{"Data definition":"Datendefinition","Tools":"Werkzeuge","No tools are set up yet":"Noch keine Werkzeuge eingerichtet","Opens in a new tab":"Öffnet in einem neuen Tab","Define the signals, sensors and messages the car sends, and export them as YAML.":"Signale, Sensoren und Nachrichten des Fahrzeugs definieren und als YAML exportieren.","Aero: GFS-Manager":"Aero: GFS-Manager","Full-vehicle CFD in STAR-CCM+: create versions, queue them, compare results.":"Gesamtfahrzeug-CFD in STAR-CCM+: Versionen anlegen, einreihen, Ergebnisse vergleichen.","My work":"Meine Arbeit","My orders":"Meine Bestellungen","Loading the coming meetings…":"Die nächsten Besprechungen werden geladen…","Make it team work":"Zur Teamaufgabe machen","Meeting":"Besprechung","No coming meeting you take part in. Make it an issue instead, or keep it on your list.":"Keine anstehende Besprechung, an der du teilnimmst. Melde es stattdessen als Problem oder behalte es auf deiner Liste.","Note for whoever prepares it":"Hinweis für die Vorbereitung","Overdue: {title}":"Überfällig: {title}","Plan it as a work package":"Als Arbeitspaket planen","Propose":"Vorschlagen","Propose for a meeting":"Für eine Besprechung vorschlagen","Propose it for a meeting":"Für eine Besprechung vorschlagen","Proposed as a TOP":"Als TOP vorgeschlagen","Report it as an issue":"Als Problem melden","Sending…":"Wird gesendet…","TOP":"TOP","The proposal could not be sent.":"Der Vorschlag konnte nicht gesendet werden.","Tick them off or give them a new date":"Hake sie ab oder gib ihnen ein neues Datum","Proposed — it stays on your list and says which meeting it is marked for.":"Vorgeschlagen — es bleibt auf deiner Liste und zeigt, für welche Besprechung es vorgemerkt ist.","Open: {thing}":"Öffnen: {thing}","To-do":"To-do","Due date (optional)":"Fällig am (optional)","Slack":"Slack","The to-do could not be saved.":"Das To-do konnte nicht gespeichert werden.","The to-do could not be updated.":"Das To-do konnte nicht geändert werden.","The to-do could not be deleted.":"Das To-do konnte nicht gelöscht werden.","from Slack":"aus Slack","{count} approved order waiting to be placed":"{count} freigegebene Bestellung wartet auf die Bestellung beim Lieferanten","{count} approved orders waiting to be placed":"{count} freigegebene Bestellungen warten auf die Bestellung beim Lieferanten","Place approved orders":"Freigegebene Bestellungen aufgeben","Language":"Sprache","Deutsch":"Deutsch","English":"English","Saved for your account on every device.":"Für dein Konto auf allen Geräten gespeichert.","Saved in this browser for the preview.":"In diesem Browser für die Vorschau gespeichert.","The language preference could not be loaded.":"Die Spracheinstellung konnte nicht geladen werden.","The language preference could not be saved.":"Die Spracheinstellung konnte nicht gespeichert werden.","My workspace":"Mein Arbeitsbereich","Workspace":"Arbeitsbereich","Communication":"Kommunikation","Calendar":"Kalender","Next meeting":"Nächste Besprechung","Your tasks from meetings":"Deine Aufgaben aus Besprechungen","Nothing overdue.":"Nichts überfällig.","No open dependencies.":"Keine offenen Abhängigkeiten.","1 line":"1 Zeile","Edit task":"Aufgabe bearbeiten","Calendar options":"Kalenderoptionen","Only unanswered invitations":"Nur unbeantwortete Einladungen","Your dates in Google, Apple or Outlook":"Deine Termine in Google, Apple oder Outlook","No events":"Keine Termine","1 event":"1 Termin","{count} events":"{count} Termine","Actions for {title}":"Aktionen für {title}","Meetings":"Besprechungen","Protocol archive":"Protokollarchiv","Every decision, protocol and task you may read, in this season and the ones before: filter, browse by series or search.":"Jeder Beschluss, jedes Protokoll und jede Aufgabe, die du lesen darfst, aus dieser und früheren Saisons: filtern, nach Serie durchblättern oder durchsuchen.","All months":"Alle Monate","All months ({count})":"Alle Monate ({count})","Any department":"Alle Abteilungen","Choose all shown":"Alle angezeigten auswählen","Choose {name}":"{name} auswählen","Chosen protocols":"Ausgewählte Protokolle","Clear selection":"Auswahl aufheben","Export (ZIP)":"Exportieren (ZIP)","In force":"Gilt","No decision matches these filters in this season. Try all seasons.":"Kein Beschluss passt in dieser Saison zu diesen Filtern. Versuch es mit allen Saisons.","No decision matches these filters.":"Kein Beschluss passt zu diesen Filtern.","No decisions":"Keine Beschlüsse","No protocol matches these filters in this season. Try all seasons.":"Kein Protokoll passt in dieser Saison zu diesen Filtern. Versuch es mit allen Saisons.","No protocol matches these filters.":"Kein Protokoll passt zu diesen Filtern.","No protocols":"Keine Protokolle","No task matches these filters.":"Keine Aufgabe passt zu diesen Filtern.","No tasks":"Keine Aufgaben","No.":"Nr.","Only protocols not sent yet":"Nur noch nicht gesendete Protokolle","Person {id}":"Person {id}","Remove filter {name}":"Filter {name} entfernen","Replaced":"Ersetzt","Replaces another":"Ersetzt einen anderen","Search text or B-26-031 …":"Text oder B-26-031 suchen …","Season: {name}":"Saison: {name}","Send again":"Erneut senden","Send these {count} protocols to their distribution lists again?":"Diese {count} Protokolle erneut an ihre Verteiler senden?","Send this protocol to its distribution list again?":"Dieses Protokoll erneut an seinen Verteiler senden?","Sending again is not available yet.":"Erneut senden ist noch nicht verfügbar.","Series":"Serie","Show in the register":"Im Register zeigen","TOPs":"TOPs","The protocols could not be sent.":"Die Protokolle konnten nicht gesendet werden.","These results could not be loaded.":"Diese Treffer konnten nicht geladen werden.","This list could not be loaded.":"Diese Liste konnte nicht geladen werden.","To revisit":"Wiedervorlage","due":"bis","in force":"gilt","replaced":"ersetzt","revisit on {day}":"Wiedervorlage am {day}","{count} TOP":"{count} TOP","{count} TOPs":"{count} TOPs","{count} chosen":"{count} ausgewählt","{sent} sent again, {skipped} skipped: {reasons}.":"{sent} erneut gesendet, {skipped} übersprungen: {reasons}.","not closed":"nicht abgeschlossen","not allowed":"nicht erlaubt","not for the team":"nicht für das Team","no distribution list":"kein Verteiler","failed":"fehlgeschlagen","{sent} protocol sent again.":"{sent} Protokoll erneut gesendet.","{sent} protocols sent again.":"{sent} Protokolle erneut gesendet.","Archive views":"Archivansichten","Workshop":"Werkstatt","Cost per part":"Kosten je Teil","Costs against budget":"Kosten gegen Budget","Compared with another season":"Vergleich mit einer anderen Saison","Lines built from the catalog follow it. Change a price and the whole BOM is re-priced — you see what changes before it does.":"Aus dem Katalog gebaute Zeilen folgen ihm. Ändere einen Preis, und die ganze BOM wird neu bepreist — du siehst vorher, was sich ändert.","years":"Jahre","per year":"pro Jahr","h/year":"h/Jahr","€/year":"€/Jahr","€/m²·year":"€/m²·Jahr","kg CO₂e/year":"kg CO₂e/Jahr","kWh/m²·year":"kWh/m²·Jahr","% of the time":"% der Zeit","Cost lines from a document…":"Kostenzeilen aus einem Dokument…","Invoice or quote read into lines you check before adding":"Rechnung oder Angebot als Zeilen gelesen, die du vor dem Hinzufügen prüfst","Weigh by photo…":"Per Foto wiegen…","The actual mass read from a photo of the scale":"Die Ist-Masse vom Foto der Waage abgelesen","Set up AI in Settings…":"KI in den Einstellungen einrichten…","Suggestions only — you confirm each":"Nur Vorschläge — du bestätigst jeden","e.g. 1.2 kg":"z. B. 1,2 kg","Add a part to {name}":"Ein Teil zu {name} hinzufügen","the assembly processes":"die Montageprozesse","Select parts":"Teile auswählen","Done selecting":"Auswahl beenden","Then start another":"Danach ein weiteres anlegen","Stop selecting":"Fertig","{count} day overdue":"{count} Tag überfällig","Due in {hours} h":"fällig in {hours} h","{days} day left":"noch {days} Tag","Shown now":"Wird gerade gezeigt","{count} signed up":"{count} eingetragen","{signed} of {capacity} people":"{signed} von {capacity} Personen","Workshop resource":"Werkstatt-Ressource","Date not set":"Kein Datum","Kill switches tested":"Not-Aus-Schalter getestet","Wheel nuts torqued and marked":"Radmuttern angezogen und markiert","HV isolation checked":"HV-Isolation geprüft","Brakes bled and pedal firm":"Bremsen entlüftet, Pedal fest","Driver harness and equipment checked":"Gurte und Fahrerausrüstung geprüft","Fire extinguisher on site":"Feuerlöscher vor Ort","To make":"Zu fertigen","Handbook":"Handbuch","Car":"Fahrzeug","Engineering":"Technik","Project":"Projekt","Money":"Geld","Team":"Team","Used":"Verbraucht","Attendance by department":"Anwesenheit nach Abteilung","Search name, function or department…":"Name, Funktion oder Abteilung suchen…","Nobody matches that search":"Niemand passt zu dieser Suche","Nobody is on the team this season yet":"In dieser Saison ist noch niemand im Team","Nobody in yet:":"Noch niemand in:","Department page":"Seite der Abteilung","Member since":"Dabei seit","Account, role and invitation":"Konto, Rolle und Einladung","Only a leader can manage this invitation":"Nur eine Leitung kann diese Einladung verwalten","That invitation has already been accepted":"Diese Einladung wurde schon angenommen","That invitation was revoked — invite them again":"Diese Einladung wurde zurückgezogen – lade die Person neu ein","You can't change your own role — ask another lead":"Deine eigene Rolle kannst du nicht ändern – frag eine andere Leitung","Only a leader can make or unmake another leader":"Nur eine Leitung kann jemanden zur Leitung machen oder das zurücknehmen","Choose the member this certification belongs to.":"Wähle das Mitglied, dem dieser Nachweis gehört.","Give it a label the member will recognise, e.g. \"Lathe & mill induction\".":"Gib eine Bezeichnung, die das Mitglied wiedererkennt, z. B. „Einweisung Drehbank & Fräse“.","Pick the day the training happened.":"Wähle den Tag der Einweisung.","Issued on must be a valid calendar date.":"„Ausgestellt am“ muss ein gültiges Datum sein.","Expires on must be a valid calendar date.":"„Läuft ab am“ muss ein gültiges Datum sein.","The expiry date cannot be before the day it was issued.":"Das Ablaufdatum darf nicht vor dem Ausstellungstag liegen.","the selected member":"das gewählte Mitglied","Grants {who} a {kind} certification until {date}. It unlocks every resource gated on {kind}.":"Nachweis „{kind}“ für {who} bis {date}. Er schaltet jede Ressource frei, die {kind} voraussetzt.","Grants {who} a {kind} certification with no expiry date. It unlocks every resource gated on {kind}.":"Nachweis „{kind}“ für {who} ohne Ablaufdatum. Er schaltet jede Ressource frei, die {kind} voraussetzt.","Choose day, month and year — or leave all three empty.":"Wähle Tag, Monat und Jahr – oder lass alle drei leer.","That date does not exist.":"Dieses Datum gibt es nicht.","The submission link must be at most 500 characters.":"Der Abgabelink darf höchstens 500 Zeichen lang sein.","Use a valid http:// or https:// address with a hostname — paste the whole address, or leave it empty and say where it is in the note.":"Gib eine gültige http://- oder https://-Adresse mit Hostnamen an – füge die ganze Adresse ein, oder lass das Feld leer und schreib in die Notiz, wo die Abgabe liegt.","Name the restaurant — everybody picks it by that name.":"Gib dem Restaurant einen Namen – alle wählen es unter diesem Namen.","Say what it is called on the menu.":"Sag, wie es auf der Karte heißt.","An item may have at most {count} sizes.":"Ein Gericht darf höchstens {count} Größen haben.","Two sizes of one item cannot share a label.":"Zwei Größen eines Gerichts können nicht gleich heißen.","Every size needs its own full price — a size price is not a surcharge.":"Jede Größe braucht ihren eigenen vollen Preis – ein Größenpreis ist kein Aufschlag.","Give the price in euros, e.g. 8,50 — or add sizes with their own prices.":"Gib den Preis in Euro an, z. B. 8,50 – oder lege Größen mit eigenen Preisen an.","{line}: enter a finite quantity of zero or more.":"{line}: gib eine Menge von null oder mehr ein.","{line}: only {count} {unit} of {order} are still outstanding.":"{line}: von {order} stehen nur noch {count} {unit} aus.","{order} is {status}, so nothing can be booked against it.":"{order} ist {status}, darauf kann nichts gebucht werden.","Enter how much arrived — at least one line needs a quantity.":"Gib ein, wie viel angekommen ist – mindestens eine Position braucht eine Menge.","Give the part before the “@”.":"Gib den Teil vor dem „@“ an.","Letters, digits, dot, underscore and hyphen only.":"Nur Buchstaben, Ziffern, Punkt, Unterstrich und Bindestrich.","Give an e-mail address.":"Gib eine E-Mail-Adresse an.","Give a valid e-mail address.":"Gib eine gültige E-Mail-Adresse an.","People":"Mitglieder","BOM & cost report":"Stückliste & Kostenbericht","Season plan":"Saisonplan","Board":"Board","Orders":"Bestellungen","Order facts":"Eckdaten der Bestellung","Team views":"Team-Ansichten","Deactivate":"Deaktivieren","Deactivate {name}?":"{name} deaktivieren?","Give {name} access again?":"{name} wieder Zugang geben?","They lose access immediately — their very next request fails.":"Der Zugang endet sofort – schon die nächste Anfrage schlägt fehl.","The account is ready and the setup e-mail was sent.":"Das Konto ist bereit, die Einrichtungs-E-Mail ist verschickt.","The Authentik account is ready. No e-mail went out — share the invitation link privately; it includes password setup.":"Das Authentik-Konto ist bereit. Es ging keine E-Mail raus – teile den Einladungslink privat; er enthält die Passwort-Einrichtung.","No e-mail went out — share the invitation link in chat.":"Es ging keine E-Mail raus – teile den Einladungslink im Chat.","You can't switch your own account off — ask another lead":"Dein eigenes Konto kannst du nicht abschalten – frag eine andere Leitung","You cannot offboard yourself — ask another lead":"Dich selbst kannst du nicht offboarden – frag eine andere Leitung","Only a leader can change another leader's account":"Nur eine Leitung kann das Konto einer anderen Leitung ändern","Only a leader can change a department leader's or team administrator's account":"Nur eine Leitung kann das Konto einer Abteilungsleitung oder Team-Administration ändern","Only a leader can offboard a department leader or team administrator":"Nur eine Leitung kann eine Abteilungsleitung oder Team-Administration offboarden","Back to {name}":"Zurück zu {name}","Event spots":"Plätze","{count} of {total} attended":"{count} von {total} da","{count} missed":"{count} verpasst","Saved as a draft. It needs more than the cost centre has left.":"Als Entwurf gespeichert. Die Kostenstelle hat dafür nicht mehr genug übrig.","Requested by":"Angefragt von","Capture":"Erfassen","New source":"Neue Quelle","A first name is the least the pipeline needs.":"Ein Vorname ist das Mindeste, was die Bewerbung braucht.","A last name is the least the pipeline needs.":"Ein Nachname ist das Mindeste, was die Bewerbung braucht.","An email address is how the interview invitation reaches them.":"Über die E-Mail-Adresse erreicht sie die Einladung zum Gespräch.","That email address cannot be delivered to.":"An diese E-Mail-Adresse kann nichts zugestellt werden.","No season is selected, so there is nothing to apply to.":"Keine Saison gewählt – es gibt nichts, wofür man sich bewerben kann.","Finance":"Finanzen","Team & access":"Team & Zugänge","Participation":"Teilnahme","Settings":"Einstellungen","Funding":"Finanzierung","Member access":"Zugänge","Help":"Hilfe","The announcement needs a title.":"Die Ankündigung braucht einen Titel.","The announcement title cannot exceed 200 characters.":"Der Titel der Ankündigung darf höchstens 200 Zeichen lang sein.","Write at least one sentence — the title alone is not the message.":"Schreib mindestens einen Satz — der Titel allein ist noch keine Nachricht.","The announcement message cannot exceed 4000 characters.":"Die Nachricht darf höchstens 4000 Zeichen lang sein.","No season is selected, so there is nothing to post this against.":"Keine Saison gewählt — es gibt nichts, dem die Ankündigung zugeordnet werden kann.","This season is archived; announcements cannot be posted against it.":"Diese Saison ist archiviert; für sie können keine Ankündigungen veröffentlicht werden.","The poll needs a question.":"Die Umfrage braucht eine Frage.","The poll question cannot exceed 200 characters.":"Die Frage der Umfrage darf höchstens 200 Zeichen lang sein.","A poll needs at least 2 options to choose between.":"Eine Umfrage braucht mindestens 2 Antworten zur Auswahl.","Each poll option must be at most 200 characters.":"Jede Antwort darf höchstens 200 Zeichen lang sein.","The poll closing date must be a valid calendar date.":"Das Enddatum der Umfrage muss ein gültiges Datum sein.","Two options say the same thing — members could not tell them apart.":"Zwei Antworten sagen dasselbe — niemand könnte sie unterscheiden.","Say what you mean — an empty suggestion helps nobody.":"Sag, was du meinst — ein leerer Vorschlag hilft niemandem.","Write the answer before posting it.":"Schreib die Antwort, bevor du sie veröffentlichst.","Delete „{title}“? This cannot be undone.":"„{title}“ löschen? Das lässt sich nicht rückgängig machen.","Give the page a title — it is what the index lists.":"Gib der Seite einen Titel — er steht im Inhaltsverzeichnis.","Write something. Even three lines beat a page that only exists as a link.":"Schreib etwas. Schon drei Zeilen sind besser als eine Seite, die nur als Link existiert.","Start with a heading, then the steps. Links to other pages look like /booking.":"Beginne mit einer Überschrift, dann die Schritte. Links auf andere Seiten sehen so aus: /booking.","The page needs an address — it is derived from the title, and you can edit it.":"Die Seite braucht eine Adresse — sie wird aus dem Titel abgeleitet und lässt sich ändern.","Keep the address under 64 characters.":"Die Adresse darf höchstens 64 Zeichen lang sein.","Addresses are lowercase words joined by single hyphens, like how-to-order.":"Adressen sind kleingeschriebene Wörter mit einzelnen Bindestrichen, etwa so-bestellst-du.","Funding source":"Förderquelle","Mail conversation":"Mail-Unterhaltung","Invitation":"Einladung","IOU":"Schuldschein","Season member":"Saisonmitglied","Poll":"Umfrage","Manufacturing job":"Fertigungsauftrag","Certification":"Zertifizierung","Onboarding task":"Onboarding-Aufgabe","Expense claim":"Erstattungsantrag","Carpool":"Fahrgemeinschaft","Budget line":"Budgetposten","Mail routing rule":"Mail-Zuordnungsregel","Budget category":"Budgetkategorie","Starter set installed":"Startpaket eingerichtet","Allow all":"Alle erlauben","Allow none":"Keine erlauben","Reaches":"Reicht für","Mail":"E-Mail","Shifts":"Schichten","Testing":"Tests","Car status":"Fahrzeugstatus","Manufacturing":"Fertigung","Overview":"Übersicht","Budget & forecast":"Budget & Prognose","Funding & sponsors":"Finanzierung & Sponsoren","Invoices":"Rechnungen","New order":"Neue Bestellung","Recruiting":"Bewerbungen","Group orders":"Sammelbestellungen","Good morning":"Guten Morgen","Good afternoon":"Guten Tag","Good evening":"Guten Abend","Team member":"Teammitglied","Needs you":"Wartet auf dich","You are in no department this season.":"Du bist in dieser Saison in keiner Abteilung.","since {month}":"seit {month}","Deliveries":"Lieferungen","waiting for your approval":"warten auf deine Freigabe","waiting for your answer":"warten auf deine Antwort","to confirm once they are here":"zu bestätigen, sobald sie da sind","asked of you":"von dir erbeten","Week":"Woche","Mine":"Meine","Inbox":"Posteingang","Loading…":"Wird geladen…","Loading workspace…":"Arbeitsbereich wird geladen…","It arrived":"Ankunft bestätigen","Report an issue":"Problem melden","The task could not be marked done.":"Die Aufgabe konnte nicht als erledigt markiert werden.","Close":"Schließen","Cancel":"Abbrechen","Save":"Speichern","Saving…":"Wird gespeichert…","Delete":"Löschen","Edit":"Bearbeiten","Add":"Hinzufügen","Remove":"Entfernen","Search":"Suchen","Try again":"Erneut versuchen","Refresh":"Aktualisieren","More":"Mehr","Show":"Anzeigen","Back":"Zurück","Next":"Weiter","From PowerPoint…":"Aus PowerPoint …","{made} of {total} slides were imported.":"{made} von {total} Folien wurden übernommen.","The PowerPoint file unpacks to more than 200 MB":"Die PowerPoint-Datei ist entpackt größer als 200 MB","Only PowerPoint files (.pptx) can be imported; save an older .ppt as .pptx first":"Nur PowerPoint-Dateien (.pptx) lassen sich übernehmen; speichere eine ältere .ppt zuerst als .pptx","This is no PowerPoint file (.pptx)":"Das ist keine PowerPoint-Datei (.pptx)","This PowerPoint file could not be read":"Diese PowerPoint-Datei ließ sich nicht lesen","This PowerPoint file has no slides":"Diese PowerPoint-Datei hat keine Folien","The PowerPoint file is too large: up to 100 MB":"Die PowerPoint-Datei ist zu groß: höchstens 100 MB","Reading {name}…":"{name} wird gelesen …","1 slide imported from {name}.":"1 Folie aus {name} übernommen.","{count} slides imported from {name}.":"{count} Folien aus {name} übernommen.","Only the first {limit} of {total}.":"Nur die ersten {limit} von {total}.","1 thing (a chart, video or drawing) could not be taken over.":"1 Element (Diagramm, Video oder Zeichnung) ließ sich nicht übernehmen.","{count} things (charts, videos, drawings) could not be taken over.":"{count} Elemente (Diagramme, Videos, Zeichnungen) ließen sich nicht übernehmen.","The PowerPoint file could not be imported.":"Die PowerPoint-Datei konnte nicht übernommen werden.","Open slide {number} of {total}":"Folie {number} von {total} öffnen","Slides for {topic}":"Folien zu {topic}","More slides":"Weitere Folien","The slides could not be loaded.":"Die Folien konnten nicht geladen werden.","Published to GitLab. Your linked GitLab account cannot see that project.":"In GitLab veröffentlicht. Dein verknüpftes GitLab-Konto sieht dieses Projekt nicht.","Previous":"Zurück","Today":"Heute","Month":"Monat","List":"Liste","Day":"Tag","Done":"Erledigt","Open":"Offen","Status":"Status","Owner":"Verantwortlich","Due":"Fällig","Title":"Titel","Description":"Beschreibung","Details":"Details","Files & links":"Dateien & Links","Activity":"Aktivität","Cost & CO₂e":"Kosten & CO₂e","Name":"Name","Required":"Erforderlich","Optional":"Optional","Connected overview":"Verknüpfte Übersicht","Next actions":"Nächste Schritte","No open actions among the loaded records.":"In den geladenen Einträgen gibt es keine offenen Aufgaben.","No records are linked yet.":"Bisher sind keine Einträge verknüpft.","Could not load linked work.":"Verknüpfte Arbeit konnte nicht geladen werden.","Preview: linked records are available in the live workspace.":"Vorschau: Verknüpfte Einträge stehen im echten Arbeitsbereich zur Verfügung.","More linked records exist. Open the source page to see the full list.":"Es gibt weitere verknüpfte Einträge. Die vollständige Liste findest du auf der jeweiligen Seite.","No owner assigned":"Noch nicht zugewiesen","Overdue":"Überfällig","Issues":"Probleme","Dependencies":"Abhängigkeiten","Work packages":"Arbeitspakete","Schedule links":"Planabhängigkeiten","Protocols":"Protokolle","Procurement":"Beschaffung","Part":"Bauteil","Documents":"Dokumente","Files, drawings and cost evidence":"Dateien, Zeichnungen und Kostennachweise","predecessor":"Vorgänger","successor":"Nachfolger","open":"offen","in_progress":"in Bearbeitung","resolved":"gelöst","wont_fix":"wird nicht umgesetzt","planned":"geplant","active":"aktiv","done":"erledigt","cancelled":"abgebrochen","queued":"in der Warteschlange","rejected":"abgelehnt","draft":"Entwurf","submitted":"eingereicht","approved":"freigegeben","ordered":"bestellt","partially_delivered":"teilweise geliefert","delivered":"geliefert","design":"Konstruktion","task":"Aufgabe","decision":"Beschluss","information":"Information","Personal settings":"Persönliche Einstellungen","Workspace settings":"Arbeitsbereich-Einstellungen","Account":"Konto","Administration":"Verwaltung","My profile":"Mein Profil","{used} of {budget} used this month · {remaining} left":"{used} von {budget} in diesem Monat verbraucht · {remaining} übrig","Filter":"Filter","Give the e-mail address the invitation should go to.":"Gib die E-Mail-Adresse an, an die die Einladung gehen soll.","First name, so the invitation can greet them.":"Vorname, damit die Einladung die Person begrüßen kann.","Last name, so the roster reads properly.":"Nachname, damit die Kaderliste stimmt.","Pick the department they work in.":"Wähle die Abteilung, in der die Person arbeitet.","A first name is needed.":"Ein Vorname fehlt.","A last name is needed.":"Ein Nachname fehlt.","The private e-mail address does not look like one.":"Die private E-Mail-Adresse sieht nicht wie eine aus.","Every checklist item has to be ticked before the first run of the day.":"Vor dem ersten Lauf des Tages muss jeder Punkt der Checkliste abgehakt sein.","The driver needs a valid driving certification — the server checks it, not this form.":"Die fahrende Person braucht eine gültige Fahrfreigabe — das prüft der Server, nicht dieses Formular.","The Data Hub isn’t set up yet — an admin needs to set DATAHUB_BASE_URL":"Der Data Hub ist noch nicht eingerichtet — ein Admin muss DATAHUB_BASE_URL setzen","Nothing is broken and nothing you did: this application simply has no Hub to talk to yet. The run log here is complete on its own; linking only adds the telemetry side of it.":"Nichts ist kaputt, und du hast nichts falsch gemacht: Die Anwendung hat nur noch keinen Hub, mit dem sie reden kann. Das Laufprotokoll hier ist für sich vollständig; die Verknüpfung ergänzt nur die Telemetrie.","This is the preview workspace, so there is nothing to link to: sessions, files and evidence all need the live backend and a configured Hub.":"Das ist der Vorschau-Arbeitsbereich, hier gibt es nichts zu verknüpfen: Sitzungen, Dateien und Nachweise brauchen das Live-Backend und einen eingerichteten Hub.","The Data Hub is unreachable right now":"Der Data Hub ist gerade nicht erreichbar","It is configured, but it did not answer. Nothing here is lost — link, push and evidence all work again the moment it is back.":"Er ist eingerichtet, hat aber nicht geantwortet. Hier geht nichts verloren — Verknüpfen, Übertragen und Nachweise funktionieren wieder, sobald er zurück ist.","We could not find that invitation. Ask whoever invited you to send the link again.":"Diese Einladung gibt es nicht. Bitte die Person, die dich eingeladen hat, den Link noch einmal zu schicken.","The invitation could not be loaded right now. Try the link again in a moment.":"Die Einladung lässt sich gerade nicht laden. Versuch den Link gleich noch einmal.","This onboarding link is invalid or has expired":"Dieser Onboarding-Link ist ungültig oder abgelaufen","Welcome to the team":"Willkommen im Team","Applicant":"Bewerber·in","Where they are":"Stand","new application to review":"neue Bewerbung zu sichten","new applications to review":"neue Bewerbungen zu sichten","interview in the next 7 days":"Gespräch in den nächsten 7 Tagen","interviews in the next 7 days":"Gespräche in den nächsten 7 Tagen","email needs a decision":"E-Mail braucht eine Entscheidung","emails need a decision":"E-Mails brauchen eine Entscheidung","access task for the team":"Zugangsaufgabe fürs Team","access tasks for the team":"Zugangsaufgaben fürs Team","account setup failed":"Kontoeinrichtung fehlgeschlagen","account setups failed":"Kontoeinrichtungen fehlgeschlagen","{count} meeting or event needs attendance":"{count} Termin braucht die Anwesenheit","{count} meetings and events need attendance":"{count} Termine brauchen die Anwesenheit","{count} support entry to review":"{count} Stundeneintrag zu prüfen","{count} support entries to review":"{count} Stundeneinträge zu prüfen","{count} competition wish to decide":"{count} Wettbewerbswunsch zu entscheiden","{count} competition wishes to decide":"{count} Wettbewerbswünsche zu entscheiden","{count} member":"{count} Mitglied","{count} members":"{count} Mitglieder","Edit roles and permissions":"Rollen und Rechte bearbeiten","This page: create roles and change what every role may do.":"Diese Seite: Rollen anlegen und ändern, was jede Rolle darf.","See accounts":"Konten sehen","The account list, an account's detail and pending invitations.":"Die Kontenliste, Kontodetails und offene Einladungen.","Invite people":"Personen einladen","Send, resend and revoke invitations to WR Hub.":"Einladungen zum WR Hub senden, erneut senden und widerrufen.","Change an account's role and status":"Rolle und Status eines Kontos ändern","Assign roles, activate or deactivate accounts and season memberships.":"Rollen zuweisen, Konten und Saison-Mitgliedschaften aktivieren oder deaktivieren.","Hand out the team lead role":"Teamleitung-Rolle vergeben","Make somebody team lead, or manage a team lead's account and invitations.":"Jemanden zur Teamleitung machen oder das Konto und die Einladungen einer Teamleitung verwalten.","Manage leaders' and administrators' accounts":"Konten von Leitungen und Administratoren verwalten","Change the role or status of, or offboard, a department lead or team administrator.":"Rolle oder Status einer Abteilungsleitung oder Teamadministration ändern oder sie offboarden.","Offboard people":"Personen offboarden","Remove somebody's access everywhere when they leave the team.":"Den Zugang einer Person überall entfernen, wenn sie das Team verlässt.","Read and change personal information":"Persönliche Daten lesen und ändern","Every member's address, birthday, student ID and other personal details.":"Adresse, Geburtstag, Matrikelnummer und weitere persönliche Angaben aller Mitglieder.","Read the audit trail":"Änderungsprotokoll lesen","Who changed what, including personal details and decision comments.":"Wer was geändert hat, einschließlich persönlicher Daten und Entscheidungskommentare.","Read every account and notification record":"Alle Konten- und Benachrichtigungsdatensätze lesen","The generic record reader returns accounts and notifications unredacted.":"Der allgemeine Datensatz-Leser liefert Konten und Benachrichtigungen ungeschwärzt zurück.","See other members' roles":"Rollen anderer Mitglieder sehen","Team roles shown next to names in pickers and lists.":"Teamrollen neben Namen in Auswahlfeldern und Listen.","See the team":"Das Team sehen","The member list, profiles and participation.":"Die Mitgliederliste, Profile und Teilnahme.","Manage season members":"Saison-Mitglieder verwalten","Add people to a season, edit and remove members.":"Personen zu einer Saison hinzufügen, Mitglieder bearbeiten und entfernen.","Manage onboarding":"Onboarding verwalten","Define onboarding tasks and confirm a member's progress.":"Onboarding-Aufgaben festlegen und den Fortschritt eines Mitglieds bestätigen.","Work through own onboarding":"Eigenes Onboarding durcharbeiten","Tick off own onboarding tasks.":"Eigene Onboarding-Aufgaben abhaken.","Run onboarding automation":"Onboarding-Automatisierung ausführen","Start, retry and inspect automatic applicant onboarding runs.":"Automatische Onboarding-Läufe für Bewerber starten, wiederholen und einsehen.","Run recruiting":"Bewerbungen betreuen","Read and process applications.":"Bewerbungen lesen und bearbeiten.","Delete applications":"Bewerbungen löschen","Permanently delete an applicant's data.":"Die Daten eines Bewerbers dauerhaft löschen.","Write to applicants":"Bewerber anschreiben","Templates and mail sent to applicants.":"Vorlagen und E-Mails an Bewerber.","Manage certifications":"Zertifizierungen verwalten","Record trainings and certifications (e.g. machine licences).":"Schulungen und Zertifizierungen erfassen (z. B. Maschinenscheine).","Record attendance for own departments":"Anwesenheit für eigene Abteilungen erfassen","Take attendance and review hours and places for the members of own departments.":"Anwesenheit erfassen sowie Stunden und Plätze der Mitglieder der eigenen Abteilungen prüfen.","Record attendance for the whole team":"Anwesenheit für das ganze Team erfassen","Take attendance at team events, set requirements and decide competition places for every member.":"Anwesenheit bei Team-Events erfassen, Anforderungen festlegen und Wettbewerbsplätze für alle Mitglieder vergeben.","Change participation records":"Teilnahmeeinträge ändern","Submit own hours and wishes, and make any change on the participation page; without it the page is read-only.":"Eigene Stunden und Wünsche eintragen und jede Änderung auf der Teilnahmeseite vornehmen; ohne dieses Recht ist die Seite schreibgeschützt.","See orders":"Bestellungen sehen","Purchase requests, orders, deliveries, collective and group orders, stock and supply risk.":"Bestellanfragen, Bestellungen, Lieferungen, Sammel- und Gruppenbestellungen, Lager und Lieferrisiken.","Create and submit purchase requests":"Bestellanfragen erstellen und einreichen","Draft, edit, submit and cancel own purchase requests.":"Eigene Bestellanfragen entwerfen, bearbeiten, einreichen und stornieren.","Add and pick quotes":"Angebote hinzufügen und auswählen","Attach quotes to a request and select one.":"Angebote an eine Anfrage anhängen und eines auswählen.","Approve purchase requests":"Bestellanfragen freigeben","Decide on purchase requests waiting for approval.":"Über Bestellanfragen entscheiden, die auf Freigabe warten.","Sign the approver step":"Freigabeschritt der Freigebenden unterschreiben","Sign approval steps that require the approver seat.":"Freigabeschritte unterschreiben, die den Platz der Freigebenden erfordern.","Sign the treasurer step":"Freigabeschritt der Finanzverantwortlichen unterschreiben","Sign approval steps that require the treasurer seat.":"Freigabeschritte unterschreiben, die den Platz der Finanzverantwortlichen erfordern.","Edit anybody's purchase request":"Bestellanfragen anderer bearbeiten","Change and submit requests other people opened.":"Anfragen ändern und einreichen, die andere Personen angelegt haben.","Place orders":"Bestellungen aufgeben","Turn approved requests into orders and place collective orders with the supplier.":"Freigegebene Anfragen in Bestellungen umwandeln und Sammelbestellungen beim Lieferanten aufgeben.","Update order status":"Bestellstatus aktualisieren","Change order status; without 'Move any order' only closing own orders after pick-up.":"Bestellstatus ändern; ohne 'Jede Bestellung verschieben' nur eigene Bestellungen nach der Abholung abschließen.","Receive goods":"Waren entgegennehmen","Book deliveries against own orders; 'Receive goods for any order' covers everybody's.":"Lieferungen zu eigenen Bestellungen verbuchen; 'Waren für jede Bestellung entgegennehmen' gilt für alle.","Use collective orders":"Sammelbestellungen nutzen","Open collective orders and add or remove own requests.":"Sammelbestellungen öffnen und eigene Anfragen hinzufügen oder entfernen.","Freeze collective orders":"Sammelbestellungen einfrieren","Close a collective order for new requests, and cancel anybody's collective order.":"Eine Sammelbestellung für neue Anfragen schließen und Sammelbestellungen anderer stornieren.","Move inventory":"Inventar bewegen","Create inventory items and book stock in and out.":"Inventarartikel anlegen und Bestand ein- und ausbuchen.","Join group orders":"Gruppenbestellungen beitreten","Create and join team group orders.":"Team-Gruppenbestellungen anlegen und ihnen beitreten.","Manage group orders":"Gruppenbestellungen verwalten","Edit and close anybody's group order.":"Gruppenbestellungen anderer bearbeiten und schließen.","Use IOUs":"Schuldscheine nutzen","Record and settle money owed between members.":"Geld, das sich Mitglieder schulden, erfassen und begleichen.","Cancel anybody's purchase request":"Bestellanfragen anderer stornieren","Cancel requests other people opened, until they are ordered.":"Anfragen stornieren, die andere Personen angelegt haben, solange sie noch nicht bestellt sind.","Add and pick quotes on anybody's request":"Angebote bei Anfragen anderer hinzufügen und auswählen","Attach and select offers on requests other people opened.":"Angebote an Anfragen anhängen und auswählen, die andere Personen angelegt haben.","Submit over budget":"Über Budget einreichen","Submit a purchase request although it exceeds the available budget.":"Eine Bestellanfrage einreichen, obwohl sie das verfügbare Budget übersteigt.","Sign the board step":"Vorstandsschritt unterschreiben","Sign the last approval step that requests above the board threshold need.":"Den letzten Freigabeschritt unterschreiben, den Anfragen über der Vorstandsgrenze brauchen.","Move any order":"Jede Bestellung verschieben","Set the status of anybody's order, not only close own ones.":"Den Status jeder Bestellung setzen, nicht nur eigene abschließen.","Receive goods for any order":"Waren für jede Bestellung entgegennehmen","Book deliveries against anybody's order, not only against own requests.":"Lieferungen zu jeder Bestellung verbuchen, nicht nur zu eigenen Anfragen.","Edit order details":"Bestelldetails bearbeiten","Supplier reference, expected delivery, payment terms, delivery address and notes of an order.":"Lieferantenreferenz, erwartete Lieferung, Zahlungsbedingungen, Lieferadresse und Notizen einer Bestellung.","Edit suppliers":"Lieferanten bearbeiten","Create and change suppliers in the supplier directory.":"Lieferanten im Lieferantenverzeichnis anlegen und ändern.","Manage anybody's requests in collective orders":"Anfragen anderer in Sammelbestellungen verwalten","Add other people's requests to a collective order and take them out again.":"Anfragen anderer Personen zu einer Sammelbestellung hinzufügen und wieder herausnehmen.","Book stock below zero":"Bestand unter null buchen","Post a stock movement that leaves an item with negative stock.":"Eine Lagerbewegung buchen, die einen Artikel mit negativem Bestand zurücklässt.","See the finance overview":"Finanzübersicht sehen","Dashboard, money overview, member budgets and expense claims.":"Dashboard, Geldübersicht, Mitgliedsbudgets und Erstattungsanträge.","Read finance reports":"Finanzberichte lesen","Variance, cash flow, aging, component usage and exports.":"Abweichungen, Cashflow, Altersstruktur, Bauteilverbrauch und Exporte.","See every department's money":"Das Geld aller Abteilungen sehen","Requests, orders and budgets of all departments, not only own ones.":"Anfragen, Bestellungen und Budgets aller Abteilungen, nicht nur der eigenen.","See invoices":"Rechnungen sehen","Invoice list and detail.":"Rechnungsliste und Details.","Capture invoices":"Rechnungen erfassen","Enter invoices, read them from the invoice inbox and configure intake.":"Rechnungen eingeben, aus dem Rechnungseingang einlesen und die Erfassung konfigurieren.","Approve invoices":"Rechnungen freigeben","Release an invoice for payment.":"Eine Rechnung zur Zahlung freigeben.","Record payments":"Zahlungen erfassen","Record that an invoice has been paid.":"Erfassen, dass eine Rechnung bezahlt wurde.","See expense claims":"Erstattungsanträge sehen","The expense claim pages; everybody's claims also need 'See everybody's expense claims'.":"Die Seiten der Erstattungsanträge; die Anträge aller brauchen zusätzlich 'Alle Erstattungsanträge sehen'.","Claim expenses":"Auslagen beantragen","Create and submit own reimbursement claims.":"Eigene Erstattungsanträge erstellen und einreichen.","Decide expense claims":"Über Erstattungsanträge entscheiden","Approve or reject reimbursement claims.":"Erstattungsanträge freigeben oder ablehnen.","Edit draft budgets":"Budgetentwürfe bearbeiten","Change and delete lines of a draft budget.":"Zeilen eines Budgetentwurfs ändern und löschen.","Submit budgets":"Budgets einreichen","Send a budget version for approval.":"Eine Budgetversion zur Freigabe senden.","Approve budgets":"Budgets freigeben","Approve a submitted budget version.":"Eine eingereichte Budgetversion freigeben.","Lock budgets":"Budgets sperren","Freeze an approved budget version.":"Eine freigegebene Budgetversion einfrieren.","Decide budget transfers":"Über Budgetumbuchungen entscheiden","Approve moving money between cost centres.":"Das Verschieben von Geld zwischen Kostenstellen freigeben.","Manage cost centres":"Kostenstellen verwalten","Create, edit and remove cost centres.":"Kostenstellen anlegen, bearbeiten und entfernen.","Record incoming funding":"Eingehende Förderung erfassen","Book money received on a funding source.":"Auf einer Förderquelle eingegangenes Geld verbuchen.","Roll the finances into a new season":"Finanzen in eine neue Saison übernehmen","Carry budget and balances to the next season.":"Budget und Salden in die nächste Saison übertragen.","Import legacy workbooks":"Alte Arbeitsmappen importieren","Preview and import WR19/WR20 Excel files.":"WR19/WR20-Excel-Dateien in der Vorschau ansehen und importieren.","See finance anomalies":"Finanzauffälligkeiten sehen","Unusual bookings flagged for review.":"Ungewöhnliche Buchungen, die zur Prüfung markiert sind.","Read finance documents":"Finanzdokumente lesen","Files attached to invoices, payments and other bookkeeping records.":"Dateien, die an Rechnungen, Zahlungen und andere Buchhaltungsdatensätze angehängt sind.","See sponsor deliverables":"Sponsor-Leistungen sehen","What the team owes its sponsors; tick off own deliverables.":"Was das Team seinen Sponsoren schuldet; eigene Leistungen abhaken.","Manage sponsors":"Sponsoren verwalten","Hand out, change and withdraw sponsor deliverables within the scope.":"Sponsor-Leistungen im Rahmen des Bereichs vergeben, ändern und zurückziehen.","own":"eigene","See everybody's expense claims":"Alle Erstattungsanträge sehen","Every member's reimbursement claims on the expense pages and in live updates, not only own ones.":"Die Erstattungsanträge aller Mitglieder auf den Auslagenseiten und in Live-Updates, nicht nur die eigenen.","Read every expense claim record":"Alle Erstattungsantrag-Datensätze lesen","The generic record list returns every member's expense claims, not only own ones.":"Die allgemeine Datensatzliste liefert die Erstattungsanträge aller Mitglieder, nicht nur die eigenen.","Submit anybody's expense claim":"Erstattungsanträge anderer einreichen","Submit a draft claim on somebody else's behalf.":"Einen Entwurf im Namen einer anderen Person einreichen.","Approve own submissions":"Eigene Einreichungen freigeben","Approve own purchase requests, budgets and expense claims, skipping the four-eyes rule.":"Eigene Bestellanfragen, Budgets und Erstattungsanträge freigeben und dabei das Vier-Augen-Prinzip überspringen.","Plan budgets in the record editor":"Budgets im Datensatz-Editor planen","Create budget versions and lines, request transfers, record sponsorship commitments and event costs.":"Budgetversionen und -zeilen anlegen, Umbuchungen beantragen, Sponsoringzusagen und Eventkosten erfassen.","Edit funding sources":"Förderquellen bearbeiten","Create and change funding sources; money received is booked separately.":"Förderquellen anlegen und ändern; eingegangenes Geld wird separat verbucht.","Record bank balances":"Kontostände erfassen","Enter bank balance snapshots.":"Kontostand-Momentaufnahmen eingeben.","Edit projects":"Projekte bearbeiten","Create and change the projects money is booked to.":"Die Projekte anlegen und ändern, auf die Geld gebucht wird.","See the BOM":"Die BOM sehen","Parts, pictures, masses, BOM settings and the Excel export.":"Teile, Bilder, Massen, BOM-Einstellungen und der Excel-Export.","Edit the BOM":"Die BOM bearbeiten","Add, change, move and delete parts; import BOMs and PCBs; order from the BOM.":"Teile hinzufügen, ändern, verschieben und löschen; BOMs und PCBs importieren; aus der BOM bestellen.","Work on the cost report":"Am Kostenreport arbeiten","Cost lines, templates, the cost report, its history and the money view.":"Kostenzeilen, Vorlagen, der Kostenreport, sein Verlauf und die Geldansicht.","Manage the BOM":"Die BOM verwalten","BOM settings, submissions to FSG, reminders, mass targets, 3DEXPERIENCE take-over and season carry-over.":"BOM-Einstellungen, Einreichungen an FSG, Erinnerungen, Massenziele, 3DEXPERIENCE-Übernahme und Saison-Übertrag.","See BOM money":"BOM-Geld sehen","Ordered and spent amounts per part and department.":"Bestellte und ausgegebene Beträge pro Teil und Abteilung.","Manage the cost catalog":"Den Kostenkatalog verwalten","Materials, processes, rates and cost models used to price parts.":"Materialien, Prozesse, Sätze und Kostenmodelle zur Bepreisung von Teilen.","See the season plan":"Den Saisonplan sehen","Edit work packages":"Arbeitspakete bearbeiten","Create work packages in the season plan; the scope says for which departments (own: none named).":"Arbeitspakete im Saisonplan anlegen; der Bereich legt fest, für welche Abteilungen (eigene: keine genannt).","Manage the plan":"Den Plan verwalten","Edit and delete work packages within the scope; baselines and the weekly digest need every department.":"Arbeitspakete im Bereich bearbeiten und löschen; Baselines und der wöchentliche Überblick brauchen alle Abteilungen.","Manage milestones":"Meilensteine verwalten","Create, change and delete milestones within the scope.":"Meilensteine im Bereich anlegen, ändern und löschen.","Manage deadlines":"Fristen verwalten","Create, change, submit and delete document deadlines within the scope.":"Dokumentfristen im Bereich anlegen, ändern, einreichen und löschen.","Take part in design reviews":"An Design-Reviews teilnehmen","Request reviews and add findings.":"Reviews anfordern und Befunde hinzufügen.","Run design reviews":"Design-Reviews leiten","Change, close and reopen anybody's review and restate its findings within the scope.":"Reviews anderer im Bereich ändern, schließen und wieder öffnen und ihre Befunde neu formulieren.","Raise dependencies":"Abhängigkeiten melden","Raise cross-team dependencies, and take on and resolve those asked of the departments in scope.":"Teamübergreifende Abhängigkeiten melden sowie die an die Abteilungen im Bereich gerichteten übernehmen und lösen.","Manage dependencies":"Abhängigkeiten verwalten","Change and close anybody's dependency within the scope.":"Abhängigkeiten anderer im Bereich ändern und schließen.","See the board":"Das Board sehen","Report issues":"Issues melden","Report and update issues on the board.":"Issues auf dem Board melden und aktualisieren.","Manage issues":"Issues verwalten","Change, assign, close and delete anybody's issue within the scope.":"Issues anderer im Bereich ändern, zuweisen, schließen und löschen.","Use the workshop queue":"Die Werkstatt-Warteschlange nutzen","Submit and work on manufacturing jobs.":"Fertigungsaufträge einreichen und bearbeiten.","Manage the workshop queue":"Die Werkstatt-Warteschlange verwalten","Prioritise, assign and close jobs.":"Aufträge priorisieren, zuweisen und abschließen.","Manage handovers":"Übergaben verwalten","Start handovers, read drafts, and reassign and confirm them within the scope.":"Übergaben starten, Entwürfe lesen sowie im Bereich neu zuweisen und bestätigen.","Use the data hub":"Den Datenhub nutzen","Upload and remove data sets.":"Datensätze hochladen und entfernen.","See the car, testing and competitions":"Fahrzeug, Tests und Wettbewerbe sehen","Car status, test days and their data and competitions.":"Fahrzeugstatus, Testtage samt Daten und Wettbewerbe.","Report car status":"Fahrzeugstatus melden","Report problems and state of the car.":"Probleme und Zustand des Fahrzeugs melden.","Manage car status":"Fahrzeugstatus verwalten","Set the car's overall status; change, clear and delete car blockers within the scope.":"Den Gesamtstatus des Fahrzeugs setzen; Fahrzeug-Blocker im Bereich ändern, aufheben und löschen.","Take part in test days":"An Testtagen teilnehmen","Sign up, log runs and notes on test days.":"Sich anmelden, Runs und Notizen an Testtagen erfassen.","Manage test days":"Testtage verwalten","Create, change and delete test days.":"Testtage anlegen, ändern und löschen.","Manage competitions":"Wettbewerbe verwalten","Create, change and delete competitions.":"Wettbewerbe anlegen, ändern und löschen.","See meetings and protocols":"Besprechungen und Protokolle sehen","Meetings, decks, protocols and their archive (each meeting still decides who may read it).":"Besprechungen, Decks, Protokolle und ihr Archiv (jede Besprechung entscheidet weiterhin selbst, wer sie lesen darf).","Contribute to meetings":"Zu Besprechungen beitragen","Own slides, proposals, excuses and tasks from protocols.":"Eigene Folien, Vorschläge, Entschuldigungen und Aufgaben aus Protokollen.","Lead meetings":"Besprechungen leiten","Read leads-only agenda items":"Tagesordnungspunkte nur für Leitungen lesen","Agenda items the leads keep to themselves, with their slides, files and decisions.":"Tagesordnungspunkte, die die Leitungen unter sich behalten, mit Folien, Dateien und Entscheidungen.","Sit in the GPL Orga":"An der GPL Orga teilnehmen","Take part in the organisational leads' meeting and read it and the GPL from the first minute.":"An der Besprechung der organisatorischen Leitungen teilnehmen und sie sowie die GPL von der ersten Minute an lesen.","See announcements and polls":"Mitteilungen und Umfragen sehen","Read announcements, see polls and who answered an event invitation.":"Mitteilungen lesen, Umfragen sehen und wer auf eine Event-Einladung geantwortet hat.","Announce and run polls":"Mitteilungen und Umfragen veröffentlichen","Publish announcements and polls to the team.":"Mitteilungen und Umfragen für das Team veröffentlichen.","Answer polls and react":"Umfragen beantworten und reagieren","Vote in polls and react to announcements.":"An Umfragen teilnehmen und auf Mitteilungen reagieren.","Write comments":"Kommentare schreiben","Comment and discuss on parts, packages and issues.":"Teile, Pakete und Issues kommentieren und diskutieren.","Moderate comments":"Kommentare moderieren","Edit and delete anybody's comment.":"Kommentare anderer bearbeiten und löschen.","Use the leadership mailbox":"Das Leitungspostfach nutzen","Read and answer the team's shared mailboxes.":"Die gemeinsamen Postfächer des Teams lesen und beantworten.","Work in the team administration inboxes":"In den Postfächern der Teamadministration arbeiten","Shared inboxes set up for the leads together with team administration.":"Gemeinsame Postfächer, die für die Leitungen zusammen mit der Teamadministration eingerichtet sind.","Configure shared inboxes":"Gemeinsame Postfächer konfigurieren","Connect team inboxes, choose who works in them and set up mail sorting.":"Team-Postfächer verbinden, festlegen, wer darin arbeitet, und die Mail-Sortierung einrichten.","Share leadership mail":"Leitungs-Mails teilen","Invite outside people into a shared mail conversation.":"Externe Personen in eine gemeinsame Mail-Konversation einladen.","Handle external requests":"Externe Anfragen bearbeiten","Requests sent to the team from outside.":"Anfragen, die von außen an das Team gesendet werden.","Handle university access requests":"Hochschulzugangs-Anfragen bearbeiten","Submit and confirm Ostfalia university access requests for new members.":"Ostfalia-Hochschulzugangs-Anfragen für neue Mitglieder einreichen und bestätigen.","Make suggestions":"Vorschläge machen","Submit suggestions to the leadership.":"Vorschläge an die Leitung einreichen.","Answer suggestions":"Vorschläge beantworten","Answer and close suggestions.":"Vorschläge beantworten und schließen.","Edit slides":"Folien bearbeiten","Create and edit meeting slides.":"Besprechungsfolien erstellen und bearbeiten.","See the workshop":"Die Werkstatt sehen","The manufacturing queue, bookable resources and their bookings, and shifts.":"Die Fertigungswarteschlange, buchbare Ressourcen und ihre Reservierungen sowie Schichten.","See team life":"Das Teamleben sehen","Carpools, food menus, suggestions and the team history.":"Fahrgemeinschaften, Speisepläne, Vorschläge und die Teamgeschichte.","Sign up for shifts":"Für Schichten anmelden","Join and leave workshop shifts.":"Werkstattschichten beitreten und sie verlassen.","Plan workshop shifts":"Werkstattschichten planen","Create, change and cancel shifts.":"Schichten anlegen, ändern und absagen.","Book resources":"Ressourcen reservieren","Book machines, rooms and vehicles.":"Maschinen, Räume und Fahrzeuge reservieren.","Manage resources":"Ressourcen verwalten","Create resources and change anybody's booking.":"Ressourcen anlegen und Reservierungen anderer ändern.","Enter own availability":"Eigene Verfügbarkeit eintragen","Say when you are available.":"Angeben, wann du verfügbar bist.","Use carpools":"Fahrgemeinschaften nutzen","Offer and join carpools.":"Fahrgemeinschaften anbieten und ihnen beitreten.","Manage carpools":"Fahrgemeinschaften verwalten","Change and remove anybody's carpool.":"Fahrgemeinschaften anderer ändern und entfernen.","Plan food":"Essen planen","Create and edit food menus.":"Speisepläne erstellen und bearbeiten.","Manage food menus":"Speisepläne verwalten","Change and remove anybody's menu.":"Speisepläne anderer ändern und entfernen.","Edit the team history":"Teamgeschichte bearbeiten","Record the team's history and past seasons.":"Die Geschichte des Teams und vergangene Saisons festhalten.","Create personal access tokens":"Persönliche Zugriffstoken erstellen","Tokens that let own tools (AI, scripts) act on your behalf.":"Token, mit denen eigene Tools (KI, Skripte) in deinem Namen handeln können.","Upload media":"Medien hochladen","Upload pictures, videos and documents.":"Bilder, Videos und Dokumente hochladen.","Manage other people's files":"Dateien anderer verwalten","Open, change and delete files on other people's requests, orders, claims, parts and jobs.":"Dateien an Anfragen, Bestellungen, Anträgen, Teilen und Aufträgen anderer öffnen, ändern und löschen.","Plan team events":"Team-Events planen","Create and change team events.":"Team-Events anlegen und ändern.","Read the team docs":"Die Team-Doku lesen","The GitBook team documentation inside the Hub.":"Die GitBook-Teamdokumentation im Hub.","Edit the handbook":"Das Handbuch bearbeiten","Write and edit handbook pages.":"Handbuchseiten schreiben und bearbeiten.","Manage the handbook":"Das Handbuch verwalten","Publish, move and delete handbook pages.":"Handbuchseiten veröffentlichen, verschieben und löschen.","Take quizzes":"Quizze machen","Practise the rules quiz.":"Das Regel-Quiz üben.","Manage the quiz bank":"Die Quiz-Fragensammlung verwalten","Write and edit quiz questions.":"Quizfragen schreiben und bearbeiten.","Ask the assistant":"Den Assistenten fragen","Ask the handbook assistant questions.":"Dem Handbuch-Assistenten Fragen stellen.","Manage integrations":"Integrationen verwalten","Slack, mail accounts, API keys and provider checks.":"Slack, Mail-Konten, API-Schlüssel und Anbieterprüfungen.","See integration status":"Integrationsstatus sehen","Which integrations are configured and working.":"Welche Integrationen konfiguriert sind und funktionieren.","Manage GitLab access":"GitLab-Zugang verwalten","Members' GitLab groups and the issue integration.":"GitLab-Gruppen der Mitglieder und die Issue-Integration.","See GitLab issues":"GitLab-Issues sehen","GitLab issues, their notes and merge requests linked in the Hub.":"GitLab-Issues, ihre Notizen und im Hub verknüpfte Merge Requests.","Report bugs and ideas from the sidebar and follow own reports.":"Bugs und Ideen über die Seitenleiste melden und eigene Meldungen verfolgen.","Report bugs and ideas":"Bugs und Ideen melden","Send bug reports and feature ideas to GitLab.":"Bug-Reports und Feature-Ideen an GitLab senden.","Manage the GitBook link":"Die GitBook-Verknüpfung verwalten","Configure the team docs connection.":"Die Verbindung zur Team-Doku konfigurieren.","Use AI helpers":"KI-Helfer nutzen","Read documents and extract data with AI.":"Dokumente lesen und Daten mit KI extrahieren.","Manage the AI budget":"Das KI-Budget verwalten","AI usage, budget and settings.":"KI-Nutzung, Budget und Einstellungen.","Change workspace settings":"Arbeitsbereich-Einstellungen ändern","Shared settings for the whole hub.":"Gemeinsame Einstellungen für den gesamten Hub.","Manage departments":"Abteilungen verwalten","Create, rename and remove departments.":"Abteilungen anlegen, umbenennen und entfernen.","Manage seasons":"Saisons verwalten","Create seasons, switch the active one and close them.":"Saisons anlegen, die aktive wechseln und sie abschließen.","Members & onboarding":"Mitglieder & Onboarding","Orders & purchasing":"Bestellungen & Einkauf","BOM & costs":"BOM & Kosten","Plan & engineering":"Plan & Entwicklung","Car, testing & competition":"Fahrzeug, Tests & Wettbewerb","Meetings & communication":"Besprechungen & Kommunikation","Workshop & team life":"Werkstatt & Teamleben","Knowledge & learning":"Wissen & Lernen","Integrations & AI":"Integrationen & KI","Workspace administration":"Arbeitsbereich-Verwaltung","Team lead":"Teamleitung","Leads the team. Holds every permission that is not deliberately restricted.":"Leitet das Team. Hat jedes Recht, das nicht bewusst eingeschränkt ist.","Leads a department; operational access without other members' personal details.":"Leitet eine Abteilung; operativer Zugriff ohne die persönlichen Daten anderer Mitglieder.","Places orders, captures invoices and keeps the books.":"Gibt Bestellungen auf, erfasst Rechnungen und führt die Bücher.","by {person}":"von {person}","Updated":"Geändert","Deleted":"Gelöscht","Unlocked":"Entsperrt","changed":"geändert","User #{v0}":"Konto #{v0}","Local mode":"Lokaler Modus","Not reported":"Nicht gemeldet","Roadmap":"Geplant","Email notifications":"E-Mail-Benachrichtigungen","Accounting export":"Buchhaltungsexport","Identity, SSO and group-based roles":"Identität, Single Sign-on und gruppenbasierte Rollen","Approval, delivery and payment reminders":"Erinnerungen zu Freigaben, Lieferungen und Zahlungen","DATEV-compatible invoice and payment export":"DATEV-kompatibler Export von Rechnungen und Zahlungen","on {v0}":"am {v0}","The server's own {env} is in use; the key entered here{who} is kept but not used.":"Der serverseitige {env} ist aktiv; der hier eingetragene Schlüssel{who} bleibt gespeichert, wird aber nicht genutzt.","The server's own {env} is in use.":"Der serverseitige {env} ist aktiv.","The key entered here{who} is in use.":"Der hier eingetragene Schlüssel{who} ist aktiv.","The key entered here{who} can no longer be decrypted (the server's encryption key changed). Enter it again.":"Der hier eingetragene Schlüssel{who} lässt sich nicht mehr entschlüsseln (der Verschlüsselungsschlüssel des Servers hat sich geändert). Bitte neu eintragen.","No OpenAI key is set, so offers are read by the assistant model, or not at all.":"Kein OpenAI-Schlüssel gesetzt: Angebote liest das Assistenzmodell oder gar keins.","No GitLab token is set, so issues do not sync and access is not managed.":"Kein GitLab-Token gesetzt: Issues werden nicht abgeglichen und Zugänge nicht verwaltet.","No TypeSafe key is set, so cost lines and shared mail are not classified.":"Kein TypeSafe-Schlüssel gesetzt: Kostenzeilen und geteilte Post werden nicht eingeordnet.","No Mistral key is set, so scanned PDFs cannot be read.":"Kein Mistral-Schlüssel gesetzt: gescannte PDFs können nicht gelesen werden.","No OCR server key is set; that is fine for a server that needs none.":"Kein OCR-Server-Schlüssel gesetzt; für einen Server ohne Schlüssel ist das in Ordnung.","No Mouser key is set, so part prices are not looked up.":"Kein Mouser-Schlüssel gesetzt: Teilepreise werden nicht abgefragt.","all-inkl provisioning isn’t set up on this deployment":"Die all-inkl-Bereitstellung ist auf diesem Server nicht eingerichtet","The mail provisioning API answered that it is not configured.":"Die Postfach-Schnittstelle meldet, dass sie nicht eingerichtet ist.","all-inkl provisioning is not configured — set KAS_LOGIN, KAS_PASSWORD and KAS_DOMAIN":"Die all-inkl-Bereitstellung ist nicht eingerichtet — setze KAS_LOGIN, KAS_PASSWORD und KAS_DOMAIN","Data Hub is not configured — set DATAHUB_BASE_URL":"Der Data Hub ist nicht eingerichtet — setze DATAHUB_BASE_URL","The shared inbox is not configured — set IMAP_HOST, IMAP_USERNAME and IMAP_PASSWORD":"Das gemeinsame Postfach ist nicht eingerichtet — setze IMAP_HOST, IMAP_USERNAME und IMAP_PASSWORD","AI":"KI","Data migration":"Datenübernahme","Security & audit":"Sicherheit & Protokoll","Settings could not be loaded: {v0}":"Einstellungen konnten nicht geladen werden: {v0}","Loading shared settings…":"Gemeinsame Einstellungen werden geladen …","Connect the API to edit shared settings.":"Verbinde die API, um gemeinsame Einstellungen zu bearbeiten.","Shared across all users and devices. Only team leaders can save changes.":"Gilt für alle Nutzer und Geräte. Nur Teamleitungen können Änderungen speichern.","Preview changes are stored in this browser.":"Änderungen in der Vorschau werden in diesem Browser gespeichert.","this season":"dieser Saison","Notifications":"Benachrichtigungen","Workflow":"Abläufe","Integrations":"Integrationen","Import":"Import","Connected":"Verbunden","Approval policy":"Freigaberichtlinie","Save for everyone":"Für alle speichern","Technical lead":"Technische Leitung","Every request":"Jede Anfrage","Treasurer":"Kassenwart","Treasurer approval from":"Freigabe durch Kassenwart ab","Board approval from":"Freigabe durch Vorstand ab","Quote comparison from":"Angebotsvergleich ab","Invoice match tolerance":"Toleranz beim Rechnungsabgleich","Escalation delay":"Eskalation nach","days":"Tagen","Control rules":"Kontrollregeln","Require quote comparison":"Angebotsvergleich verlangen","Two valid supplier offers and a selected offer with a reason before submission.":"Vor dem Einreichen: zwei gültige Lieferantenangebote sowie eine begründete Angebotsauswahl.","Reserve budget before ordering":"Budget vor der Bestellung reservieren","Submitted and approved requests count as commitments before a PO exists.":"Eingereichte und freigegebene Anfragen zählen bereits vor der Bestellung als Verpflichtungen.","Receipt required for reimbursement":"Beleg für Erstattungen erforderlich","Expense claims cannot be submitted without a document.":"Erstattungen können nur mit Belegen eingereicht werden.","Allow multiple cost centres":"Mehrere Kostenstellen erlauben","Request and reimbursement lines may use different cost centres.":"Positionen einer Anfrage oder Erstattung dürfen verschiedene Kostenstellen verwenden.","Escalate pending approvals":"Ausstehende Freigaben eskalieren","Notify team administration once per overdue approval stage, after the configured number of business days.":"Die Verwaltung wird nach der eingestellten Anzahl von Arbeitstagen einmal pro überfälliger Freigabestufe informiert.","These controls apply to submission checks, budget calculations and approval reminders.":"Diese Regeln gelten für Einreichungen, Budgetberechnungen und Freigabe-Erinnerungen.","What and when":"Was und wann","Start":"Beginn","End":"Ende","Work package":"Arbeitspaket","Edit work package":"Arbeitspaket bearbeiten","New work package":"Neues Arbeitspaket","Department":"Abteilung","Progress":"Fortschritt","In protocols":"In Protokollen","Actions":"Aktionen","More actions":"Weitere Aktionen","Sign out":"Abmelden","Search workspace":"Arbeitsbereich durchsuchen","Open navigation":"Navigation öffnen","Switch season":"Saison wechseln",", so this may be incomplete.":", daher kann diese Ansicht unvollständig sein.","0% · Tax exempt":"0 % · steuerbefreit","19% · German standard VAT":"19 % · reguläre Umsatzsteuer","7% · Reduced VAT":"7 % · ermäßigte Umsatzsteuer","A guided import preserves the useful WR19/WR20 hierarchy without copying broken formulas.":"Ein geführter Import übernimmt die WR19/WR20-Struktur, ohne fehlerhafte Formeln zu kopieren.","A read-only signage view for the workshop; it never changes data.":"Eine Anzeige für die Werkstatt, die keine Daten verändert.","API access":"API-Zugang","API policy model":"API-Berechtigungsmodell","Access control":"Zugriffskontrolle","Account settings":"Kontoeinstellungen","View as member":"Als Mitglied ansehen","Back to my own view":"Zurück zur eigenen Ansicht","Member view – back to my own view":"Mitgliederansicht – zurück zur eigenen Ansicht","Shadow copy for testing – changes stay here, nothing is sent to Slack, mail or GitLab.":"Shadow-Kopie zum Testen – Änderungen bleiben hier, nichts geht an Slack, Mail oder GitLab.","Active season":"Aktive Saison","Actual mass":"Gemessene Masse","Add a part under it":"Untergeordnetes Bauteil hinzufügen","Aerodynamics":"Aerodynamik","All packages of this cost centre":"Alle Arbeitspakete dieser Kostenstelle","Any colour":"Beliebige Farbe","Approve when ready":"Nach Prüfung freigeben","Assembly processes":"Montageprozesse","Attachment malware scanning":"Schadsoftwareprüfung für Anhänge","Audit trail":"Änderungsverlauf","Audit trail could not be loaded:":"Der Änderungsverlauf konnte nicht geladen werden:","Audit trail is not available for your role.":"Deine Rolle kann den Änderungsverlauf nicht einsehen.","Automated backups":"Automatische Sicherungen","BOM part":"Bauteil in der Stückliste","Bar colour":"Balkenfarbe","Car:":"Fahrzeug:","Carry question to next agenda":"Frage in die nächste Tagesordnung übernehmen","Carry the budget plan forward":"Budgetplan übernehmen","Checking linked records…":"Verknüpfte Einträge werden geprüft…","Choose a department…":"Abteilung auswählen…","Choose a replacement department. These records will move there before":"Wähle eine Zielabteilung. Diese Einträge werden dorthin verschoben, bevor","Close modal":"Dialog schließen","Colour":"Farbe","Comment":"Kommentar","Confirm completion":"Erledigung bestätigen","Confirm that the whole task above is finished. This marks its existing record done.":"Bestätige, dass die gesamte Aufgabe oben erledigt ist. Der bestehende Eintrag wird als erledigt markiert.","Connect notes to ongoing work":"Notizen mit laufender Arbeit verknüpfen","Connect protocol follow-up":"Protokoll-Nachverfolgung verknüpfen","Connected to":"Verbunden mit","Copy":"Kopieren","Cost centre":"Kostenstelle","Cost centres & funding":"Kostenstellen & Finanzierung","Cost centres keep their budget lines and history. No linked records are deleted.":"Kostenstellen behalten Budgetpositionen und Verlauf. Verknüpfte Einträge bleiben erhalten.","Costs are optional outside the CCBOM, but they still count towards the car’s total.":"Außerhalb der CCBOM sind Kosten optional, zählen aber weiterhin zur Fahrzeugsumme.","Could not check linked records:":"Verknüpfte Einträge konnten nicht geprüft werden:","Could not load":"Nicht geladen:","Create":"Erstellen","Create another department in this season first, then move the linked records here.":"Erstelle zuerst eine weitere Abteilung dieser Saison und verschiebe die verknüpften Einträge dorthin.","Create season":"Saison erstellen","Current":"Aktuell","Data controls":"Datenkontrollen","Deadlines":"Fristen","Default currency":"Standardwährung","Delete department":"Abteilung löschen","Delete this part":"Dieses Bauteil löschen","Delete this work package? Its links go with it; sub-packages move up a level.":"Dieses Arbeitspaket löschen? Seine Verknüpfungen werden entfernt, untergeordnete Pakete eine Ebene angehoben.","Delivery address":"Lieferadresse","Department name":"Abteilungsname","Discussion":"Diskussion","Documents due":"Fällige Dokumente","Drawing no.":"Zeichnungsnummer","Drawing number":"Zeichnungsnummer","Drop a workbook here or choose a file":"Arbeitsmappe hier ablegen oder Datei auswählen","Edit or delete department":"Abteilung bearbeiten oder löschen","Elsewhere in the tool":"Weitere Bereiche","End date":"Enddatum","Excused":"Entschuldigt","External check":"Extern prüfen","Find follow-up":"Nachverfolgung finden","Find related open tasks, bring unanswered questions into the next agenda, or review a blocker on the Board.":"Finde passende offene Aufgaben, übernimm unbeantwortete Fragen in die nächste Tagesordnung oder prüfe einen Blocker auf dem Board.","From €":"Ab €","Holds up":"Blockiert","How often":"Häufigkeit","Implemented":"Umgesetzt","Import an iBOM…":"iBOM importieren…","Import as draft":"Als Entwurf importieren","Import draft":"Entwurf importieren","Imported from":"Importiert aus","Issued as":"Vergeben als","Issued once, never reused":"Einmal vergeben, nie wiederverwendet","Its components as parts under it, board and soldering on its assembly processes":"Komponenten als untergeordnete Bauteile, Platine und Lötarbeiten als Montageprozesse","Keep":"Behalten","Kiosk mode":"Kioskmodus","Leave as written":"Unverändert lassen","Leave blank if unknown":"Leer lassen, wenn unbekannt","Legacy workbook migration":"Import alter Arbeitsmappen","Legal / billing name":"Rechtlicher Name / Rechnungsname","Link existing task":"Bestehende Aufgabe verknüpfen","Loading audit events…":"Verlauf wird geladen…","Loading the milestone calendar…":"Meilensteinkalender wird geladen…","Locations are shown on individual events and shifts.":"Orte werden bei den einzelnen Terminen und Schichten angezeigt.","Main navigation":"Hauptnavigation","Make or buy":"Eigenfertigung oder Zukauf","Make this the active season":"Diese Saison aktivieren","Management API":"Verwaltungs-API","Mark all read":"Alle als gelesen markieren","Material":"Material","Maximum 25 MB · analysis starts after selection":"Maximal 25 MB · Analyse beginnt nach der Auswahl","Milestone calendar":"Meilensteinkalender","Move linked records to":"Verknüpfte Einträge verschieben nach","Move…":"Verschieben…","New":"Neu","New season":"Neue Saison","No department":"Keine Abteilung","No departments exist for this season yet.":"Für diese Saison gibt es noch keine Abteilungen.","No linked records need to be moved.":"Es müssen keine verknüpften Einträge verschoben werden.","No results for “":"Keine Ergebnisse für „","No scanner integration is currently exposed":"Es ist keine Scanner-Anbindung verfügbar","Nobody":"Niemand","Nobody yet":"Noch niemand","None":"Keine","Not implemented":"Nicht umgesetzt","Not in this season’s CCBOM — costs optional, still counted in the car total.":"Nicht in der CCBOM dieser Saison. Kosten sind optional und zählen zur Fahrzeugsumme.","Notes":"Notizen","Nothing in your hands right now.":"Aktuell liegt nichts in deiner Verantwortung.","Notified":"Benachrichtigt","Numbers are permanent; drawings point at them.":"Nummern sind dauerhaft und werden in Zeichnungen referenziert.","Only controls verifiable from the application are shown as enabled.":"Nur durch die Anwendung prüfbare Kontrollen werden als aktiv angezeigt.","Only states reported by this application are marked enabled; external services remain explicitly unverified.":"Nur von der Anwendung gemeldete Zustände gelten als aktiv. Externe Dienste bleiben als ungeprüft gekennzeichnet.","Open issues":"Offene Probleme","Open kiosk":"Kiosk öffnen","Open the part in the BOM":"Bauteil in der Stückliste öffnen","Optional responsibility summary":"Optionale Aufgabenbeschreibung","Calendar colour":"Kalenderfarbe","Use default colour":"Standardfarbe verwenden","The department's meetings show in this colour in the calendar.":"Die Meetings der Abteilung erscheinen im Kalender in dieser Farbe.","Order for this":"Dafür bestellen","Organization structure":"Organisationsstruktur","Own number":"Eigene Nummer","Part of":"Teil von","Protected write endpoints perform role checks":"Geschützte Schreibzugriffe prüfen die Rolle","Quantity":"Menge","Quick navigation":"Schnellnavigation","Raise a dependency":"Abhängigkeit melden","Read existing task":"Bestehende Aufgabe öffnen","Read-only for you: the owner, the creator, the package's department or a lead can change it. You can still read and join the discussion.":"Für dich schreibgeschützt: Verantwortliche, Ersteller, die zugehörige Abteilung und Leitung dürfen bearbeiten. Du kannst lesen und mitdiskutieren.","Reading integration status…":"Integrationsstatus wird geladen…","Reading mailboxes…":"Postfächer werden geladen…","Refresh audit":"Verlauf aktualisieren","Refresh workspace":"Arbeitsbereich aktualisieren","Related task in":"Zugehörige Aufgabe in","Remove the assembly processes":"Montageprozesse entfernen","Reported by the server":"Vom Server gemeldet","Requested, ordered and received follow the linked purchase request.":"Angefragt, bestellt und erhalten folgen der verknüpften Beschaffungsanfrage.","Retry":"Erneut versuchen","Retry inbox":"Posteingang erneut laden","Retry shifts":"Schichten erneut laden","Retry workspace refresh":"Arbeitsbereich erneut laden","Review Board report":"Problemmeldung prüfen","Review completion":"Erledigung prüfen","Review mapping":"Zuordnung prüfen","Role enforcement in API":"Rollenprüfung in der API","Roles represented in data":"Vorhandene Rollen","Runtime authentication mode":"Aktueller Anmeldemodus","Runtime endpoint; permissions depend on the signed-in account":"Aktueller Endpunkt; Berechtigungen hängen vom angemeldeten Konto ab","Safe by design":"Sichere Abläufe","Saving tells":"Beim Speichern wird benachrichtigt:","Search or jump":"Suchen oder direkt öffnen","Search or run a command…":"Suchen oder Aktion ausführen…","Season":"Saison","Season milestones the kiosk countdown draws from.":"Saisonmeilensteine für den Kiosk-Countdown.","Season name":"Saisonname","Seasons":"Saisons","Select workbook":"Arbeitsmappe auswählen","Send feedback":"Feedback senden","Bug or idea for the Hub":"Fehler oder Idee zum Hub","Goes to the Hub developers":"Geht an die Entwickler des Hubs","Something is wrong in the team or on the car":"Etwas stimmt nicht im Team oder am Auto","Report this bug":"Diesen Fehler melden","Is the Hub itself not working, or do you have an idea for it?":"Funktioniert der Hub selbst nicht, oder hast du eine Idee für ihn?","Tell the Hub developers":"An die Hub-Entwickler schicken","Something does not work":"Etwas funktioniert nicht","A page, a button or a number in the Hub is wrong":"Eine Seite, ein Knopf oder eine Zahl im Hub stimmt nicht","Idea or wish":"Idee oder Wunsch","Something the Hub should do or do better":"Etwas, das der Hub können oder besser machen soll","Thanks! The Hub developers have it.":"Danke! Die Hub-Entwickler haben deine Meldung.","Your report has number {number}. Under My reports you can see when it is fixed.":"Deine Meldung hat die Nummer {number}. Unter „Meine Meldungen“ siehst du, wann sie behoben ist.","Your idea has number {number}. Under My reports you can see what becomes of it.":"Deine Idee hat die Nummer {number}. Unter „Meine Meldungen“ siehst du, was daraus wird.","Open in GitLab (for developers)":"In GitLab öffnen (für Entwickler)","This goes to the people who build the Hub.":"Das geht an die Leute, die den Hub bauen.","See what you already sent":"Sieh dir an, was du schon gemeldet hast","What is it?":"Worum geht es?","The developers see your name and email, so they can ask back.":"Die Entwickler sehen deinen Namen und deine E-Mail, damit sie nachfragen können.","My reports":"Meine Meldungen","Bug":"Fehler","Feature":"Funktion","Solved":"Gelöst","How it was solved":"So wurde es gelöst","Server imports produce a draft version and never overwrite an approved budget.":"Importe erzeugen einen Entwurf. Ein freigegebenes Budget wird nicht überschrieben.","Service status":"Dienststatus","Shared approval thresholds and invoice matching tolerance. Changes apply to future decisions.":"Gemeinsame Freigabegrenzen und Toleranz für Rechnungen. Änderungen gelten für künftige Prüfungen.","Skip to content":"Zum Inhalt springen","Source workbook":"Ursprüngliche Arbeitsmappe","Stand-in asked":"Vertretung angefragt","Start date":"Startdatum","Start next season from":"Nächste Saison beginnen ab","Star two pages to keep them in your tab bar.":"Markiere zwei Seiten mit dem Stern, um sie in deiner Tab-Leiste zu behalten.","Stop":"Beenden","Take a shift":"Schicht übernehmen","Target mass":"Zielmasse","Tax default":"Standard-Steuersatz","Team defaults used for new procurement records across all users and devices.":"Teamweite Vorgaben für neue Beschaffungseinträge auf allen Geräten.","Team mailboxes":"Team-Postfächer","Team workspace":"Team-Arbeitsbereich","The current season remains available for reporting.":"Die aktuelle Saison bleibt für Auswertungen verfügbar.","The history is kept by the server; preview has none.":"Der Server speichert den Verlauf. In der Vorschau ist er nicht verfügbar.","The latest plan becomes an editable draft in the new season; the closing balance becomes a carryover funding source either way.":"Der letzte Plan wird zum bearbeitbaren Entwurf der neuen Saison. Der Schlussbestand wird als Finanzierungsübertrag übernommen.","The season":"Die Saison","This system is in this season's CCBOM":"Dieses System gehört zur CCBOM dieser Saison","Top level":"Oberste Ebene","Type":"Typ","Unanswered question.":"Unbeantwortete Frage.","Unknown":"Unbekannt","Unresolved blocker.":"Ungelöster Blocker.","Upload .xlsx or .xlsm. Macros are ignored; values and formulas are analyzed server-side.":".xlsx oder .xlsm hochladen. Makros werden ignoriert, Werte und Formeln auf dem Server analysiert.","User menu":"Benutzermenü","Waits on":"Wartet auf","Wall screen":"Wandbildschirm","What done looks like, and what this waits on outside the plan.":"Beschreibe das Ergebnis und Abhängigkeiten außerhalb des Plans.","Who and where":"Wer und wo","Workbook imported as draft #":"Arbeitsmappe als Entwurf importiert #","Workspace name":"Name des Arbeitsbereichs","You prepare it":"Du bereitest vor","Your shifts could not be loaded, so this list may be missing some.":"Deine Schichten konnten nicht geladen werden. Die Liste kann unvollständig sein.","blocker":"Blocker","cost centres · plan":"Kostenstellen · Plan","could not be loaded; the calendar is incomplete. Reload the page to try again.":"konnten nicht geladen werden; der Kalender ist unvollständig. Lade die Seite erneut.","ends":"endet","from this season?":"aus dieser Saison?","here too":"auch hier","is deleted:":"gelöscht wird:","late":"verspätet","invited":"eingeladen","need you":"brauchen dich","not weighed":"nicht gewogen","of":"von","optional":"optional","proposed":"vorgeschlagen","this work package is theirs.":"Dieses Arbeitspaket liegt in ihrer Verantwortung.","waiting on":"wartet auf","e.g. Uprights machined":"z. B. Radträger gefertigt","Account figures come from the labeled preview dataset, not a live identity directory.":"Kontozahlen stammen aus den gekennzeichneten Vorschaudaten.","Arrivals, upcoming events, announcements and the season countdown, rotating on a full screen — open it on the browser that stays signed in on the workshop display.":"Lieferungen, kommende Termine, Mitteilungen und Saison-Countdown wechseln auf dem Vollbildschirm. Öffne die Ansicht im angemeldeten Browser des Werkstattdisplays.","Copy the same-origin management API base used by this browser session.":"API-Basisadresse dieser Browsersitzung kopieren.","Counts below are derived from the currently loaded account records, never hard-coded.":"Die folgenden Zahlen werden aus den aktuell geladenen Konten berechnet.","Everything it takes to put this assembly together — processes, fasteners, tooling, transport and overhead — as FSG’s “[Assembly Processes]”. Its quantity is how often that work happens on the car (five segments assembled means 5); make/buy says whether the team or a supplier does it.":"Alle Montagearbeiten, Verbindungselemente, Werkzeuge, Transporte und Gemeinkosten als FSG „[Assembly Processes]“. Die Menge beschreibt, wie oft die Arbeit am Fahrzeug anfällt. Eigenfertigung oder Zukauf gibt an, wer sie ausführt.","Mailboxes and forwards at all-inkl, and what this app remembers asking for. A password is shown once and stored nowhere — the server keeps none.":"Postfächer und Weiterleitungen bei all-inkl sowie die gespeicherten Anforderungen. Passwörter werden einmal angezeigt und nicht gespeichert.","Not reported by the application; verify in deployment infrastructure":"Nicht von der Anwendung gemeldet; in der Betriebsumgebung prüfen","Read live from GET /api/v2/integrations/status. No key, password or token is echoed here, because none is in that response.":"Aktueller Status aus GET /api/v2/integrations/status. Die Antwort enthält keine Schlüssel, Passwörter oder Tokens.","Dialog":"Dialog","Jev is unavailable.":"Jev ist nicht verfügbar.","{v0} of {v1} rows checked…":"{v0} von {v1} Einträgen geprüft…","{v0} in the tab bar":"{v0} in der Tab-Leiste","Next agenda: {v0} · {v1}":"Nächste Tagesordnung: {v0} · {v1}","Schedule the next meeting to carry it into an agenda.":"Plane die nächste Besprechung, um die Frage zu übernehmen.","Review its follow-up in Run.":"Prüfe die Nachverfolgung in der Durchführung.","Views":"Ansichten","lag {v0}":"Abstand {v0}","not a colour":"keine Farbe","by state, or the phase's":"nach Status oder Phase","Set by a treasurer or lead":"Durch Kassenwart oder Leitung festgelegt","A team":"Ein Team","another team":"ein anderes Team","Everything about this package on the board":"Alle Meldungen zu diesem Paket auf dem Board","nobody yet":"noch niemand","the owner":"die verantwortliche Person","Save changes":"Änderungen speichern","Plan it":"Einplanen","Manage your profile and notification preferences.":"Verwalte dein Profil und deine Benachrichtigungseinstellungen.","Configure seasons, controls, integrations and the migration away from the legacy spreadsheets.":"Saisons, Regeln, Integrationen und den Import alter Tabellen verwalten.","Preview connection":"Vorschauverbindung","Management API healthy":"Verwaltungs-API erreichbar","Using local workspace data":"Lokale Arbeitsbereichsdaten werden verwendet","Season selection works in preview. Creating a season requires a connected API.":"Die Saisonauswahl funktioniert in der Vorschau. Zum Erstellen einer Saison muss die API erreichbar sein.","Budgets and operations stay isolated while master data can be carried forward.":"Budgets und Vorgänge bleiben getrennt. Stammdaten können übernommen werden.","Connect the management API first":"Zuerst die Verwaltungs-API verbinden","Clone {v0}'s structure and plan, and carry the closing balance forward":"Struktur und Plan von {v0} kopieren und den Schlussbestand übernehmen","current":"aktuell","Connect the management API to create a season":"Zum Erstellen einer Saison die Verwaltungs-API verbinden","{v0} departments in {v1}.{v2}":"{v0} Abteilungen in {v1}.{v2}","Edit {v0}":"{v0} bearbeiten","Waiting for API":"Warten auf API","Selected for analysis":"Für Analyse ausgewählt","Analyzing…":"Wird analysiert…","API required":"API erforderlich","Analyzed":"Analysiert","Selected":"Ausgewählt","Import preview":"Importvorschau","Analysis unavailable":"Analyse nicht verfügbar","Target: {v0} · every amount below was read from the workbook, nothing is estimated.":"Ziel: {v0} · Alle folgenden Beträge stammen aus der Arbeitsmappe.","Reconnect the API to inspect this workbook.":"Verbinde die API erneut, um diese Arbeitsmappe zu prüfen.","Sample active accounts":"Aktive Beispielkonten","Active accounts":"Aktive Konten","Local":"Lokal","Audit events are not invented in preview mode.":"In der Vorschau gibt es keine erfundenen Verlaufseinträge.","Only leaders can read the audit trail.":"Nur die Leitung darf den Änderungsverlauf lesen.","Latest material changes reported by the management API.":"Letzte wesentliche Änderungen laut Verwaltungs-API.","No live audit source is connected in preview mode.":"In der Vorschau ist kein echter Änderungsverlauf angebunden.","No audit events have been recorded yet.":"Bisher wurden keine Änderungen aufgezeichnet.","OIDC authentication enabled":"OIDC-Anmeldung aktiviert","Local development authentication":"Lokale Entwicklungsanmeldung","Runtime configuration reports OIDC enabled":"Die aktuelle Konfiguration meldet OIDC als aktiviert","Enable OIDC before production deployment":"OIDC vor dem Produktivbetrieb aktivieren","Enabled":"Aktiviert","Development":"Entwicklung","Deleting…":"Wird gelöscht…","Move records & delete":"Einträge verschieben & löschen","Edit department":"Abteilung bearbeiten","Create department":"Abteilung erstellen","Start next season from {v0}":"Nächste Saison ab {v0} beginnen","Creating…":"Wird erstellt…","Previous month":"Vorheriger Monat","Next month":"Nächster Monat","Previous week":"Vorherige Woche","Next week":"Nächste Woche","{v0} open":"{v0} offen","{v0} overdue":"{v0} überfällig","Part {v0}":"Bauteil {v0}","is":"ist","are":"sind","the assembly":"die Baugruppe","{v0} FSG checks":"{v0} FSG-Prüfungen","none":"keine","Inside it ({v0})":"Enthalten ({v0})","Inside it":"Enthalten",", revision {v0}":", Revision {v0}","· last changed {v0}":"· zuletzt geändert {v0}","Move or delete the parts under it first":"Zuerst die untergeordneten Bauteile verschieben oder löschen","This assembly holds {count} lines itself. In the FSG BOM they belong to its assembly processes, which have their own quantity and make/buy.":"Diese Baugruppe enthält selbst {count} Positionen. In der FSG-Stückliste gehören sie zu den Montageprozessen mit eigener Menge und Fertigungsart.","This assembly holds 1 line itself. In the FSG BOM it belongs to its assembly processes, which have their own quantity and make/buy.":"Diese Baugruppe enthält selbst 1 Position. In der FSG-Stückliste gehört sie zu den Montageprozessen mit eigener Menge und Fertigungsart.","An assembly’s own work — assembling, fasteners, transport — goes into its assembly processes.":"Montagearbeiten, Verbindungselemente und Transporte einer Baugruppe gehören zu ihren Montageprozessen.","Open assembly processes":"Montageprozesse öffnen","Move them into assembly processes":"In Montageprozesse verschieben","Add assembly processes":"Montageprozesse hinzufügen","all day":"ganztägig","Some of your lists could not be loaded, so this page may be missing things.":"Einige Listen konnten nicht geladen werden. Diese Seite kann unvollständig sein.","Notification":"Benachrichtigung","Slides asked":"Folien angefragt","To-dos":"To-dos","Slides: {count} asked":"Folien: {count} angefragt","by {v0}":"bis {v0}","Mark {v0} done":"{v0} als erledigt markieren","Order":"Bestellung","Late":"Verspätet","due {v0}":"fällig {v0}","no date set":"kein Datum festgelegt","The season’s test days and milestones could not be loaded.":"Testtage und Meilensteine dieser Saison konnten nicht geladen werden.","No milestone or test day ahead this season.":"Keine weiteren Meilensteine oder Testtage in dieser Saison.","status not set":"Status nicht festgelegt","{v0} and {v1}":"{v0} und {v1}","Light theme":"Helle Darstellung","Dark theme":"Dunkle Darstellung","Compare and select offers":"Angebote vergleichen und auswählen","Save comparison offers":"Vergleichsangebote speichern","Select offer":"Angebot auswählen","Choose an offer":"Angebot auswählen","Selection reason":"Auswahlgrund","Confirm offer selection":"Angebotsauswahl bestätigen","Add comparison offer":"Vergleichsangebot hinzufügen","Why this supplier and offer?":"Warum dieser Lieferant und dieses Angebot?","Team policy requires one cost centre per request or reimbursement. Separate the lines into different records.":"Die Teamregel verlangt eine Kostenstelle pro Anfrage oder Erstattung. Verteile die Positionen auf getrennte Einträge.","Team policy requires valid offers from at least two different suppliers before submission. Add comparison offers to this request.":"Die Teamregel verlangt vor dem Einreichen gültige Angebote von mindestens zwei Lieferanten. Ergänze Vergleichsangebote.","Team policy requires a selected offer with a reason before submission.":"Die Teamregel verlangt vor dem Einreichen eine begründete Angebotsauswahl.","Every reimbursement line needs a receipt attachment":"Für jede Erstattungsposition ist ein Beleg erforderlich","Explain why this offer was selected":"Begründe die Angebotsauswahl","today":"heute","tomorrow":"morgen","yesterday":"gestern","Tomorrow":"Morgen","Yesterday":"Gestern","in {count} days":"in {count} Tagen","{count} days ago":"vor {count} Tagen","{count} deliveries to confirm":"{count} Lieferungen zu bestätigen","Confirm each order once it is on your bench":"Bestätige jede Bestellung, sobald sie angekommen ist","Did “{title}” arrive?":"Ist „{title}“ angekommen?","your order":"deine Bestellung","Confirm it so everyone waiting knows":"Bestätige die Ankunft für alle, die darauf warten","{count} invitations to answer":"{count} Einladungen zu beantworten","The next {count} days":"Die nächsten {count} Tage","Are you coming to {title}?":"Kommst du zu {title}?","Complete your profile":"Vervollständige dein Profil","{count} detail missing before a test day":"{count} Angabe fehlt vor einem Testtag","{count} details missing before a test day":"{count} Angaben fehlen vor einem Testtag","Dismiss":"Ausblenden","Show invitations":"Einladungen anzeigen","Hide invitations":"Einladungen ausblenden","Open calendar":"Kalender öffnen","Your slides":"Deine Folien","Nothing is waiting on you":"Aktuell wartet nichts auf dich","{count} thing needs you":"{count} Eintrag braucht dich","{count} things need you":"{count} Einträge brauchen dich","you have {count} shift this week":"du hast diese Woche {count} Schicht","you have {count} shifts this week":"du hast diese Woche {count} Schichten","{before} and {last}.":"{before} und {last}.","Shift":"Schicht","Event":"Termin","Test day":"Testtag","Milestone":"Meilenstein","Going":"Dabei","Maybe":"Vielleicht","Not going":"Nicht dabei","Approval board":"Vorstand","day to {title}":"Tag bis {title}","days to {title}":"Tage bis {title}","Critical — leads the countdown on everyone’s Today page":"Kritisch — führt den Countdown auf der Heute-Seite aller an","in {v0} day":"in {v0} Tag","in {v0} days":"in {v0} Tagen","In Progress":"In Bearbeitung","Wont Fix":"Wird nicht umgesetzt","Partially Delivered":"Teilweise geliefert","Partially Received":"Teilweise erhalten","Partially Paid":"Teilweise bezahlt","Dropped":"Entfallen","Received":"Erhalten","Confirmed":"Bestätigt","Pending":"Ausstehend","Blocked":"Blockiert","Review":"Prüfung","Locked":"Gesperrt","Prospect":"Interessent","Paid":"Bezahlt","Completed":"Abgeschlossen","Rejected":"Abgelehnt","Cancelled":"Abgebrochen","Draft":"Entwurf","Submitted":"Eingereicht","Approved":"Freigegeben","Ordered":"Bestellt","Delivered":"Geliefert","Planned":"Geplant","Active":"Aktiv","Resolved":"Gelöst","The offer currency could not be read. Confirm the currency and enter the gross amount in":"Die Angebotswährung konnte nicht gelesen werden. Bestätige die Währung und trage den Bruttobetrag ein in","manually; the original amount was not imported.":"manuell; der ursprüngliche Betrag wurde nicht übernommen.","This offer is priced in":"Die Währung dieses Angebots ist",", but this order uses":", die Bestellung verwendet aber",". Enter a converted gross amount manually; the original amount was not imported.":". Trage den umgerechneten Bruttobetrag manuell ein; der ursprüngliche Betrag wurde nicht übernommen.","Supplier":"Lieferant","Offer supplier":"Angebotslieferant","Offer gross amount":"Bruttobetrag des Angebots","Offer valid until":"Angebot gültig bis","Lead time, days":"Lieferzeit in Tagen","Offer lead time in days":"Lieferzeit des Angebots in Tagen","Chosen: sets the supplier":"Ausgewählt: bestimmt den Lieferanten","Choose this one":"Dieses Angebot auswählen","Design":"Konstruktion","Ready":"Bereit","Requested":"Angefragt","Made":"Gefertigt","Assembly":"Baugruppe","Sub-assembly":"Unterbaugruppe","Container":"Sammelpaket","Gate / freeze":"Freigabe / Freeze","Running":"In Bearbeitung","Finish → start":"Ende → Beginn","Start → start":"Beginn → Beginn","Finish → finish":"Ende → Ende","Start → finish":"Beginn → Ende","No file":"Keine Datei","Download offer":"Angebot herunterladen","Read from the file — check it":"Aus der Datei gelesen – bitte prüfen","Typed in":"Manuell eingegeben","Gross in {currency}":"Brutto in {currency}","Remove offer {name}":"Angebot {name} entfernen","Offer":"Angebot","chosen":"ausgewählt","valid until {date}":"gültig bis {date}","{days} days left":"noch {days} Tage","{days} days lead time":"{days} Tage Lieferzeit","Team poll · one vote per member":"Teamumfrage · eine Stimme pro Mitglied","Team poll · pick up to {count}":"Teamumfrage · bis zu {count} auswählen","Pick up to {count}":"Bis zu {count} auswählen","{selected} of {count} selected":"{selected} von {count} ausgewählt","Closed":"Geschlossen","Vote":"Abstimmen","Save my choices":"Meine Auswahl speichern","Change my vote":"Meine Stimme ändern","Close poll":"Umfrage schließen","your vote":"deine Stimme","your choice":"deine Wahl","{count} vote counted":"{count} Stimme gezählt","{count} votes counted":"{count} Stimmen gezählt","{count} person voted":"{count} Person hat abgestimmt","{count} people voted":"{count} Personen haben abgestimmt","final result":"Endergebnis","shares are per voter":"Anteile je abstimmender Person","Your vote: {choice}":"Deine Stimme: {choice}","Your vote: {choice} — tap another option to change it.":"Deine Stimme: {choice} – wähle eine andere Option, um sie zu ändern.","Your choices: {choices}":"Deine Auswahl: {choices}","Your choices: {choices} — tick or untick options to change them.":"Deine Auswahl: {choices} – setze oder entferne Häkchen, um sie zu ändern.","The final result is not available from here.":"Das Endergebnis ist hier nicht verfügbar.","Results are visible when the poll closes.":"Die Ergebnisse sind sichtbar, sobald die Umfrage geschlossen ist.","The server did not confirm your vote. Reload the poll before trying again.":"Der Server hat deine Stimme nicht bestätigt. Lade die Umfrage neu, bevor du es noch einmal versuchst.","This poll closed before your vote arrived, so it was not counted.":"Die Umfrage wurde geschlossen, bevor deine Stimme ankam – sie wurde nicht gezählt.","Your vote could not be saved.":"Deine Stimme konnte nicht gespeichert werden.","The poll could not be closed.":"Die Umfrage konnte nicht geschlossen werden.","Export CSV":"Als CSV exportieren","Export to Excel":"Als Excel exportieren","The result could not be exported.":"Das Ergebnis konnte nicht exportiert werden.","Allow multiple answers":"Mehrere Antworten erlauben","Each member may tick several options, up to the limit you set.":"Jedes Mitglied kann mehrere Optionen ankreuzen, bis zur festgelegten Grenze.","Up to how many answers per member":"Bis zu wie vielen Antworten pro Mitglied","Leave empty to allow every option.":"Leer lassen, um alle Optionen zu erlauben.","Anonymous poll":"Anonyme Umfrage","Hide who voted for what. Otherwise every member sees the names next to each option.":"Verbirgt, wer wofür gestimmt hat. Sonst sieht jedes Mitglied die Namen neben jeder Option.","anonymous poll":"anonyme Umfrage","Answers":"Antworten","Single answer":"Eine Antwort","Multiple — up to {count}":"Mehrere – bis zu {count}","The answer setting could not be saved.":"Die Antworteinstellung konnte nicht gespeichert werden.","Clear answers and ask to vote again?":"Antworten löschen und erneut abstimmen lassen?","1 person picked more answers than the new limit allows. Their answers will be cleared and they will be asked to vote again.":"1 Person hat mehr Antworten gewählt, als die neue Grenze erlaubt. Ihre Antworten werden gelöscht und sie wird gebeten, erneut abzustimmen.","{count} people picked more answers than the new limit allows. Their answers will be cleared and they will be asked to vote again.":"{count} Personen haben mehr Antworten gewählt, als die neue Grenze erlaubt. Ihre Antworten werden gelöscht und sie werden gebeten, erneut abzustimmen.","Keep the current setting":"Aktuelle Einstellung behalten","Clear answers and save":"Antworten löschen und speichern","Poll now allows one answer.":"Die Umfrage erlaubt jetzt eine Antwort.","Poll now allows up to {count} answers.":"Die Umfrage erlaubt jetzt bis zu {count} Antworten.","The server did not confirm the answer setting. Reload the feed.":"Der Server hat die Antworteinstellung nicht bestätigt. Lade den Feed neu.","Private":"Privat","Issue":"Problem","Later":"Später","No date":"Ohne Datum","Next 7 days":"Nächste 7 Tage","All":"Alle","A task of yours, due {day}":"Eine Aufgabe von dir, fällig am {day}","{count} of your tasks are overdue":"{count} deiner Aufgaben sind überfällig","Red at the top of Meine: tick them off or give them a new date":"Oben in Meine unter „Überfällig“: abhaken oder neues Datum geben","In the season plan, due {day}":"Im Saisonplan, fällig am {day}","{count} of your plan dates are past":"{count} deiner Punkte im Saisonplan sind überfällig","Packages, milestones and deadlines in the season plan":"Pakete, Meilensteine und Fristen im Saisonplan","issues":"Probleme","work packages":"Arbeitspakete","Done: {title}":"Erledigt: {title}","My tasks":"Meine Aufgaben","Nothing in your hands":"Gerade liegt nichts bei dir","You're waiting on":"Du wartest auf","All orders":"Alle Bestellungen","Nothing needs you.":"Nichts wartet auf dich.","My week":"Meine Woche","next 7 days":"nächste 7 Tage","Nothing on your calendar this week.":"Keine Termine in den nächsten sieben Tagen.","Tasks and issues":"Aufgaben und Probleme","My tasks and issues":"Meine Aufgaben und Probleme","All my tasks →":"Alle meine Aufgaben →","News":"News","What others changed on your things":"Was andere an deinen Sachen geändert haben","Your notifications could not be refreshed. Showing the last ones read.":"Deine Benachrichtigungen konnten nicht aktualisiert werden. Es werden die zuletzt geladenen gezeigt.","No notifications. Changes others make to your things land here.":"Keine Benachrichtigungen. Was andere an deinen Sachen ändern, landet hier.","{count} TOP proposed":"{count} TOP vorgeschlagen","{count} TOPs proposed":"{count} TOPs vorgeschlagen","{count} task without a date":"{count} Aufgabe ohne Datum","{count} tasks without a date":"{count} Aufgaben ohne Datum","Task":"Aufgabe","Queued":"In der Warteschlange","On a machine":"Auf der Maschine","Awaiting approval":"Wartet auf Freigabe","On its way":"Unterwegs","To be ordered":"Wird bestellt","The preview workspace cannot make a to-do team work.":"Im Vorschau-Arbeitsbereich lässt sich kein To-do zur Teamaufgabe machen.","Your role cannot make a to-do team work this way.":"Deine Rolle kann ein To-do nicht auf diesem Weg zur Teamaufgabe machen.","That to-do is already done or gone.":"Dieses To-do ist schon erledigt oder gelöscht.","tasks from meetings":"Aufgaben aus Besprechungen","latest first":"neueste zuerst","Unread":"Ungelesen","Reopen":"Wieder öffnen","preview":"Vorschau","Announcements could not be loaded.":"Ankündigungen konnten nicht geladen werden.","Retry announcements":"Ankündigungen neu laden","Nothing announced yet":"Noch nichts angekündigt","Pinned":"Angeheftet","Mark done":"Als erledigt markieren","Confirm":"Bestätigen","Mark cleared":"Als behoben markieren","Report":"Melden","Kind":"Art","Severity":"Schwere","All departments":"Alle Abteilungen","Show everything":"Alles zeigen","overdue":"überfällig","critical":"kritisch","Nothing closed yet":"Noch nichts geschlossen","Nothing matches these filters":"Nichts passt zu diesen Filtern","Critical":"Kritisch","High":"Hoch","Medium":"Mittel","Low":"Niedrig","Dependency":"Abhängigkeit","A task of {department}":"Aufgabe von {department}","Sponsor deliverable":"Sponsorenleistung","Design review finding":"Befund aus dem Design-Review","Handover document":"Übergabedokument","Car blockers":"Auto-Blocker","Car blocker":"Auto-Blocker","Report a car blocker":"Auto-Blocker melden","Protocol tasks":"Protokoll-Aufgaben","Protocol task":"Protokoll-Aufgabe","Protocol":"Protokoll","Team events":"Team-Termine","Milestones":"Meilensteine","Test days":"Testtage","My bookings":"Meine Buchungen","Work packages due":"Fällige Arbeitspakete","Calendar layers":"Kalender-Ebenen","Layers":"Ebenen","Choose what the calendar shows.":"Wähle, was der Kalender zeigt.","All layers are hidden.":"Alle Ebenen sind ausgeblendet.","Workshop booking":"Werkstatt-Buchung","Kiosk fund (retired)":"Kioskkasse (eingestellt)","BOM":"Stückliste","That issue is not in this season, or you may not see it.":"Dieses Problem ist nicht in dieser Saison, oder du darfst es nicht sehen.","That work package is not on this plan.":"Dieses Arbeitspaket ist nicht in diesem Plan.","That milestone is not on this plan.":"Dieser Meilenstein ist nicht in diesem Plan.","That deadline is not on this plan.":"Diese Frist ist nicht in diesem Plan.","That event is not in this season.":"Dieser Termin ist nicht in dieser Saison.","This could not be loaded.":"Das konnte nicht geladen werden.","dependencies":"Abhängigkeiten","meetings":"Besprechungen","this department":"diese Abteilung","another department":"eine andere Abteilung","No such department":"Diese Abteilung gibt es nicht","It may belong to another season.":"Sie gehört vielleicht zu einer anderen Saison.","ends {v0}":"endet {v0}","from {v0}":"von {v0}","Nobody is in this department this season.":"In dieser Saison ist niemand in dieser Abteilung.","its work":"ihre Arbeit","its calendar":"ihre Termine","Coming up":"Demnächst","Nothing of this department in the next four weeks.":"In den nächsten vier Wochen steht für diese Abteilung nichts an.","Lead":"Leitung","Departments":"Abteilungen","Every department of the season has a page: its issues, its work, its meetings and its people.":"Jede Abteilung der Saison hat eine Seite: ihre Probleme, ihre Arbeit, ihre Besprechungen und ihre Leute.","No departments in this season yet":"Noch keine Abteilungen in dieser Saison","{count} person":"{count} Person","{count} people":"{count} Personen","Proposed for":"Vorgeschlagen für","Marked for":"Vorgemerkt für","Undo":"Rückgängig","On the agenda":"Auf der Agenda","No longer marked for {meeting}":"Nicht mehr vorgemerkt für {meeting}","It could not be taken back.":"Das ließ sich nicht zurücknehmen.","That link is from before the Board was one list. The {kind} are shown below.":"Dieser Link stammt aus der Zeit vor dem gemeinsamen Board. Unten stehen die {kind}.","Part of {v0}":"Teil von {v0}","Responsible":"Zuständig","Helping":"Mitwirkend","Columns":"Spalten","Show as":"Anzeigen als","Move to…":"Verschieben nach …","{count} more":"{count} weitere","somebody else":"jemand anderes","{done} of {count} done":"{done} von {count} erledigt","Tasks":"Aufgaben","Budget":"Budget","{v0}% of the budget used":"{v0} % des Budgets verbraucht","You":"Du","Saved in this preview — nothing reached the server.":"In der Vorschau gespeichert — es ist nichts auf dem Server angekommen.","The server returned an incomplete issue.":"Der Server hat ein unvollständiges Problem zurückgegeben.","Issue updated":"Problem aktualisiert","Issue reported":"Problem gemeldet","Closed in this preview — nothing reached the server.":"In der Vorschau geschlossen — es ist nichts auf dem Server angekommen.","Marked won't fix":"Als „Wird nicht behoben“ markiert","Marked fixed":"Als behoben markiert","Reopened":"Wieder geöffnet","Issue deleted":"Problem gelöscht","Edit issue":"Problem bearbeiten","Reported by {name}":"Gemeldet von {name}","Only {who} or a lead can change this issue.":"Nur {who} oder die Leitung kann dieses Problem ändern.","the reporter":"die meldende Person","You can read it and join the discussion.":"Du kannst es lesen und mitdiskutieren.","by {name}":"von {name}","on {date}":"am {date}","What is needed?":"Was wird gebraucht?","What is wrong?":"Was ist los?","e.g. CNC mill spindle stops under load":"z. B. Spindel der CNC-Fräse bleibt unter Last stehen","Stops the car":"Stoppt das Auto","Listed on the car status board; the leads are told":"Steht auf dem Auto-Statusboard; die Leitung wird informiert","In progress":"In Arbeit","Assigned to":"Zugewiesen an","Department that waits":"Abteilung, die wartet","{name} is told":"{name} wird informiert","Another department":"Eine andere Abteilung","Nobody else":"Niemand sonst","Needed by":"Gebraucht bis","Where":"Wo","e.g. Machine shop, bay 2":"z. B. Maschinenhalle, Platz 2","Edit details":"Details bearbeiten","What you saw, what it stops, and what has been tried.":"Was du gesehen hast, was dadurch steht und was schon versucht wurde.","Run {number}":"Run {number}","Run":"Run","Not saved — try again":"Nicht gespeichert — erneut versuchen","Saved · {time}":"Gespeichert · {time}","Enter saves":"Enter speichert","How to write a line":"So schreibst du eine Zeile","Write as people talk; the chips under the field show what will be saved. These words make it exact:":"Schreib, wie gesprochen wird; die Chips unter dem Feld zeigen, was gespeichert wird. Diese Wörter machen es genau:","Who?":"Wer?","Until when?":"Bis wann?","Why?":"Warum?","Why? weil …":"Warum? weil …","reads like a task ({hint})":"klingt nach einer Aufgabe ({hint})","it names who does it":"sie nennt, wer es tut","it has a date":"sie hat ein Datum","Editing a line in TOP {no} · {name}":"Du bearbeitest eine Zeile in TOP {no} · {name}","In TOP {no} · {name}":"In TOP {no} · {name}","How to write a line (Ctrl+/)":"So schreibst du eine Zeile (Strg+/)","Type of the line":"Art der Zeile","The number it will get; it is fixed when saved":"Die Nummer, die er bekommt; sie steht beim Speichern fest","B-{year}-…":"B-{year}-…","Write what was said — @ for people, # for packages":"Schreib, was gesagt wurde — @ für Personen, # für Pakete","tell the GPL":"GPL informieren","tell the team":"Team informieren","until {day} · next meeting":"bis {day} · nächste Besprechung","Add the line":"Zeile hinzufügen","Take attendance on the right to assign names.":"Erfasse rechts die Anwesenheit, um Namen zuzuordnen.","@ names an owner · # a package · “bis Fr” a deadline · “weil …” a reason":"@ nennt Zuständige · # ein Paket · „bis Fr“ eine Frist · „weil …“ eine Begründung","Actions for this line":"Aktionen für diese Zeile","Move to another TOP":"In anderen TOP verschieben","Move to":"Verschieben nach","Because {reason}":"Weil {reason}","Attendance could not be saved.":"Die Anwesenheit konnte nicht gespeichert werden.","{name} recorded as present.":"{name} ist als anwesend erfasst.","moves the TOP":"wechselt den TOP","Nothing noted yet. The field below writes here.":"Noch nichts notiert. Das Feld unten schreibt hierher.","{count} present":"{count} anwesend","Not there: {names}":"Nicht da: {names}","The protocol follows the slides":"Protokoll folgt den Folien","Decision without a reason":"Beschluss ohne Begründung","Task without an owner":"Aufgabe ohne Zuständige","Task without a deadline":"Aufgabe ohne Frist","Empty TOP":"Leerer TOP","Decision · or Ctrl+3":"Beschluss · oder Strg+3","Task · or Ctrl+2":"Aufgabe · oder Strg+2","Information · or Ctrl+1":"Info · oder Strg+1","Owner; the first named is responsible":"Zuständig; die erste Person ist verantwortlich","Everyone who was there":"Alle, die da waren","The team or the GPL is told":"Das Team oder die GPL wird informiert","Work package or part":"Arbeitspaket oder Bauteil","Deadline of a task":"Frist einer Aufgabe","Reason of a decision":"Begründung eines Beschlusses","Replaces an earlier decision":"Ersetzt einen früheren Beschluss","Look at the decision again then":"Wiedervorlage des Beschlusses","A new TOP after the current one":"Neuer TOP nach dem aktuellen","In an empty field: edit the last line":"Im leeren Feld: letzte Zeile bearbeiten","Previous or next TOP":"Vorheriger oder nächster TOP","A sub-point under the line":"Ein Unterpunkt unter der Zeile","A new line within the line":"Ein Absatz innerhalb der Zeile","Discard the line":"Zeile verwerfen","@{word} fits several people: write more of the name":"@{word} passt auf mehrere: schreib mehr vom Namen","#{word} fits several work packages: write more of the name":"#{word} passt auf mehrere Arbeitspakete: schreib mehr vom Namen","There is no date {word}: write e.g. “bis 25.11.”":"Den {word} gibt es nicht: schreib z. B. „bis 25.11.“","{name} was not at the meeting":"{name} war nicht dabei","{name} fits several people: choose the owner":"{name} passt auf mehrere: wähle, wer zuständig ist","Who? Write @Name or choose the owner":"Wer? Schreib @Name oder wähle, wer zuständig ist","Why? Add “weil …”":"Warum? Ergänze „weil …“","Only a task has a deadline: choose Task":"Nur eine Aufgabe hat eine Frist: wähle Aufgabe","No next meeting is scheduled: choose the deadline":"Keine nächste Besprechung geplant: wähle die Frist","Deadline not recognized: choose the date":"Frist nicht erkannt: wähle das Datum","Add what is to be done: a name and a date alone are not a line":"Ergänze, was zu tun ist: Name und Datum allein sind keine Zeile","Several things in one line: write one per line":"Mehreres in einer Zeile: schreib eins pro Zeile","Blocker: write who resolves it, or link a #package":"Blocker: schreib, wer ihn löst, oder verknüpfe ein #Paket","Open question: write who clarifies it":"Offene Frage: schreib, wer sie klärt","Ctrl":"Strg","record attendance":"erfassen","change attendance":"ändern","Not about this run":"Nicht zu diesem Run","run {number}":"Run {number}","Close this issue":"Dieses Problem schließen","What was done":"Was wurde gemacht","Why it will not be fixed":"Warum es nicht behoben wird","Sent to {name}":"Geht an {name}","e.g. Spindle bearing replaced; test cut is clean.":"z. B. Spindellager getauscht; Probeschnitt ist sauber.","e.g. The tool is being replaced next season; workaround is the lathe.":"z. B. Das Werkzeug wird nächste Saison ersetzt; Ausweichen auf die Drehbank.","Keep open":"Offen lassen","Mark won't fix":"Als „Wird nicht behoben“ markieren","Mark resolved":"Als gelöst markieren","Mark fixed":"Als behoben markieren","Reviewed":"Geprüft","Fixed":"Behoben","Won't fix":"Wird nicht behoben","Delete this issue for good?":"Dieses Problem endgültig löschen?","Nothing said yet. What has been tried, what is needed, who to ask.":"Noch nichts gesagt. Was versucht wurde, was gebraucht wird, wen man fragen kann.","Report a blocker":"Blocker melden","HV crimping tool is broken":"HV-Crimpwerkzeug ist kaputt","Detail":"Detail","What happened?":"Was ist passiert?","Sign off":"Abzeichnen","Choose a department":"Abteilung wählen","yours":"deine","The server returned an incomplete event.":"Der Server hat einen unvollständigen Termin zurückgegeben.","Event updated":"Termin aktualisiert","Event added":"Termin hinzugefügt","Event removed from the calendar":"Termin aus dem Kalender entfernt","Edit event":"Termin bearbeiten","New event":"Neuer Termin","You can read this event, not change it.":"Du kannst diesen Termin lesen, aber nicht ändern.","e.g. Konstruktionswochenende":"z. B. Konstruktionswochenende","First day":"Erster Tag","Last day":"Letzter Tag","Starts at":"Beginnt um","Empty: all day":"Leer: ganztägig","Ends at":"Endet um","Location":"Ort","Remove this event from the calendar?":"Diesen Termin aus dem Kalender entfernen?","Add event":"Termin hinzufügen","The preview workspace does not save changes.":"Der Vorschau-Arbeitsbereich speichert keine Änderungen.","{name} is on the agenda.":"{name} steht auf der Agenda.","{name} hears it is not.":"{name} erfährt, dass es nicht auf die Agenda kommt.","The proposer":"Die vorschlagende Person","Could not decide.":"Das ließ sich nicht entscheiden.","Proposed by members":"Von Mitgliedern vorgeschlagen","Decline":"Ablehnen","Put on the agenda":"Auf die Agenda setzen","no date":"ohne Datum","was due {v0}":"war fällig {v0}","overdue by 1 day":"seit 1 Tag überfällig","overdue by {v0} days":"seit {v0} Tagen überfällig","due today":"heute fällig","due in 1 day":"in 1 Tag fällig","due in {v0} days":"in {v0} Tagen fällig","{name} is notified":"{name} wird benachrichtigt","the leads are notified because it is critical":"die Leitung wird benachrichtigt, weil es kritisch ist","Nobody is notified until somebody is assigned; the issue is on the board for everyone.":"Niemand wird benachrichtigt, bis jemand zugewiesen ist; das Problem steht für alle auf dem Board.","On posting, {parts}.":"Beim Absenden: {parts}.","and":"und","Say what is wrong, in the words you would use out loud.":"Sag, was los ist, in den Worten, die du laut sagen würdest.","Pick a severity.":"Wähle eine Schwere.","The due date is not a date.":"Das Fälligkeitsdatum ist kein Datum.","Say which department is waiting.":"Sag, welche Abteilung wartet.","A department cannot wait on itself.":"Eine Abteilung kann nicht auf sich selbst warten.","Somebody else changed this issue first. Reload the board and try again.":"Jemand anderes hat dieses Problem zuerst geändert. Lade das Board neu und versuche es erneut.","Only the reporter, the assignee or a lead can change this issue.":"Nur die meldende Person, die zuständige Person oder die Leitung kann dieses Problem ändern.","Something this issue points at no longer exists.":"Etwas, worauf dieses Problem verweist, gibt es nicht mehr.","That record belongs to another season.":"Dieser Eintrag gehört zu einer anderen Saison.","Something in the form is not what the server accepts.":"Etwas im Formular wird vom Server nicht akzeptiert.","The issue could not be saved.":"Das Problem konnte nicht gespeichert werden.","Only the reporter, the assignee or a lead can close this issue.":"Nur die meldende Person, die zuständige Person oder die Leitung kann dieses Problem schließen.","Somebody already closed this one.":"Jemand hat dieses schon geschlossen.","That issue is no longer on the board.":"Dieses Problem steht nicht mehr auf dem Board.","It could not be closed; it is still open.":"Es ließ sich nicht schließen; es ist weiterhin offen.","Only the reporter or a lead can delete an issue.":"Nur die meldende Person oder die Leitung kann ein Problem löschen.","The issue could not be deleted.":"Das Problem konnte nicht gelöscht werden.","Name the event.":"Gib dem Termin einen Namen.","The name must be at most 200 characters.":"Der Name darf höchstens 200 Zeichen lang sein.","The location must be at most 200 characters.":"Der Ort darf höchstens 200 Zeichen lang sein.","The notes must be at most 2000 characters.":"Die Notizen dürfen höchstens 2000 Zeichen lang sein.","Pick a valid first day.":"Wähle einen gültigen ersten Tag.","Pick a valid last day.":"Wähle einen gültigen letzten Tag.","The last day cannot come before the first.":"Der letzte Tag darf nicht vor dem ersten liegen.","Write a time as HH:MM, e.g. 19:00.":"Schreibe eine Uhrzeit als HH:MM, z. B. 19:00.","An end time needs a start time.":"Eine Endzeit braucht eine Startzeit.","An event over several days with a start time needs an end time.":"Ein mehrtägiger Termin mit Startzeit braucht eine Endzeit.","The end time must come after the start time.":"Die Endzeit muss nach der Startzeit liegen.","You may not plan team events.":"Du darfst keine Team-Termine planen.","Someone else changed this event meanwhile. Close it, and open it again to see their version.":"Jemand anderes hat diesen Termin inzwischen geändert. Schließe ihn und öffne ihn neu, um die andere Version zu sehen.","That event could not be saved.":"Dieser Termin konnte nicht gespeichert werden.","Tool or machine":"Werkzeug oder Maschine","Drawing or CAD":"Zeichnung oder CAD","Part or quality":"Bauteil oder Qualität","Supplier or delivery":"Lieferant oder Lieferung","Process or organisation":"Ablauf oder Organisation","Safety":"Sicherheit","Other":"Sonstiges","low":"niedrig","medium":"mittel","high":"hoch","Awaiting review":"Wartet auf Prüfung","Severity unavailable":"Schwere nicht verfügbar","Minor":"Geringfügig","Team event":"Team-Termin","Workshop / construction weekend":"Workshop / Konstruktionswochenende","Competition":"Wettbewerb","Social":"Geselliges","Only the member who reported it or a lead can resolve a blocker.":"Nur das Mitglied, das ihn gemeldet hat, oder die Leitung kann einen Blocker auflösen.","The car status API is not available yet, so the blocker was not saved.":"Die Auto-Status-API ist noch nicht verfügbar, deshalb wurde der Blocker nicht gespeichert.","The blocker could not be saved; nothing was reported.":"Der Blocker konnte nicht gespeichert werden; es wurde nichts gemeldet.","The TOP could not be added.":"Das TOP ließ sich nicht hinzufügen.","Suggested by the Hub":"Vom Hub vorgeschlagen","What needs this meeting, from the protocols, the Board, the season plan, the car and testing.":"Was diese Besprechung braucht – aus Protokollen, Board, Saisonplan, Auto und Testing.","Not now":"Nicht jetzt","Add TOP":"TOP hinzufügen","Decisions":"Beschlüsse","Your slide for {meeting} came back":"Deine Folie für {meeting} kam zurück","{department} · change it and send it again":"{department} · überarbeiten und erneut schicken","A slide for {meeting}":"Eine Folie für {meeting}","{department} · {when}":"{department} · {when}","{count} slides asked of you":"{count} Folien werden von dir erwartet","For the meetings this week":"Für die Besprechungen dieser Woche","Confirm remove":"Wirklich entfernen","No comments yet":"Noch keine Kommentare","Save edit":"Änderung speichern","Posted in this preview — nothing reached the server.":"In dieser Vorschau gepostet – nichts hat den Server erreicht.","Edited in this preview — nothing reached the server.":"In dieser Vorschau bearbeitet – nichts hat den Server erreicht.","Removed in this preview — nothing reached the server.":"In dieser Vorschau entfernt – nichts hat den Server erreicht.","Ask the question here instead of in the group chat — it stays with the request, and everyone who follows it sees the answer.":"Stell die Frage hier statt im Gruppenchat – sie bleibt beim Vorgang, und alle, die ihm folgen, sehen die Antwort.","Hub feedback":"Hub-Feedback","Website":"Website","Issues listed on":"Issues erscheinen unter","Contains":"Enthält","Resolves":"Löst","Resolved by":"Gelöst durch","Related to":"Hängt zusammen mit","Links":"Verknüpfungen","Link…":"Verknüpfen …","Linked":"Verknüpft","Link removed":"Verknüpfung entfernt","Not linked to anything yet.":"Noch mit nichts verknüpft.","Show fewer":"Weniger zeigen","Show all {count}":"Alle {count} anzeigen","One link for several people; each confirms their own team e-mail.":"Ein Link für mehrere Personen; jede bestätigt die eigene Team-E-Mail.","Only the first 100 are listed.":"Nur die ersten 100 sind aufgelistet.","Remove the link to {title}":"Verknüpfung mit {title} entfernen","Remove link":"Verknüpfung entfernen","How it is linked":"Art der Verknüpfung","Search work to link":"Arbeit zum Verknüpfen suchen","Search by title…":"Nach Titel suchen …","Nothing that fits.":"Nichts Passendes.","Search results":"Suchergebnisse","Deadline":"Frist","Document deadline":"Dokumentenfrist","Document deadlines":"Dokumentenfristen","That Hub feedback is not in this season, or you may not see it.":"Dieses Hub-Feedback ist nicht in dieser Saison, oder du darfst es nicht sehen.","Workshop shift":"Werkstattschicht","Reserve a resource":"Ressource reservieren","My booking":"Meine Buchung","Work package due":"Arbeitspaket fällig","Work":"Arbeit","Whose work":"Wessen Arbeit","Timeline":"Zeitplan","Reported by me":"Von mir gemeldet","Open work":"Offene Arbeit","Places":"Bereiche","That did not work. Nothing was changed.":"Das hat nicht geklappt. Es wurde nichts geändert.","The links could not be loaded.":"Die Verknüpfungen konnten nicht geladen werden.","{count} found":"{count} gefunden","Who is coming":"Wer kommt","Coming":"Kommt","Nobody has answered yet.":"Noch hat niemand geantwortet.","Everybody starts as present; members who said they can't come are marked already. Change it here or during the meeting.":"Alle starten als anwesend; wer abgesagt hat, ist schon markiert. Ändere es hier oder während der Besprechung.","Are you coming?":"Kommst du?","Who is coming?":"Wer kommt?","I'm in":"Ich bin dabei","I'm out":"Ich bin raus","Arose in":"Entstanden in","Raised: {title}":"Gemeldet: {title}","Discussed in":"Besprochen in","Reported at":"Gemeldet bei","Add somebody who helps":"Jemanden hinzufügen, der mithilft","Add somebody who helps…":"Jemanden hinzufügen, der mithilft …","{name} no longer helps":"{name} hilft nicht mehr mit","Open its line in the protocol":"Zeile im Protokoll öffnen","Somebody new is somebody on the attendee list of its protocol.":"Neu benennen kannst du, wer auf der Teilnehmerliste seines Protokolls steht.","Responsible: {name}":"Zuständig: {name}","{title} is now {state}":"{title} ist jetzt {state}","Somebody":"Jemand","your tasks":"deine Aufgaben","That task is not yours to see, or it is gone.":"Diese Aufgabe darfst du nicht sehen, oder es gibt sie nicht mehr.","Dates":"Termine","your calendar":"dein Kalender","New meeting":"Neue Besprechung","Edit milestone":"Meilenstein bearbeiten","New milestone":"Neuer Meilenstein","Plan a shift":"Schicht planen","New test day":"Neuer Testtag","Change this deadline":"Frist ändern","New deadline":"Neue Frist","Update car status":"Fahrzeugstatus aktualisieren","New manufacturing job":"Neuer Fertigungsauftrag","What kind of work are you planning?":"Welche Arbeit planst du?","Cancel this shift?":"Diese Schicht absagen?","Link":"Verknüpfung","Milestones could not be loaded.":"Meilensteine konnten nicht geladen werden.","No milestones on the calendar":"Keine Meilensteine im Kalender","Rollout, registration, competitions and document deadlines — the kiosk countdown picks the nearest one automatically.":"Rollout, Anmeldung, Wettbewerbe und Fristen — der Kiosk-Countdown nimmt automatisch den nächsten.","Only the board keeps the milestone calendar. You can read this one, not change it.":"Den Meilenstein-Kalender pflegt der Vorstand. Du kannst diesen lesen, aber nicht ändern.","e.g. Design freeze":"z. B. Design-Freeze","Date":"Datum","Note":"Notiz","Remove this milestone from the calendar?":"Diesen Meilenstein aus dem Kalender entfernen?","Add milestone":"Meilenstein anlegen","Rollout":"Rollout","Registration":"Anmeldung","Name the milestone.":"Gib dem Meilenstein einen Namen.","The milestone title must be at most 200 characters.":"Der Titel darf höchstens 200 Zeichen haben.","The milestone note must be at most 2000 characters.":"Die Notiz darf höchstens 2000 Zeichen haben.","Pick a valid calendar date.":"Wähle ein gültiges Datum.","Preview deadline updated — nobody was notified.":"Vorschau-Frist geändert — niemand wurde benachrichtigt.","Preview deadline added — nobody was notified.":"Vorschau-Frist angelegt — niemand wurde benachrichtigt.","Deadline updated":"Frist geändert","Deadline added — {name} has been notified.":"Frist angelegt — {name} wurde benachrichtigt.","Removed from this preview":"Aus der Vorschau entfernt","Deadline removed":"Frist entfernt","What has to be handed in":"Was abgegeben werden muss","Due date":"Fällig am","The date in the rules, not the date you plan to finish":"Das Datum aus dem Regelwerk, nicht das, an dem ihr fertig sein wollt","Not tied to one team":"Keinem Team zugeordnet","What is still missing, where the template is":"Was noch fehlt, wo die Vorlage liegt","{name} becomes the owner of this deadline — the owner is notified.":"{name} wird für diese Frist zuständig — und wird benachrichtigt.","Whoever you name becomes the owner of this deadline — the owner is notified.":"Wen du nennst, wird für diese Frist zuständig — und wird benachrichtigt.","Remove {title}?":"{title} entfernen?","Keep it":"Behalten","Save deadline":"Frist speichern","Add deadline":"Frist anlegen","SES — Structural Equivalency Spreadsheet":"SES — Structural Equivalency Spreadsheet","Structural Equivalency Spreadsheet":"Structural Equivalency Spreadsheet","Impact Attenuator Data":"Impact Attenuator Data","Cost report":"Kostenbericht","Cost event submission":"Abgabe zum Cost Event","Video":"Video","Design or business plan video":"Video zu Design oder Businessplan","Event registration and quizzes":"Anmeldung zum Event und Quizze","Anything else with a date on it":"Alles andere mit einem Datum","Say what has to be handed in.":"Sag, was abgegeben werden muss.","The title must be at most 200 characters.":"Der Titel darf höchstens 200 Zeichen haben.","The note must be at most 2000 characters.":"Die Notiz darf höchstens 2000 Zeichen haben.","A deadline without a date is a note — give it the date from the rules.":"Eine Frist ohne Datum ist eine Notiz — gib ihr das Datum aus dem Regelwerk.","Choose a valid calendar date for the deadline.":"Wähle ein gültiges Datum für die Frist.","Nothing said yet. Ask here instead of in the group chat — it stays with it.":"Noch nichts gesagt. Frag hier statt im Gruppenchat — es bleibt hier dabei.","Write a comment":"Kommentar schreiben","Team members to mention":"Teammitglieder zum Erwähnen","Posting…":"Wird gesendet …","Post comment":"Kommentar senden","Ask a question, or say what changed. Type @ to mention somebody.":"Stell eine Frage oder sag, was sich geändert hat. Mit @ erwähnst du jemanden.","Type @ to mention somebody — they get a notification.":"Mit @ erwähnst du jemanden — die Person wird benachrichtigt.","Just now":"Gerade eben","Date unavailable":"Datum unbekannt","{n} minutes ago":"vor {n} Minuten","1 hour ago":"vor 1 Stunde","{n} hours ago":"vor {n} Stunden","{n} days ago":"vor {n} Tagen","That link is from before dependencies were tasks. They are listed on the page of the department waited on.":"Dieser Link stammt aus der Zeit, bevor Abhängigkeiten Aufgaben waren. Sie stehen auf der Seite der Abteilung, auf die gewartet wird.","Package #{id}":"Paket #{id}","Part #{id}":"Teil #{id}","It is team work now.":"Es ist jetzt Teamarbeit.","needs review":"muss geprüft werden","Say what is needed.":"Sag, was gebraucht wird.","Say which department is asked.":"Sag, welche Abteilung gefragt ist.","The preview workspace cannot raise a dependency.":"In der Vorschau kann keine Abhängigkeit angelegt werden.","{name} is told.":"{name} wird informiert.","The department asked":"Die gefragte Abteilung","Saved":"Gespeichert","Asked of":"Gefragt bei","Who does it":"Wer macht es","{waiting} waits on {asked}":"{waiting} wartet auf {asked}","the leads":"die Leitung","+ Work":"+ Arbeit","+ Date":"+ Termin","New competition":"Neuer Wettbewerb","Add competition":"Wettbewerb hinzufügen","Competition added":"Wettbewerb hinzugefügt","You may not plan competitions.":"Du darfst keine Wettbewerbe planen.","That competition could not be saved.":"Der Wettbewerb konnte nicht gespeichert werden.","e.g. Formula Student Germany":"z. B. Formula Student Germany","Give the competition a name people will recognise.":"Gib dem Wettbewerb einen Namen, den alle wiedererkennen.","Pick the day it starts.":"Wähle den ersten Tag.","Pick the day it ends.":"Wähle den letzten Tag.","The end date is before the start date.":"Das Enddatum liegt vor dem Startdatum.","Work to link":"Arbeit zum Verknüpfen","Type # to link a task, an issue or a package.":"Tippe #, um eine Aufgabe, ein Problem oder ein Paket zu verknüpfen.","The comment is posted; a link in it could not be added to the links.":"Der Kommentar ist gepostet; ein Link darin konnte nicht zu den Verknüpfungen hinzugefügt werden.","Design review":"Design-Review","Competition saved":"Wettbewerb gespeichert","Upcoming":"Bevorstehend","Whoever plans competitions keeps this one. You can read it, not change it.":"Wer Wettbewerbe plant, pflegt diesen. Du kannst ihn lesen, aber nicht ändern.","That competition is not there, or you may not see it.":"Diesen Wettbewerb gibt es nicht, oder du darfst ihn nicht sehen.","That design review is not there, or you may not see it.":"Dieses Design-Review gibt es nicht, oder du darfst es nicht sehen.","Review saved":"Review gespeichert","What is reviewed":"Was geprüft wird","Summary":"Zusammenfassung","Held":"Durchgeführt","{open} of {total} findings open":"{open} von {total} Befunden offen","Findings":"Befunde","No findings yet.":"Noch keine Befunde.","resolved by {name}":"erledigt von {name}","New finding":"Neuer Befund","Add finding":"Befund hinzufügen","Finding added":"Befund hinzugefügt","Design review planned":"Design-Review geplant","Plan review":"Review planen","Review signed off":"Review abgezeichnet","Review reopened":"Review wieder geöffnet","Blocker":"Blocker","Major":"Schwerwiegend","1 finding still open":"1 Befund noch offen","{count} findings still open":"{count} Befunde noch offen","Set it to held once it has taken place; then it can be signed off.":"Setze es auf „Durchgeführt“, sobald es stattgefunden hat; dann kann es abgezeichnet werden.","Sign-off is a lead’s signature; ask whoever ran the review.":"Abzeichnen ist die Unterschrift einer Leitung; frag, wer das Review geleitet hat.","This review is signed off. The findings below are the record.":"Dieses Review ist abgezeichnet. Die Befunde unten sind festgeschrieben.","Sign off closes the review — findings become the permanent record.":"Abzeichnen schließt das Review – die Befunde werden festgeschrieben.","Say what is wrong; a finding nobody can read is not a finding.":"Sag, was falsch ist; einen Befund, den niemand lesen kann, gibt es nicht.","Choose a severity — it is what decides whether the review can close.":"Wähle eine Schwere – sie entscheidet, ob das Review geschlossen werden kann.","The finding was not saved; nothing was added.":"Der Befund wurde nicht gespeichert; nichts wurde hinzugefügt.","It could not be resolved; it is still open.":"Er ließ sich nicht erledigen; er ist weiterhin offen.","The sign-off did not go through; the review is still open.":"Das Abzeichnen ging nicht durch; das Review ist weiterhin offen.","A review cannot be signed off while a finding is open — resolve them first.":"Ein Review kann nicht abgezeichnet werden, solange ein Befund offen ist – erledige sie zuerst.","Only the owner of this finding — or a lead — can resolve it.":"Nur wer für diesen Befund verantwortlich ist – oder eine Leitung – kann ihn erledigen.","This account may not add findings to this review.":"Dieses Konto darf diesem Review keine Befunde hinzufügen.","That review is no longer on the board.":"Dieses Review gibt es nicht mehr.","This review is closed; its findings are the record now.":"Dieses Review ist geschlossen; seine Befunde sind festgeschrieben.","Somebody already resolved this one.":"Jemand hat diesen Befund schon erledigt.","That finding is no longer on the review.":"Diesen Befund gibt es im Review nicht mehr.","Say what is being reviewed, in the words you would put on the invite.":"Sag, was geprüft wird – so, wie du es in die Einladung schreiben würdest.","A review without a date is a wish — put it in the calendar.":"Ein Review ohne Datum ist ein Wunsch – trag es in den Kalender ein.","This review is signed off: it is the record now.":"Dieses Review ist abgezeichnet und damit festgeschrieben.","Who wrote this review, or who runs reviews, corrects it. You can read it, not change it.":"Korrigieren darf, wer dieses Review angelegt hat oder Reviews leitet. Du kannst es lesen, aber nicht ändern.","The review board is not available yet, so nothing was saved.":"Die Reviews sind noch nicht verfügbar, es wurde nichts gespeichert.","This account may not change this review.":"Dieses Konto darf dieses Review nicht ändern.","The review could not be saved; nothing was changed.":"Das Review konnte nicht gespeichert werden; nichts wurde geändert.","My work packages":"Meine Arbeitspakete","Only my packages":"Nur meine Pakete","Group by department":"Nach Abteilung gruppieren","Show all table columns":"Alle Tabellenspalten zeigen","Baseline":"Basisplan","Freeze the plan as a baseline":"Plan als Basisplan einfrieren","Remove the selected baseline":"Gewählten Basisplan entfernen","Chart":"Diagramm","Collapse all":"Alle einklappen","Expand all":"Alle ausklappen","Full screen":"Vollbild","This week":"Diese Woche","What changed this week":"Was sich diese Woche geändert hat","Issues on the board":"Probleme auf dem Board","Export and help":"Export und Hilfe","Download CSV":"CSV herunterladen","Hide help":"Hilfe ausblenden","How the chart works":"So funktioniert das Diagramm","Freeze {day}":"Stand {day}","Name this baseline — the day the plan is frozen":"Name des Basisplans — der Tag, an dem der Plan eingefroren wird","Freeze":"Einfrieren","For me":"Für mich","My meetings":"Meine Besprechungen","My deadlines":"Meine Fristen","My milestones":"Meine Meilensteine","My test days":"Meine Testtage","My shifts":"Meine Schichten","{going} going · {maybe} maybe · {declined} not going":"{going} dabei · {maybe} vielleicht · {declined} nicht dabei","{going} going · {declined} not going":"{going} dabei · {declined} nicht dabei","You are going":"Du bist dabei","You answered maybe":"Du hast vielleicht gesagt","You cannot make it":"Du bist nicht dabei","Answers from {date}":"Antworten ab {date}","Answers open 7 days before the meeting":"Antworten sind ab 7 Tagen vor dem Meeting möglich","No answer yet":"Noch keine Antwort","That season is archived, so its attendance can no longer be changed.":"Diese Saison ist archiviert, die Teilnahme kann nicht mehr geändert werden.","Your answer could not be saved.":"Deine Antwort konnte nicht gespeichert werden.","Are you going to {title}?":"Bist du bei {title} dabei?","Saving your answer…":"Deine Antwort wird gespeichert…","Reason (optional, e.g. exam)":"Grund (optional, z. B. Klausur)","Reason":"Grund","Save reason":"Grund speichern","Only who takes part in this meeting may open it.":"Nur wer an dieser Besprechung teilnimmt, kann sie öffnen.","Waiting on you: {count}":"Wartet auf dich: {count}","New changes: {count}":"Neue Änderungen: {count}","Hide slides":"Folien ausblenden","Show slides":"Folien zeigen","{count} more invitation":"{count} weitere Einladung","{count} more invitations":"{count} weitere Einladungen","Later than {days} days →":"Später als {days} Tage →","Only the invitations you have not answered yet.":"Nur die Einladungen, die du noch nicht beantwortet hast.","Record attendance":"Anwesenheit erfassen","Attendance recorded":"Anwesenheit erfasst","not recorded yet":"noch nicht erfasst","Coming meetings":"Kommende Besprechungen","{count} draft":"{count} Entwurf","{count} with the lead":"{count} bei der Leitung","{count} sent back":"{count} zurückgegeben","{count} in the deck":"{count} im Foliensatz","Slides asked ({departments})":"Folien angefragt ({departments})","You present: {topics}":"Du stellst vor: {topics}","Go to":"Gehe zu","Proposed. A lead puts it on the agenda or tells you why not.":"Vorgeschlagen. Eine Leitung setzt ihn auf die Tagesordnung oder sagt dir, warum nicht.","Could not propose it.":"Das konnte nicht vorgeschlagen werden.","Something to discuss?":"Etwas zu besprechen?","waiting for a lead":"wartet auf eine Leitung","on the agenda":"auf der Tagesordnung","TOP, e.g. Werkstattordnung":"TOP, z. B. Werkstattordnung","Why (optional)":"Warum (optional)","Why":"Warum","Your part lives on the server":"Dein Teil liegt auf dem Server","In the preview workspace nobody has slides or proposals of their own; connect to the Hub to make them.":"In der Vorschau hat niemand eigene Folien oder Vorschläge; verbinde dich mit dem Hub, um sie zu erstellen.","Back to meetings":"Zurück zu den Besprechungen","Not a meeting you take part in":"Keine Besprechung, an der du teilnimmst","It may be another department's, or the leads' own.":"Sie gehört vielleicht einem anderen Bereich oder den Leitungen.","your part":"dein Teil","Your part":"Dein Teil","The leads prepare it; its protocol and its slides are yours to read once it is closed.":"Die Leitungen bereiten sie vor; Protokoll und Folien kannst du lesen, sobald sie abgeschlossen ist.","Read the protocol":"Protokoll lesen","The agenda asks no slides of your department this time.":"Die Tagesordnung fragt diesmal keine Folien deines Bereichs an.","Just for you":"Nur für dich","Something is wrong":"Etwas stimmt nicht","The car cannot run":"Das Auto kann nicht fahren","Waiting on another team":"Wartet auf ein anderes Team","Track time":"Fahrzeit auf der Strecke","Workshop rota":"Werkstatt-Dienstplan","Parts, tools, material":"Teile, Werkzeug, Material","A machine, a room, a tool":"Eine Maschine, ein Raum, ein Werkzeug","Tell the whole team":"Dem ganzen Team Bescheid geben","+ More":"+ Weiteres","Announcement":"Ankündigung","User #{id}":"Konto #{id}","no longer active":"nicht mehr aktiv","My department":"Meine Abteilung","Preview test day updated":"Testtag in der Vorschau geändert","Preview test day planned":"Testtag in der Vorschau geplant","Test day updated":"Testtag geändert","Test day planned":"Testtag geplant","Edit test day":"Testtag bearbeiten","e.g. Shakedown · Kerpen kart track":"z. B. Shakedown · Kartbahn Kerpen","e.g. Weeze airfield":"z. B. Flugplatz Weeze","Optional — links the RSVPs and the carpool to this day":"Optional – verknüpft Zusagen und Fahrgemeinschaft mit diesem Tag","Not linked to an event":"Mit keinem Termin verknüpft","Anything the team needs to know":"Was das Team wissen muss","e.g. The trailer leaves at 07:30.":"z. B. Der Hänger fährt um 07:30 los.","A pre-drive checklist is created automatically — the same items on every day, so two test days can be compared.":"Eine Checkliste vor der Fahrt wird automatisch angelegt – an jedem Tag dieselben Punkte, damit sich zwei Testtage vergleichen lassen.","Plan the day":"Tag planen","A check of this day only":"Ein Prüfpunkt nur für diesen Tag","Add a check for this day…":"Prüfpunkt für diesen Tag hinzufügen…","When":"Wann","Room, or online":"Raum oder online","Protokollführer":"Protokollführer","Whoever writes the protocol":"Wer das Protokoll schreibt","Invited":"Eingeladen","Asked to answer; the attendance list expects them":"Werden um Antwort gebeten; die Anwesenheitsliste erwartet sie","Uninvite {name}":"Einladung an {name} zurücknehmen","Invite somebody…":"Jemanden einladen…","Attendance:":"Anwesenheit:","everyone in {name}":"alle in {name}","the chosen department":"der gewählten Abteilung",", all marked present. During the meeting, mark who wasn’t there.":", alle als anwesend markiert. Markiere während der Besprechung, wer nicht da war.","Repeats":"Wiederholung","Carry open tasks and postponed TOPs over from the last {type}":"Offene Aufgaben und verschobene TOPs aus der letzten {type} übernehmen","Create and plan it":"Anlegen und planen","Saved, but it could not be made to repeat.":"Gespeichert, aber die Wiederholung konnte nicht eingerichtet werden.","Saved.":"Gespeichert.","The meeting could not be saved.":"Die Besprechung konnte nicht gespeichert werden.","The details could not be saved.":"Die Angaben konnten nicht gespeichert werden.","The repetition could not be changed.":"Die Wiederholung konnte nicht geändert werden.","Participants:":"Teilnehmende:","This changes only this meeting; the repeating series keeps its variant.":"Das ändert nur diese Besprechung; die Serie behält ihre Variante.","Save details":"Angaben speichern","Save status":"Status speichern","Post anonymously":"Anonym senden","Department meeting":"Abteilungsmeeting","team leads, department leads and team admin":"Teamleitung, Abteilungsleitungen und Teamadministration","team leads and team admin":"Teamleitung und Teamadministration","team leads and department leads":"Teamleitung und Abteilungsleitungen","everyone on the team":"alle im Team","Does not repeat":"Keine Wiederholung","Every week":"Jede Woche","Every 2 weeks":"Alle 2 Wochen","Every 3 weeks":"Alle 3 Wochen","Every 4 weeks":"Alle 4 Wochen","Name the meeting.":"Gib der Besprechung einen Namen.","When was it held?":"Wann fand sie statt?","Choose a valid local date and time.":"Wähle ein gültiges Datum und eine gültige Uhrzeit.","Choose the department this meeting is for.":"Wähle die Abteilung, für die diese Besprechung ist.","Give the day a title people will recognise in the list.":"Gib dem Tag einen Titel, den man in der Liste wiedererkennt.","Pick the date of the test day.":"Wähle das Datum des Testtags.","Say where it is — the checklist is read on site.":"Sag, wo er stattfindet – die Checkliste wird vor Ort gelesen.","Plan":"Planen","Slides":"Folien","Details and agenda":"Details und Tagesordnung","Each department builds its part":"Jede Abteilung baut ihren Teil","Write the protocol live":"Protokoll live schreiben","Run meeting":"Durchführen","{name}: switched on":"{name}: eingeschaltet","{count} overdue: {list}":"{count} überfällig: {list}","critical issue":"kritisches Problem","issue past its date":"Problem über dem Termin","{from} waits on {on}":"{from} wartet auf {on}","a team":"ein Team","needed by {day}":"gebraucht bis {day}","{behind} of {running} running work package behind plan":"{behind} von {running} laufendem Arbeitspaket hinter dem Plan","{behind} of {running} running work packages behind plan":"{behind} von {running} laufenden Arbeitspaketen hinter dem Plan","prepare who, what and which car":"vorbereiten: wer, was und welches Fahrzeug","Without a date":"Ohne Datum","Send it, see who read it":"Versenden, sehen, wer es gelesen hat","GPL Orga":"GPL Orga","GPL Technical":"GPL Technik","GTM":"GTM","GPL (legacy)":"GPL (alt)","The row could not be saved.":"Die Zeile konnte nicht gespeichert werden.","The row could not be made a task.":"Die Zeile konnte nicht zur Aufgabe gemacht werden.","The TOP could not be postponed.":"Der TOP konnte nicht verschoben werden.","The TOP could not be removed.":"Der TOP konnte nicht entfernt werden.","The TOP could not be renamed.":"Der TOP konnte nicht umbenannt werden.","Rename TOP":"TOP umbenennen","Name of the TOP":"Name des TOP","The TOP could not be saved.":"Der TOP konnte nicht gespeichert werden.","The protocol could not be closed.":"Das Protokoll konnte nicht abgeschlossen werden.","unknown":"unbekannt","Free-text notes":"Freitext-Notizen","Summarizing…":"Wird zusammengefasst…","Summarize again":"Erneut zusammenfassen","Summarize the notes":"Notizen zusammenfassen","{count} reminded to read it.":"{count} wurden ans Lesen erinnert.","Reminded less than a day ago.":"Vor weniger als einem Tag erinnert.","Could not remind them.":"Erinnerung konnte nicht gesendet werden.","{title} on {when} is set up, with this one's open tasks.":"{title} am {when} ist angelegt, mit den offenen Aufgaben von dieser.","Could not set it up.":"Konnte nicht angelegt werden.","Closed and sent.":"Abgeschlossen und versendet.","Read by {read} of {expected}.":"Gelesen von {read} von {expected}.","Attendance was not taken, so nobody is asked to read it.":"Die Anwesenheit wurde nicht erfasst, daher wird niemand zum Lesen aufgefordert.","A later change is marked as an amendment.":"Eine spätere Änderung wird als Nachtrag markiert.","In the archive":"Im Archiv","Amend":"Nachtragen","Not read yet:":"Noch nicht gelesen:","Read by:":"Gelesen von:","Read by {read} of {expected}":"Gelesen: {read} von {expected}","Still to read":"Noch zu lesen","Read the protocol: {title}":"Protokoll lesen: {title}","{count} protocols to read":"{count} Protokolle zu lesen","Sent in the last 30 days":"In den letzten 30 Tagen verschickt","Meeting of {day}":"Sitzung vom {day}","Sent protocol":"Verschicktes Protokoll","Remind them":"Erinnern","On":"Am","(empty: same gap as last time)":"(leer: gleicher Abstand wie beim letzten Mal)","Set up the next {type}":"Nächste {type} anlegen","meeting":"Besprechung","Not closed yet. When the Protokollführer closes it, it is sent and appears here.":"Noch nicht abgeschlossen. Sobald der Protokollführer es abschließt, wird es versendet und erscheint hier.","Meeting deleted.":"Besprechung gelöscht.","Could not delete the meeting. Try again.":"Die Besprechung konnte nicht gelöscht werden. Versuch es noch einmal.","Delete meeting":"Besprechung löschen","Delete meeting?":"Besprechung löschen?","Delete “{title}” and its protocol, agenda and slides? This cannot be undone.":"„{title}“ mit Protokoll, Tagesordnung und Folien löschen? Das kann nicht rückgängig gemacht werden.","Only this occurrence is cancelled. The other meetings in the series stay scheduled.":"Nur dieser Termin entfällt. Die anderen Besprechungen der Serie bleiben bestehen.","A meeting with recorded attendance cannot be deleted.":"Eine Besprechung mit erfasster Anwesenheit kann nicht gelöscht werden.","Confirm delete":"Löschen bestätigen","Steps of this meeting":"Schritte dieser Besprechung","Only whoever writes the protocol works here":"Hier arbeitet nur, wer das Protokoll schreibt","Meeting not found":"Besprechung nicht gefunden","It may have been deleted, or it is not yours to read.":"Sie wurde vielleicht gelöscht, oder du darfst sie nicht lesen.","Minutes: {name}":"Protokoll: {name}","closed {day}":"abgeschlossen am {day}","amended {day}":"nachgetragen am {day}","Present":"Präsentieren","Agenda":"Tagesordnung","about {count} min":"etwa {count} min","Each TOP gets a section slide. A TOP named like a department asks that department for its part in the next step.":"Jeder TOP bekommt eine Abschnittsfolie. Ein TOP mit dem Namen einer Abteilung bittet diese Abteilung im nächsten Schritt um ihren Teil.","No TOPs yet.":"Noch keine TOPs.","leads only":"nur Leitungen","Who presents {name}":"Wer {name} vorstellt","Presenter":"Vortragende Person","Assigned presenter":"Zugewiesene vortragende Person","Minutes for {name}":"Minuten für {name}","Move {name} up":"{name} nach oben","Move {name} down":"{name} nach unten","{name}: leads only — show to everybody who reads the meeting":"{name}: nur Leitungen – allen zeigen, die die Besprechung lesen","Keep {name} to the leads":"{name} nur für die Leitungen","Leads only: team administration and members do not see this TOP, its rows, slides or files. Click to show it.":"Nur Leitungen: Teamverwaltung und Mitglieder sehen diesen TOP, seine Zeilen, Folien und Dateien nicht. Klicken, um ihn zu zeigen.","Keep this TOP to the leads: team administration and members will not see it, its rows, slides or files.":"Diesen TOP nur für die Leitungen: Teamverwaltung und Mitglieder sehen ihn, seine Zeilen, Folien und Dateien nicht.","Remove {name}":"{name} entfernen","Start with the {type} agenda and a TOP per department":"Mit der {type}-Tagesordnung und einem TOP pro Abteilung beginnen","Start with the {type} agenda":"Mit der {type}-Tagesordnung beginnen","A TOP for every department":"Ein TOP für jede Abteilung","A TOP for the {count} missing departments":"Ein TOP für die {count} fehlenden Abteilungen","New TOP":"Neuer TOP","Next: the slides":"Weiter: die Folien","replaces {ref}":"ersetzt {ref}","replaced by {ref}":"ersetzt durch {ref}","Attach a file or link":"Datei oder Link anhängen","Attach":"Anhängen","Raise on the Board":"Bei „Probleme & Auto-Blocker“ melden","https://… (offer, drawing, document)":"https://… (Angebot, Zeichnung, Dokument)","Add link":"Link hinzufügen","Upload file":"Datei hochladen","The link could not be added.":"Der Link konnte nicht hinzugefügt werden.","Could not remove it.":"Konnte nicht entfernt werden.","The file could not be attached.":"Die Datei konnte nicht angehängt werden.","{count} reviewed. Some rows could not be checked; try again later.":"{count} geprüft. Einige Zeilen konnten nicht geprüft werden; versuch es später noch einmal.","Review finished. Suggestions below need your choice.":"Prüfung fertig. Die Vorschläge unten brauchen deine Entscheidung.","AI budget reached. Saved tasks and local checks remain available.":"KI-Budget erreicht. Gespeicherte Aufgaben und lokale Prüfungen bleiben verfügbar.","Review unavailable. Saved tasks and local checks remain available.":"Prüfung nicht verfügbar. Gespeicherte Aufgaben und lokale Prüfungen bleiben verfügbar.","Review protocol wording":"Protokollformulierungen prüfen","Check for missed follow-up":"Auf vergessene Folgeschritte prüfen","Review wording":"Formulierungen prüfen","Review stopped. Completed suggestions are kept.":"Prüfung angehalten. Fertige Vorschläge bleiben erhalten.","Checks for missed tasks, decisions, mixed lines, blockers and open questions.":"Prüft auf vergessene Aufgaben, Beschlüsse, gemischte Zeilen, Blocker und offene Fragen.","Jev is unavailable; local checks below still work.":"Jev ist nicht verfügbar; die lokalen Prüfungen unten funktionieren weiterhin.","{checked} of {total} rows reviewed…":"{checked} von {total} Zeilen geprüft…","Make it a decision":"Zum Beschluss machen","Edit in Run":"Im Schritt „Run“ bearbeiten","Possible outstanding task":"Mögliche offene Aufgabe","Possible agreed decision":"Möglicher Beschluss","Several commitments: split this into separate lines in Run":"Mehrere Zusagen: im Schritt „Run“ in einzelne Zeilen aufteilen","Meaning is unclear: check the wording in Run":"Bedeutung unklar: Formulierung im Schritt „Run“ prüfen","Unresolved blocker: agree who will unblock it":"Ungelöster Blocker: vereinbaren, wer ihn löst","Unanswered question: agree who will clarify it":"Offene Frage: vereinbaren, wer sie klärt","Canvas settings could not be loaded.":"Die Canvas-Einstellungen konnten nicht geladen werden.","Canvas sync could not finish.":"Der Canvas-Abgleich konnte nicht abgeschlossen werden.","{label} canvas agenda sync":"{label}-Tagesordnung aus dem Canvas","{label} agenda from Slack canvas":"{label}-Tagesordnung aus dem Slack-Canvas","Every five minutes, import TOPs into the next {label} meeting. In a mixed canvas, only sections labelled Agenda or Tagesordnung are read. Reminders, wishlists and checklists stay out. Each agenda list entry (or plain line, if there is no list) becomes its own TOP; indented text becomes information rows.":"Alle fünf Minuten werden TOPs in die nächste {label} übernommen. In einem gemischten Canvas werden nur Abschnitte namens Agenda oder Tagesordnung gelesen. Erinnerungen, Wunschlisten und Checklisten bleiben draußen. Jeder Listeneintrag der Tagesordnung (oder jede einfache Zeile, wenn es keine Liste gibt) wird ein eigener TOP; eingerückter Text wird zu Info-Zeilen.","{label} channel":"{label}-Kanal","#gpl or C…":"#gpl oder C…","Agenda canvas link or ID (optional)":"Link oder ID des Tagesordnungs-Canvas (optional)","Leave blank to use the channel canvas":"Leer lassen, um den Kanal-Canvas zu nutzen","Sync automatically":"Automatisch abgleichen","Add canvases:read, channels:read and groups:read to the Slack app, reinstall it, and give the bot access to this canvas. The earliest upcoming, unclosed {label} is selected; previewing slides does not skip it.":"Füge der Slack-App canvases:read, channels:read und groups:read hinzu, installiere sie neu und gib dem Bot Zugriff auf diesen Canvas. Gewählt wird die früheste anstehende, nicht abgeschlossene {label}; eine Folienvorschau überspringt sie nicht.","Every account as an Excel file":"Alle Konten als Excel-Datei","The export needs the live roster":"Der Export braucht die echte Mitgliederliste","Member list downloaded.":"Mitgliederliste heruntergeladen.","Title, time, place and minute taker of the next meeting also change the following ones, except those changed by hand.":"Titel, Zeit, Ort und Protokollführer der nächsten Besprechung ändern auch die folgenden, außer den von Hand geänderten.","Save canvas sync":"Canvas-Abgleich speichern","Syncing…":"Wird abgeglichen…","Sync agenda now":"Tagesordnung jetzt abgleichen","Synced to":"Abgeglichen mit","{added} added · {updated} updated · {removed} removed · {kept} kept with their writers.":"{added} hinzugefügt · {updated} aktualisiert · {removed} entfernt · {kept} bei ihren Verfassern belassen.","Topics read from the canvas ({count})":"Aus dem Canvas gelesene Themen ({count})","Presenter “{name}” for “{topic}” matches multiple Hub users and was not assigned.":"Vortragende Person „{name}“ für „{topic}“ passt zu mehreren Hub-Nutzern und wurde nicht zugewiesen.","Presenter “{name}” for “{topic}” has no unique Hub match and was not assigned.":"Vortragende Person „{name}“ für „{topic}“ hat keinen eindeutigen Hub-Treffer und wurde nicht zugewiesen.","Removed {count} unchanged imports from later meetings.":"{count} unveränderte Übernahmen aus späteren Besprechungen entfernt.","Last checked {when}":"Zuletzt geprüft {when}","Automatic canvas sync is off.":"Der automatische Canvas-Abgleich ist aus.","This week could not be loaded.":"Diese Woche konnte nicht geladen werden.","In this preview nothing is sent.":"In dieser Vorschau wird nichts gesendet.","Moved this week":"Diese Woche verschoben","New on the plan":"Neu im Plan","Newly late":"Neu verspätet","Due in the next 7 days":"Fällig in den nächsten 7 Tagen","On the calendar":"Im Kalender","Overdue cross-team dependencies":"Überfällige Abhängigkeiten zwischen Teams","Issues reported this week":"Diese Woche gemeldete Probleme","Critical and high issues still open":"Kritische und hohe Probleme noch offen","This week on the plan":"Diese Woche im Plan","A quiet week: nothing moved, nothing turned late, and nothing is due in the next seven days.":"Eine ruhige Woche: nichts verschoben, nichts verspätet, und in den nächsten sieben Tagen ist nichts fällig.","This summary goes to every active member of the season on Monday morning, through the notification channels each of them has switched on. A quiet week sends nothing.":"Diese Zusammenfassung geht am Montagmorgen an jedes aktive Mitglied der Saison, über die Benachrichtigungswege, die jede Person eingeschaltet hat. Eine ruhige Woche sendet nichts.","Send it to the whole season now?":"Jetzt an die ganze Saison senden?","Send now":"Jetzt senden","Send to the team now":"Jetzt ans Team senden","Comment removed":"Kommentar entfernt","(edited)":"(bearbeitet)","preview only":"nur Vorschau","Commenting is closed on this one — ask the requester or your subsystem lead directly.":"Kommentieren ist hier geschlossen – frag direkt die anfragende Person oder deine Subsystem-Leitung.","This is a preview thread: the comments API is not answering yet, so nothing posted here reaches anybody.":"Das ist ein Vorschau-Verlauf: die Kommentar-Schnittstelle antwortet noch nicht, daher erreicht hier niemanden etwas.","Season plan chart":"Diagramm des Saisonplans","Close subscriptions":"Abos schließen","Subscribe to calendar":"Kalender abonnieren","Loading subscriptions…":"Abos werden geladen…","Use Subscribe to calendar to keep your calendar app updated.":"Mit „Kalender abonnieren“ bleibt deine Kalender-App aktuell.","Operations":"Betrieb","Every test day: what has to be checked before the car moves, who drove, how long, and what broke.":"Jeder Testtag: was geprüft werden muss, bevor das Auto fährt, wer gefahren ist, wie lange und was kaputtging.","A day is running once the car is at the track. Runs are logged against the running day; the checklist has to be complete before the first one.":"Ein Tag läuft, sobald das Auto an der Strecke ist. Runs werden am laufenden Tag erfasst; vor dem ersten muss die Checkliste vollständig sein.","No test day on the board":"Kein Testtag geplant","Nothing is planned. If the car is not ready to go out, the blockers on the car status board are where that is said.":"Nichts ist geplant. Wenn das Auto nicht rausfahren kann, steht das bei den Blockern im Fahrzeugstatus.","What is blocking the car":"Was das Auto blockiert","planned by {name}":"geplant von {name}","No checklist":"Keine Checkliste","Status unavailable":"Status nicht verfügbar","The car right now":"Das Auto gerade","Nobody has set the car status yet":"Noch niemand hat den Fahrzeugstatus gesetzt","A lead sets the state and the whole team — and the workshop wall screen — reads it here.":"Eine Leitung setzt den Status, und das ganze Team – und der Bildschirm in der Werkstatt – liest ihn hier.","set by {name}":"gesetzt von {name}","Reporter not recorded":"Meldende Person nicht erfasst","Affects everyone":"Betrifft alle","Cleared":"Behoben","Confirm cleared":"Behoben bestätigen","Cleared in this preview — the board on the wall is unchanged.":"In dieser Vorschau behoben – die Anzeige an der Wand bleibt unverändert.","Cleared — it is off the board.":"Behoben – es ist von der Anzeige verschwunden.","The car":"Das Auto","Update status":"Status aktualisieren","Blockers":"Blocker","What is stopping us":"Was uns aufhält","Nothing is blocking the car":"Nichts blockiert das Auto","Walked into something that stops work? Report it here so the whole team — and the wall screen — knows within the minute.":"Auf etwas gestoßen, das die Arbeit stoppt? Melde es hier, damit das ganze Team – und der Wandbildschirm – es innerhalb einer Minute weiß.","{count} recently cleared":"{count} kürzlich behoben","History":"Verlauf","How it got here":"Wie es dazu kam","The last few state changes, newest first.":"Die letzten Statusänderungen, neueste zuerst.","Every state change is kept here, so the season reads back as a timeline once the first one is set.":"Jede Statusänderung bleibt hier, sodass sich die Saison ab der ersten als Zeitleiste nachlesen lässt.","The board is empty until a lead sets the first state.":"Die Anzeige bleibt leer, bis eine Leitung den ersten Status setzt.","Around the car":"Rund ums Auto","Next test day":"Nächster Testtag","None planned":"Keiner geplant","Still to make":"Noch zu fertigen","The queue could not be read":"Die Warteschlange konnte nicht gelesen werden","{count} on a machine right now":"{count} gerade auf einer Maschine","jobs in the manufacturing queue":"Aufträge in der Fertigungswarteschlange","Wrong with the car":"Probleme am Auto","The board could not be read":"„Probleme & Auto-Blocker“ konnte nicht gelesen werden","{count} critical":"{count} kritisch","open issues on a part or a test day":"offene Probleme an einem Teil oder Testtag","In design":"In der Konstruktion","In assembly":"In der Montage","In testing":"Im Test","Driveable":"Fahrbereit","At the track":"An der Strecke","In maintenance":"In der Wartung","On screens and in CAD — nothing is on the car yet.":"Auf Bildschirmen und im CAD – noch ist nichts am Auto.","Parts are going on the car in the workshop.":"In der Werkstatt kommen Teile ans Auto.","On stands or on the bench — systems are being checked.":"Auf Böcken oder am Prüfstand – Systeme werden geprüft.","The car runs and can be driven.":"Das Auto läuft und kann gefahren werden.","Loaded out for a test day or a competition.":"Verladen für einen Testtag oder einen Wettbewerb.","Off the road for repair or a rebuild.":"Außer Betrieb für eine Reparatur oder einen Umbau.","This blocker could not be read.":"Dieser Blocker konnte nicht gelesen werden.","Already resolved.":"Bereits behoben.","You can resolve any blocker.":"Du kannst jeden Blocker beheben.","You reported this one.":"Du hast diesen gemeldet.","Days":"Tage","Weeks":"Wochen","Months":"Monate","{name} updated":"{name} aktualisiert","{name} saved as a supplier":"{name} als Lieferant gespeichert","{count} line added.":"{count} Position hinzugefügt.","{count} lines added.":"{count} Positionen hinzugefügt.","Offer {name} could not be attached: {reason}":"Angebot {name} konnte nicht angehängt werden: {reason}","{count} BOM part could not be linked to the order. Link it from the BOM.":"{count} BOM-Teil konnte nicht mit der Bestellung verknüpft werden. Verknüpfe es aus der BOM.","{count} BOM parts could not be linked to the order. Link them from the BOM.":"{count} BOM-Teile konnten nicht mit der Bestellung verknüpft werden. Verknüpfe sie aus der BOM.","The order was saved as a draft. Check its offers before sending it for approval.":"Die Bestellung wurde als Entwurf gespeichert. Prüfe ihre Angebote, bevor du sie zur Freigabe schickst.","{reference} sent for approval":"{reference} zur Freigabe geschickt","{reference} saved as a draft":"{reference} als Entwurf gespeichert","The order could not be saved.":"Die Bestellung konnte nicht gespeichert werden.","Sent over budget. The cost centre shows the overrun.":"Über Budget gesendet. Die Kostenstelle zeigt die Überschreitung.","Only a treasurer can send an order over budget.":"Nur der Kassenwart kann eine Bestellung über Budget senden.","No season selected":"Keine Saison ausgewählt","Select a season before ordering.":"Wähle vor dem Bestellen eine Saison.","Cost centre {id}":"Kostenstelle {id}","Add the lines however is fastest. Nothing is sent until you say so.":"Füge die Positionen so hinzu, wie es am schnellsten geht. Nichts wird gesendet, bevor du es sagst.","Save as draft":"Als Entwurf speichern","Add to the run":"Zur Sammelbestellung hinzufügen","Send for approval":"Zur Freigabe schicken","Not enough budget left":"Nicht genug Budget übrig","{reference} is saved as a draft. Sending it needs more than the cost centre has left:":"{reference} ist als Entwurf gespeichert. Zum Senden braucht es mehr, als die Kostenstelle noch hat:","The order":"Die Bestellung","{requested} requested, {left} left":"{requested} angefragt, {left} übrig","Keep as draft":"Als Entwurf behalten","Send anyway":"Trotzdem senden","Fill it faster":"Schneller ausfüllen","Paste a basket":"Warenkorb einfügen","Screenshot":"Screenshot","Offer as PDF":"Angebot als PDF","From the BOM":"Aus der BOM","known":"bekannt","new":"neu","Shop or supplier":"Shop oder Lieferant","Ship with":"Versand mit","Group runs need the live backend.":"Sammelbestellungen brauchen das Live-Backend.","Closes {when}. {count} order so far, {total}. One order, one shipping fee.":"Schließt {when}. Bisher {count} Bestellung, {total}. Eine Bestellung, eine Versandgebühr.","Closes {when}. {count} orders so far, {total}. One order, one shipping fee.":"Schließt {when}. Bisher {count} Bestellungen, {total}. Eine Bestellung, eine Versandgebühr.","On its own":"Einzeln","To the buyer as soon as it is approved.":"An die einkaufende Person, sobald sie freigegeben ist.","Start a run at {name}":"Sammelbestellung bei {name} starten","Start a run":"Sammelbestellung starten","Others add their orders until it closes.":"Andere fügen ihre Bestellungen hinzu, bis sie schließt.","Type the supplier first.":"Gib zuerst den Lieferanten ein.","Closes":"Schließt","Free shipping from, €":"Versandkostenfrei ab, €","Offers":"Angebote","Budget after this order":"Budget nach dieser Bestellung","no plan":"kein Plan","{amount} over":"{amount} drüber","{amount} left":"{amount} übrig","Pick a cost centre on a line to see what is left.":"Wähle bei einer Position eine Kostenstelle, um zu sehen, was übrig ist.","Over budget; you can still send it as treasurer.":"Über Budget; als Kassenwart kannst du sie trotzdem senden.","Over budget. Only the treasurer can send this.":"Über Budget. Nur der Kassenwart kann das senden.","Approval":"Freigabe","Note for the approver":"Hinweis für die freigebende Person","What it is for, and anything the approver should know.":"Wofür es ist und was die freigebende Person wissen sollte.","Delivery":"Lieferung","No delivery address set in Settings.":"In den Einstellungen ist keine Lieferadresse hinterlegt.","That baseline could not be loaded.":"Diese Baseline konnte nicht geladen werden.","Clear the filters to move this package: its parent is hidden right now.":"Setze die Filter zurück, um dieses Paket zu verschieben: sein übergeordnetes Paket ist gerade ausgeblendet.","The plan changed while you were dragging. Try that move again.":"Der Plan hat sich beim Ziehen geändert. Versuch es noch einmal.","Undone":"Rückgängig gemacht","Its {count} sub-package moves up a level.":"Sein {count} Unterpaket rückt eine Ebene nach oben.","Its {count} sub-packages move up a level.":"Seine {count} Unterpakete rücken eine Ebene nach oben.","Delete “{title}”? Its links go with it.":"„{title}“ löschen? Seine Verknüpfungen gehen mit.","Work package deleted":"Arbeitspaket gelöscht","Frozen in this preview — nothing reached the server.":"In dieser Vorschau eingefroren – nichts hat den Server erreicht.","Plan frozen as “{name}”":"Plan eingefroren als „{name}“","Baseline removed":"Baseline entfernt","The plan could not be loaded.":"Der Plan konnte nicht geladen werden.","Any status":"Jeder Status","Cost centre: {name}":"Kostenstelle: {name}","Clear the cost centre filter":"Kostenstellenfilter zurücksetzen","View":"Ansicht","Zoom":"Zoom","Scroll to today":"Zu heute scrollen","Compared with the baseline: packages ending later, earlier, and added since":"Verglichen mit der Baseline: Pakete, die später oder früher enden, und seitdem hinzugekommene","{count} later":"{count} später","{count} earlier":"{count} früher","{count} added":"{count} hinzugekommen","{count} dropped":"{count} verworfen","Take back the last chart edit (Ctrl+Z)":"Letzte Änderung im Diagramm zurücknehmen (Strg+Z)","A follower that starts before what it waits on has finished":"Ein Nachfolger, der beginnt, bevor das, worauf er wartet, fertig ist","{count} link contradicted":"{count} Verknüpfung passt nicht zu den Daten","{count} links contradicted":"{count} Verknüpfungen passen nicht zu den Daten","Sub-package":"Unterpaket","Legend":"Legende","Contradicted link":"Widersprochene Verknüpfung","Work packages per department on one timeline, against the season's milestones, deadlines, test days, competitions and design reviews. Bars are coloured by state — grey planned, blue running, red late, green done — unless a package has a colour of its own, which it then keeps in every state and passes to its sub-packages. The fill inside a bar is its progress; a red edge means late; a dashed edge means read-only for you.":"Arbeitspakete pro Abteilung auf einer Zeitleiste, neben den Meilensteinen, Fristen, Testtagen, Wettbewerben und Design-Reviews der Saison. Balken sind nach Status gefärbt – grau geplant, blau laufend, rot verspätet, grün erledigt –, außer ein Paket hat eine eigene Farbe; die behält es dann in jedem Status und gibt sie an seine Unterpakete weiter. Die Füllung im Balken ist der Fortschritt; ein roter Rand heißt verspätet; ein gestrichelter Rand heißt für dich nur lesbar.","Adding.":"Hinzufügen.","The New button makes a work package, a sub-package of the selected one, a milestone, a deadline, a test day, a competition, a design review — whatever the create menu offers you. The + at the end of a row adds a sub-package there.":"Der Neu-Knopf legt ein Arbeitspaket, ein Unterpaket des ausgewählten, einen Meilenstein, eine Frist, einen Testtag, einen Wettbewerb oder ein Design-Review an – was das Menü dir eben anbietet. Das + am Ende einer Zeile fügt dort ein Unterpaket hinzu.","Editing.":"Bearbeiten.","Click a row or bar to select it. Double-click a cell in the table to change it in place; double-click a bar for the full form with project, cost centre, part, description and discussion.":"Klicke eine Zeile oder einen Balken an, um sie auszuwählen. Doppelklick auf eine Tabellenzelle ändert sie direkt; Doppelklick auf einen Balken öffnet das ganze Formular mit Projekt, Kostenstelle, Teil, Beschreibung und Diskussion.","Timeline.":"Zeitleiste.","Drag a bar to move it, its edge to resize it, the handle inside it to set progress; dragging a parent moves its whole phase. Drag a row in the table to reorder it or put it under another package. Drag from a bar's end circle to another bar to say what waits on what; double-click an arrow to change its kind or remove it. Delete removes the selected row, Insert adds a sub-package under it, Ctrl+Z takes back the last chart edit. A red arrow is a follower that starts before what it waits on has finished — the chart does not move bars for you. A single-day package is drawn as a milestone diamond.":"Zieh einen Balken, um ihn zu verschieben, seinen Rand, um die Dauer zu ändern, den Griff darin, um den Fortschritt zu setzen; ein übergeordnetes Paket verschiebt seine ganze Phase. Zieh eine Tabellenzeile, um sie umzusortieren oder unter ein anderes Paket zu hängen. Zieh vom Endkreis eines Balkens zu einem anderen, um festzulegen, was worauf wartet; Doppelklick auf einen Pfeil ändert seine Art oder entfernt ihn. Entf löscht die ausgewählte Zeile, Einfg fügt ein Unterpaket darunter ein, Strg+Z nimmt die letzte Änderung zurück. Ein roter Pfeil ist ein Nachfolger, der beginnt, bevor das, worauf er wartet, fertig ist – das Diagramm verschiebt keine Balken für dich. Ein eintägiges Paket wird als Meilenstein-Raute gezeichnet.","Baseline.":"Baseline.","A lead can freeze the plan as it stands, say at design freeze. Choosing a baseline draws a thin ghost under every bar where it stood then — grey if unchanged, red if it now ends later, green if earlier — and the table gains a Slip column. Packages added since have no ghost.":"Eine Leitung kann den Plan so einfrieren, wie er gerade ist, etwa beim Design Freeze. Mit einer gewählten Baseline zeigt ein dünner Schatten unter jedem Balken, wo er damals lag – grau, wenn unverändert, rot, wenn er jetzt später endet, grün, wenn früher –, und die Tabelle bekommt eine Spalte für den Verzug. Seitdem hinzugekommene Pakete haben keinen Schatten.","Navigating.":"Navigieren.","Ctrl + wheel zooms, dragging the empty timeline pans, Today scrolls to now. The labels on the vertical lines open the milestone or deadline for editing, a competition or design review in the panel, and a test day's page.":"Strg + Mausrad zoomt, Ziehen auf der leeren Zeitleiste verschiebt die Ansicht, Heute scrollt zum aktuellen Tag. Die Beschriftungen an den senkrechten Linien öffnen den Meilenstein oder die Frist zum Bearbeiten, einen Wettbewerb oder ein Design-Review im Seitenpanel und die Seite eines Testtags.","The plan draws the same dates the rest of the Hub keeps.":"Der Plan zeigt dieselben Termine, die der Rest des Hubs führt.","Milestones, deadlines, competitions and design reviews:":"Meilensteine, Fristen, Wettbewerbe und Design-Reviews:","team calendar":"Teamkalender","Test days:":"Testtage:","testing page":"Testseite","What another department must deliver is raised as a dependency from the department's page.":"Was eine andere Abteilung liefern muss, wird auf der Seite der Abteilung als Abhängigkeit angefragt.","Nothing planned yet":"Noch nichts geplant","Plan the first work package — a span of days, a department and an owner — and the season takes shape from there.":"Plane das erste Arbeitspaket – ein Zeitraum, eine Abteilung und eine verantwortliche Person – und die Saison nimmt von dort Gestalt an.","Plan the first one":"Das erste planen","Only somebody who may edit that package can put another one under it.":"Nur wer dieses Paket bearbeiten darf, kann ein anderes darunter hängen.","Unscheduled / dates incomplete ({count})":"Ohne Termin / Daten unvollständig ({count})","These packages keep their original hierarchy. Add dates when the team has planned them.":"Diese Pakete behalten ihre ursprüngliche Hierarchie. Trage Daten ein, wenn das Team sie geplant hat.","Remove the baseline?":"Baseline entfernen?","Remove the baseline “{name}”? The comparison is gone for everyone.":"Baseline „{name}“ entfernen? Der Vergleich ist dann für alle weg.","Nothing matches these filters.":"Nichts passt zu diesen Filtern.","no owner yet":"noch niemand verantwortlich","part of {title}":"Teil von {title}","New TOP after this one: {name}":"Neuer TOP nach diesem: {name}","until {day}":"bis {day}","because {reason}":"weil {reason}","Click to edit":"Zum Bearbeiten klicken","from last meeting":"aus der letzten Besprechung","review {day}":"Überprüfung am {day}","+1 week":"+1 Woche","Not in the preview workspace":"Nicht im Vorschau-Arbeitsbereich","Connection back: {count} waiting line saved.":"Verbindung wieder da: {count} wartende Zeile gespeichert.","Connection back: {count} waiting lines saved.":"Verbindung wieder da: {count} wartende Zeilen gespeichert.","Not saved: “{text}” — {reason}":"Nicht gespeichert: „{text}“ – {reason}","refused":"abgelehnt","Could not reload the protocol.":"Das Protokoll konnte nicht neu geladen werden.","AI budget reached; choose the type manually.":"KI-Budget erreicht; wähle die Art selbst.","Automatic classification unavailable; choose the type manually.":"Automatische Einordnung nicht verfügbar; wähle die Art selbst.","Write what needs to be recorded, besides the name and date.":"Schreib auf, was festgehalten werden soll – neben Name und Datum.","Choose a deadline for this task.":"Wähle eine Frist für diese Aufgabe.","No connection. The line is kept here and saved as soon as the Hub answers again.":"Keine Verbindung. Die Zeile bleibt hier und wird gespeichert, sobald der Hub wieder antwortet.","This TOP already has rows. Only an untouched TOP can be postponed.":"Dieser TOP hat schon Zeilen. Nur ein unberührter TOP kann verschoben werden.","Protocol not found":"Protokoll nicht gefunden","It may have been deleted, or you may not be allowed to write it.":"Es wurde vielleicht gelöscht, oder du darfst es nicht schreiben.","{count} attending · every line is saved on Enter":"{count} anwesend · jede Zeile wird mit Enter gespeichert","closed: changes now are amendments":"abgeschlossen: Änderungen sind jetzt Nachträge","offline: {count} line waiting, sent when the connection is back":"offline: {count} Zeile wartet und wird gesendet, sobald die Verbindung zurück ist","offline: {count} lines waiting, sent when the connection is back":"offline: {count} Zeilen warten und werden gesendet, sobald die Verbindung zurück ist","{spent} of {minutes} min":"{spent} von {minutes} min","Beamer":"Beamer","Previous slide":"Vorherige Folie","Slide {position}/{total}":"Folie {position}/{total}","slide":"Folie","not presenting":"keine Präsentation","Next slide":"Nächste Folie","follow":"folgen","Back to live":"Zurück zu live","Next: close and send":"Weiter: abschließen und versenden","postponed before":"schon einmal verschoben","+ TOP after the current one":"+ TOP nach dem aktuellen","Postponed to the next {type}":"Verschoben auf die nächste {type}","back":"zurückholen","Move TOP up":"TOP nach oben","Move TOP down":"TOP nach unten","Postpone":"Verschieben","Remove empty TOP":"Leeren TOP entfernen","waiting for the connection":"wartet auf die Verbindung","Suggestions":"Vorschläge","New line under {name}":"Neue Zeile unter {name}","Rico prüft die Unterlagen bis Freitag":"Rico prüft die Unterlagen bis Freitag","Enter":"Enter","Automatic":"Automatisch","Information":"Information","Decision":"Beschluss","Protocol entry owner":"Zuständige Person des Protokolleintrags","Unassigned":"Nicht zugewiesen","Protocol entry deadline":"Frist des Protokolleintrags","Protocol decision reason":"Begründung des Beschlusses","Checking type… Enter saves the displayed type.":"Art wird geprüft… Enter speichert die angezeigte Art.","Type uncertain: possibly {kind}; choose the type.":"Art unsicher: vielleicht {kind}; wähle die Art.","Type uncertain; choose the type.":"Art unsicher; wähle die Art.","B: decision · A: task · @name owner (first named is responsible) · @FYI / @GPL-FYI inform team / GPL · #package · bis Fr / 25.11. / nächstes GTM · weil … reason · ## new TOP · Ctrl+↓ next TOP":"B: Beschluss · A: Aufgabe · @Name zuständig (die erste genannte Person ist verantwortlich) · @FYI / @GPL-FYI informiert Team / GPL · #Paket · bis Fr / 25.11. / nächstes GTM · weil … Begründung · ## neuer TOP · Strg+↓ nächster TOP","Attendance":"Anwesenheit","Attendance has not been taken":"Die Anwesenheit wurde nicht erfasst","weil …":"weil …","Close and send the protocol":"Protokoll abschließen und versenden","{count} thing still open":"{count} Punkt noch offen","{count} things still open":"{count} Punkte noch offen","Nothing missing":"Nichts fehlt","Every decision has its reason, every open task an owner and deadline.":"Jeder Beschluss hat seine Begründung, jede offene Aufgabe eine zuständige Person und eine Frist.","Take it in the Run step, on the right of the protocol: everybody starts as present, mark who wasn't there.":"Erfasse sie im Schritt „Durchführen“ rechts neben dem Protokoll: alle starten als anwesend, markiere, wer nicht da war.","One line reads like a task":"Eine Zeile klingt nach einer Aufgabe","{count} lines read like a task":"{count} Zeilen klingen nach einer Aufgabe","As a task it reaches its owner, the Board and the department's next status slide. Confirm its deadline before saving.":"Als Aufgabe erreicht sie die zuständige Person, „Probleme & Auto-Blocker“ und die nächste Statusfolie der Abteilung. Bestätige vor dem Speichern die Frist.","The scheduled next meeting is suggested.":"Vorgeschlagen ist die nächste geplante Besprechung.","No next meeting is scheduled; choose a date.":"Keine nächste Besprechung geplant; wähle ein Datum.","Leave as info":"Als Info lassen","One TOP has no rows. It stays in the protocol as discussed without notes, unless you postpone it to the next meeting or take it out.":"Ein TOP hat keine Zeilen. Er bleibt als „ohne Notizen besprochen“ im Protokoll, außer du verschiebst ihn auf die nächste Besprechung oder nimmst ihn heraus.","{count} TOPs have no rows. They stay in the protocol as discussed without notes, unless you postpone them to the next meeting or take them out.":"{count} TOPs haben keine Zeilen. Sie bleiben als „ohne Notizen besprochen“ im Protokoll, außer du verschiebst sie auf die nächste Besprechung oder nimmst sie heraus.","Take out":"Herausnehmen","When you close it":"Wenn du es abschließt","It stays editable; a change afterwards is marked as an amendment.":"Es bleibt bearbeitbar; eine spätere Änderung wird als Nachtrag markiert.","Send the e-mail to {address}":"E-Mail an {address} senden","Also post its decisions in Communication":"Beschlüsse auch in Kommunikation posten","Back to the protocol":"Zurück zum Protokoll","Closing…":"Wird abgeschlossen…","Close anyway and send":"Trotzdem abschließen und versenden","Close and send":"Abschließen und versenden","Could not take it back.":"Konnte nicht zurückgeholt werden.","The agenda could not be reordered.":"Die Tagesordnung konnte nicht umsortiert werden.","The row could not be deleted.":"Die Zeile konnte nicht gelöscht werden.","The row could not be updated.":"Die Zeile konnte nicht aktualisiert werden.","The standard agenda could not be added.":"Die Standard-Tagesordnung konnte nicht hinzugefügt werden.","absent":"abwesend","excused":"entschuldigt","online":"online","present":"anwesend","Slide":"Folie","Untitled slide":"Folie ohne Titel","{name} saved this slide in the meantime. You now see their version.":"{name} hat diese Folie inzwischen gespeichert. Du siehst jetzt diese Fassung.","The slide could not be saved.":"Die Folie konnte nicht gespeichert werden.","Uploading needs the server; the preview has none.":"Zum Hochladen braucht es den Server; die Vorschau hat keinen.","The video is being converted; it appears on the slide when it is ready.":"Das Video wird umgewandelt; es erscheint auf der Folie, sobald es fertig ist.","Already in the library: linked, not stored twice.":"Schon in der Bibliothek: verknüpft, nicht doppelt gespeichert.","The file could not be uploaded.":"Die Datei konnte nicht hochgeladen werden.","The slide could not be added.":"Die Folie konnte nicht hinzugefügt werden.","The Board could not be loaded.":"„Probleme & Auto-Blocker“ konnte nicht geladen werden.","The slide could not be made from the issue.":"Aus dem Problem konnte keine Folie gemacht werden.","The preview workspace sends nothing.":"Der Vorschau-Arbeitsbereich sendet nichts.","Sent to the {topic} lead.":"An die Leitung von {topic} gesendet.","The slide could not be sent.":"Die Folie konnte nicht gesendet werden.","In the deck, under {topic}.":"Im Foliensatz, unter {topic}.","Sent back to {name}.":"An {name} zurückgeschickt.","its author":"die Verfasserin oder den Verfasser","Could not save the review.":"Die Prüfung konnte nicht gespeichert werden.","Could not switch it.":"Konnte nicht umgeschaltet werden.","The preview workspace has no server to build the file.":"Der Vorschau-Arbeitsbereich hat keinen Server, der die Datei erstellt.","The export failed.":"Der Export ist fehlgeschlagen.","Nothing under {topic} last time.":"Letztes Mal gab es nichts unter {topic}.","There is no earlier meeting of this kind.":"Es gibt keine frühere Besprechung dieser Art.","{count} slide copied from {title} ({when}).":"{count} Folie aus {title} ({when}) kopiert.","{count} slides copied from {title} ({when}).":"{count} Folien aus {title} ({when}) kopiert.","Could not copy them.":"Konnten nicht kopiert werden.","Compare with last time":"Mit letztem Mal vergleichen","Last time: {title} ({when})":"Letztes Mal: {title} ({when})","Last time's slide could not be loaded.":"Die Folie vom letzten Mal konnte nicht geladen werden.","Could not start editing.":"Bearbeiten konnte nicht gestartet werden.","Could not save on the slide.":"Auf der Folie konnte nicht gespeichert werden.","{title} was changed by somebody else meanwhile; you now see their version.":"{title} wurde inzwischen von jemand anderem geändert; du siehst jetzt diese Fassung.","{title} could not be saved.":"{title} konnte nicht gespeichert werden.","The preview workspace sends no reminders.":"Der Vorschau-Arbeitsbereich sendet keine Erinnerungen.","the reminder could not be sent.":"die Erinnerung konnte nicht gesendet werden.","Asked for their slides: {names}.":"Um ihre Folien gebeten: {names}.","Could not save.":"Konnte nicht gespeichert werden.","Delete this slide?":"Diese Folie löschen?","The slide could not be deleted.":"Die Folie konnte nicht gelöscht werden.","Could not move the slide.":"Die Folie konnte nicht verschoben werden.","Not on the agenda any more":"Nicht mehr auf der Tagesordnung","At the end":"Zum Schluss","Opening":"Zum Auftakt","Deck not found":"Foliensatz nicht gefunden","The meeting may have been deleted, or its deck is not shown until the meeting is closed.":"Die Besprechung wurde vielleicht gelöscht, oder ihr Foliensatz wird erst gezeigt, wenn sie abgeschlossen ist.","Text":"Text","{ready} of {total} departments have set their status slide":"{ready} von {total} Abteilungen haben ihre Statusfolie gesetzt","{count} sent for review":"{count} zur Prüfung eingereicht","{count} of your slides":"{count} deiner Folien","{count} slides":"{count} Folien","saving…":"wird gespeichert…","not saved":"nicht gespeichert","all saved":"alles gespeichert","Remind all {count} waiting":"Alle {count} Wartenden erinnern","Exporting…":"Wird exportiert…","PowerPoint":"PowerPoint","Redo":"Wiederholen","Insert":"Einfügen","Image":"Bild","Shape":"Form","Table":"Tabelle","uploading…":"wird hochgeladen…","Smaller text":"Kleinerer Text","Larger text":"Größerer Text","Bold":"Fett","Colour {colour}":"Farbe {colour}","Colour of the marked text":"Farbe des markierten Texts","Colour of the cell":"Farbe des Felds","Click a cell, then pick its colour":"Feld anklicken, dann Farbe wählen","No colour":"Keine Farbe","Mark words, then pick a colour":"Wörter markieren, dann Farbe wählen","Align left":"Linksbündig","Align center":"Zentriert","Align right":"Rechtsbündig","Replace file":"Datei ersetzen","Fill frame":"Rahmen füllen","Show whole":"Ganz zeigen","Heading {column}":"Überschrift {column}","Row {row}, column {column}":"Zeile {row}, Spalte {column}","Add row":"Zeile hinzufügen","Remove row":"Zeile entfernen","starts by itself":"startet von selbst","muted":"stumm","To front":"Nach vorne","To back":"Nach hinten","Duplicate":"Duplizieren","Remove element":"Element entfernen","Sent for review":"Zur Prüfung eingereicht","Add them to the deck, or send them back with a note.":"Nimm sie in den Foliensatz auf oder schick sie mit einer Notiz zurück.","New slide for":"Neue Folie für","Your slides for this department from the last meeting, as new drafts":"Deine Folien für diese Abteilung aus der letzten Besprechung, als neue Entwürfe","Last time's":"Vom letzten Mal","No slides yet. Make one for your department's TOP; when it is ready, send it to your department lead.":"Noch keine Folien. Mach eine für den TOP deiner Abteilung; wenn sie fertig ist, schick sie an deine Abteilungsleitung.","set":"gesetzt","reminded {when}":"erinnert {when}","waiting for its status":"wartet auf ihren Status","Remind {name}":"{name} erinnern","Remind this department":"Diese Abteilung erinnern","automatic":"automatisch","{name} is editing":"{name} bearbeitet gerade","hidden":"ausgeblendet","by hand":"von Hand","From an issue":"Aus einem Problem","loading issues…":"Probleme werden geladen…","No open issues on the Board.":"Keine offenen Probleme bei „Probleme & Auto-Blocker“.","Issue for a slide under {topic}":"Problem für eine Folie unter {topic}","Pick an issue…":"Problem wählen…","The status slide of {department}":"Die Statusfolie von {department}","Its department and the leads set the light, the sentence and the work packages.":"Ihre Abteilung und die Leitungen setzen Ampel, Satz und Arbeitspakete.","Switch on":"Einschalten","Switch off":"Ausschalten","Your draft for {topic}. When it is ready, send it to your department lead, who adds it to the deck.":"Dein Entwurf für {topic}. Wenn er fertig ist, schick ihn an deine Abteilungsleitung, die ihn in den Foliensatz aufnimmt.","Sent to the {topic} lead. It stays as it is until they decide.":"An die Leitung von {topic} gesendet. Sie bleibt so, bis dort entschieden ist.","Sent back":"Zurückgeschickt","Change it and send it again.":"Ändere sie und schick sie noch einmal.","In the deck under {topic}. From here on the leads look after it.":"Im Foliensatz unter {topic}. Ab hier kümmern sich die Leitungen darum.","Send to the department lead":"An die Abteilungsleitung senden","{name} sent this slide for {topic}.":"{name} hat diese Folie für {topic} eingereicht.","A member":"Ein Mitglied","Note if you send it back (optional)":"Notiz, falls du sie zurückschickst (optional)","Note for the author":"Notiz für die Verfasserin oder den Verfasser","Send back":"Zurückschicken","Add to the deck":"In den Foliensatz aufnehmen","the meeting":"der Besprechung","the agenda":"der Tagesordnung","the member data":"den Mitgliederdaten","the calendar and the season plan":"dem Kalender und dem Saisonplan","the tasks in sent protocols":"den Aufgaben in versendeten Protokollen","other meetings' decisions":"den Beschlüssen anderer Besprechungen","decisions with a review date":"Beschlüssen mit Wiedervorlagedatum","the car status and its blockers":"dem Fahrzeugstatus und seinen Blockern","the season plan":"dem Saisonplan","the test days":"den Testtagen","the Board":"„Probleme & Auto-Blocker“","the team list":"der Teamliste","Switched off for this meeting.":"Für diese Besprechung ausgeschaltet.","Edit by hand":"Von Hand bearbeiten","{name} is editing this slide. You see it as it is saved; you can edit when they are done.":"{name} bearbeitet diese Folie gerade. Du siehst sie so, wie sie gespeichert ist; bearbeiten kannst du, sobald die Person fertig ist.","No slide selected":"Keine Folie ausgewählt","Speaker notes (only on the presenting laptop, never on the beamer)":"Sprechernotizen (nur auf dem Präsentations-Laptop, nie auf dem Beamer)","From the Board, the plan and the protocols":"Aus „Probleme & Auto-Blocker“, dem Plan und den Protokollen","Their numbers suggest":"Ihre Zahlen sprechen für","green":"Grün","yellow":"Gelb","red":"Rot","{count} more work packages are not on the slide.":"{count} weitere Arbeitspakete stehen nicht auf der Folie.","Start layout":"Startlayout","Title only":"Nur Titel","Title + text":"Titel + Text","Text + image":"Text + Bild","4 images":"4 Bilder","Full-screen image":"Vollbild","This slide":"Diese Folie","Earlier":"Früher","Hide":"Ausblenden","Made by {name}":"Erstellt von {name}","somebody":"jemandem","last changed by {name}":"zuletzt geändert von {name}","How to":"So geht's","Birthdays":"Geburtstage","Section":"Abschnitt","Open tasks":"Offene Aufgaben","Decisions since":"Beschlüsse seitdem","Up for review":"Zur Wiedervorlage","New members":"Neue Mitglieder","with the lead":"bei der Leitung","sent back":"zurückgeschickt","in the deck":"im Foliensatz","Planned work on the season plan":"Geplante Arbeit im Saisonplan","A date the season aims at":"Ein Termin, auf den die Saison hinarbeitet","A document that is due":"Ein fälliges Dokument","Something the team does together":"Etwas, das das Team zusammen macht","Agenda, slides, protocol":"Tagesordnung, Folien, Protokoll","Where the car competes":"Wo das Auto antritt","The design in front of reviewers":"Die Konstruktion vor den Reviewern","due {day}":"fällig am {day}","Protocol {title}":"Protokoll {title}","Season {name}":"Saison {name}","Imported from {source}":"Importiert aus {source}","This protocol has no TOPs.":"Dieses Protokoll hat keine TOPs.","Why:":"Warum:","More results could not be loaded.":"Weitere Ergebnisse konnten nicht geladen werden.","all seasons":"allen Saisons","season {name}":"Saison {name}","(current)":"(aktuell)","archived":"archiviert","All seasons":"Alle Saisons","Choose the season these protocols belong to first.":"Wähle zuerst die Saison, zu der diese Protokolle gehören.","could not be imported":"konnte nicht importiert werden","{done} of {total} imported into season {season}.":"{done} von {total} in die Saison {season} importiert.","Search {scope}: text, reason, TOP, B-26-031 …":"In {scope} suchen: Text, Begründung, TOP, B-26-031 …","Every sent protocol of this season as text, all decisions and tasks as CSV":"Jedes versendete Protokoll dieser Saison als Text, alle Beschlüsse und Aufgaben als CSV","Download season":"Saison herunterladen","Importing…":"Wird importiert…","Import old protocols":"Alte Protokolle importieren","Results":"Ergebnisse","Searching…":"Wird gesucht…","decisions":"Beschlüsse","tasks":"Aufgaben","hits":"Treffer","protocols":"Protokolle","All decisions":"Alle Beschlüsse","All tasks":"Alle Aufgaben","Nothing found":"Nichts gefunden","Try other words.":"Versuch es mit anderen Wörtern.","Try other words, or search all seasons.":"Versuch es mit anderen Wörtern oder such in allen Saisons.","{count} decision":"{count} Beschluss","{count} decisions":"{count} Beschlüsse","{count} task":"{count} Aufgabe","{count} tasks":"{count} Aufgaben","Replaced by {refs}":"Ersetzt durch {refs}","Load more":"Mehr laden","In short":"Kurz gesagt","Your tasks":"Deine Aufgaben","Other tasks":"Weitere Aufgaben","{count} attendee":"{count} Teilnehmer","{count} attendees":"{count} Teilnehmer","Addendum":"Nachtrag","TOPs in this protocol":"TOPs in diesem Protokoll","All protocols":"Alle Protokolle","Search protocols …":"Protokolle durchsuchen …","Back to the results":"Zurück zu den Treffern","This protocol could not be opened.":"Dieses Protokoll konnte nicht geöffnet werden.","GitLab action failed":"GitLab-Aktion fehlgeschlagen","GitLab issue":"GitLab-Issue","Publication awaiting confirmation":"Veröffentlichung wartet auf Bestätigung","Up to date":"Aktuell","Sync pending":"Abgleich ausstehend","Needs review":"Prüfung nötig","Sync failed":"Abgleich fehlgeschlagen","Unavailable":"Nicht verfügbar","Recover publication":"Veröffentlichung wiederherstellen","GitLab labels":"GitLab-Labels","Milestone: {title}":"Meilenstein: {title}","GitLab assignees: {names}":"In GitLab zugewiesen: {names}","Changes need review":"Änderungen müssen geprüft werden","Field":"Feld","WR Hub":"WR Hub","(empty)":"(leer)","Use for conflicting fields":"Für widersprüchliche Felder verwenden","GitLab values":"Werte aus GitLab","WR Hub values":"Werte aus dem WR Hub","Confirm GitLab values":"Werte aus GitLab bestätigen","Confirm WR Hub values":"Werte aus dem WR Hub bestätigen","Apply reviewed values":"Geprüfte Werte übernehmen","Only competing fields use your choice; independent changes on both sides are preserved.":"Nur widersprüchliche Felder folgen deiner Wahl; unabhängige Änderungen auf beiden Seiten bleiben erhalten.","Planning and discussion":"Planung und Diskussion","Edit GitLab labels and milestone":"GitLab-Labels und Meilenstein bearbeiten","No milestone":"Kein Meilenstein","Labels":"Labels","Save and sync planning":"Planung speichern und abgleichen","Reload GitLab discussion":"GitLab-Diskussion neu laden","Related merge requests":"Zugehörige Merge Requests","No related merge requests in this project.":"Keine zugehörigen Merge Requests in diesem Projekt.","GitLab discussion":"GitLab-Diskussion","Comment in GitLab":"In GitLab kommentieren","Posted by the GitLab integration account with your WR Hub name.":"Wird vom GitLab-Integrationskonto mit deinem WR-Hub-Namen gepostet.","Last synced {when}":"Zuletzt abgeglichen {when}","Publish this issue to a mapped GitLab project, then keep it synchronized. Users will need GitLab project access to see it here.":"Veröffentliche dieses Problem in einem zugeordneten GitLab-Projekt und halte es abgeglichen. Um es dort zu sehen, brauchen Nutzer Zugriff auf das GitLab-Projekt.","GitLab project":"GitLab-Projekt","Choose project":"Projekt wählen","Publish to GitLab":"In GitLab veröffentlichen","Confirmed in this preview — nothing reached the server.":"In dieser Vorschau bestätigt – nichts hat den Server erreicht.","The server returned an incomplete deadline. Reload the tracker to confirm its status before trying again.":"Der Server hat eine unvollständige Frist zurückgegeben. Lade die Übersicht neu und prüfe ihren Status, bevor du es noch einmal versuchst.","{title} confirmed":"{title} bestätigt","SES, IAD, the cost report, the videos and the registration dates — overdue ones first.":"SES, IAD, der Cost Report, die Videos und die Anmeldetermine – Überfälliges zuerst.","Leads add and confirm deadlines":"Leitungen legen Fristen an und bestätigen sie","Only mine":"Nur meine","Clear filters":"Filter zurücksetzen","Deadlines could not be loaded. Reload the page before changing or submitting documents.":"Die Fristen konnten nicht geladen werden. Lade die Seite neu, bevor du Dokumente änderst oder abgibst.","No deadlines match these filters":"Keine Fristen passen zu diesen Filtern","No deadlines are being tracked":"Es werden keine Fristen verfolgt","Clear the filters to see the whole calendar again.":"Setz die Filter zurück, um wieder den ganzen Kalender zu sehen.","Add the first one — SES and IAD are the two that cost points, and both have a date in the rules.":"Leg die erste an – SES und IAD sind die beiden, die Punkte kosten, und beide haben ein Datum im Regelwerk.","A lead can add the team’s document deadlines. Ask your subsystem lead if a due date is missing.":"Eine Leitung kann die Dokumentfristen des Teams anlegen. Frag deine Subsystem-Leitung, wenn ein Termin fehlt.","What the rules ask for":"Was das Regelwerk verlangt","{count} handed in":"{count} abgegeben","Owner: {name}":"Verantwortlich: {name}","No owner named":"Niemand verantwortlich","Handed in {when}":"Abgegeben {when}","What was handed in":"Was abgegeben wurde","Mark submitted":"Als abgegeben markieren","Edit {title}":"{title} bearbeiten","{name} hands this one in":"{name} gibt diese ab","The owner hands this one in":"Die verantwortliche Person gibt diese ab","Every kind":"Jede Art","SES":"SES","IAD":"IAD","A kind this board does not know yet.":"Eine Art, die diese Übersicht noch nicht kennt.","Nothing has been handed in yet.":"Es wurde noch nichts abgegeben.","Handed in and waiting for a lead to confirm it.":"Abgegeben, wartet auf die Bestätigung einer Leitung.","Handed in and confirmed by a lead.":"Abgegeben und von einer Leitung bestätigt.","The server sent a status this board does not know.":"Der Server hat einen Status geschickt, den diese Übersicht nicht kennt.","Soon":"Bald","Scheduled":"Geplant","Past its date and not handed in":"Termin überschritten und nicht abgegeben","Due within 2 days":"Fällig innerhalb von 2 Tagen","Due within 7 days":"Fällig innerhalb von 7 Tagen","Further out, nothing to do today":"Weiter weg, heute nichts zu tun","Handed in — nothing is waiting on you":"Abgegeben – nichts wartet auf dich","The server did not confirm the checklist change. Reload before trying again.":"Der Server hat die Änderung der Checkliste nicht bestätigt. Lade neu, bevor du es noch einmal versuchst.","Getting started":"Erste Schritte","Your onboarding":"Dein Onboarding","Your onboarding checklist could not be loaded.":"Deine Onboarding-Checkliste konnte nicht geladen werden.","Retry onboarding":"Onboarding erneut laden","Onboarding complete":"Onboarding abgeschlossen","All {count} steps are signed off. This card will not come back.":"Alle {count} Schritte sind abgehakt. Diese Karte kommt nicht wieder.","Safety first, then tools, then your first task. Tick what you have done.":"Erst Sicherheit, dann Werkzeuge, dann deine erste Aufgabe. Hak ab, was du erledigt hast.","{progress} steps done":"{progress} Schritte erledigt","This is a preview track: the onboarding API is not answering yet, so ticks are not saved.":"Das ist eine Vorschau: die Onboarding-Schnittstelle antwortet noch nicht, daher werden Häkchen nicht gespeichert.","Confirmed by a lead":"Von einer Leitung bestätigt","Waiting for a lead to confirm":"Wartet auf die Bestätigung einer Leitung","A lead confirms this one":"Eine Leitung bestätigt diesen Schritt","Not done yet":"Noch nicht erledigt","Nothing written yet.":"Noch nichts geschrieben.","Report context":"Kontext der Meldung","Calendar view":"Kalenderansicht","No date set":"Kein Datum gesetzt","Checklist item":"Checklistenpunkt","{item} — not checked yet. Activate to check it off.":"{item} — noch nicht abgehakt. Aktivieren zum Abhaken.","on {when}":"am {when}","{item} — checked{who}{when}. Activate to undo.":"{item} — abgehakt{who}{when}. Aktivieren zum Rückgängigmachen.","{count} run":"{count} Lauf","{count} runs":"{count} Läufe","Open a test day first.":"Öffne zuerst einen Testtag.","{count} checklist item is still open — the first run needs the whole pre-drive checklist ticked.":"{count} Checklistenpunkt ist noch offen — für den ersten Lauf muss die ganze Vorfahrt-Checkliste abgehakt sein.","{count} checklist items are still open — the first run needs the whole pre-drive checklist ticked.":"{count} Checklistenpunkte sind noch offen — für den ersten Lauf muss die ganze Vorfahrt-Checkliste abgehakt sein.","Start the day":"Tag starten","The car is at the track and runs can be logged.":"Das Auto ist auf der Strecke und Läufe können erfasst werden.","Weather, a broken car, a closed track.":"Wetter, ein defektes Auto, eine gesperrte Strecke.","Close the day":"Tag abschließen","The run log becomes the record; the checklist locks.":"Das Laufprotokoll wird zum Nachweis; die Checkliste wird gesperrt.","Nothing further will be logged.":"Es wird nichts weiter erfasst.","How long was the run? Minutes and seconds, both may be rough.":"Wie lange war der Lauf? Minuten und Sekunden, beides darf grob sein.","The Data Hub link has to be a full https:// address.":"Der Data-Hub-Link muss eine vollständige https://-Adresse sein.","A run can name at most {count} parts — pick the ones this run was actually about.":"Ein Lauf kann höchstens {count} Teile nennen — wähle die, um die es in diesem Lauf wirklich ging.","No driver picked — the run is logged without one, and seat time cannot be counted from it.":"Kein Fahrer gewählt — der Lauf wird ohne erfasst, und die Fahrzeit kann daraus nicht gezählt werden.","One line about the setup is what makes the next run comparable to this one.":"Eine Zeile zum Setup macht den nächsten Lauf mit diesem vergleichbar.","A Data Hub link turns this row into evidence; without it the log is only a memory.":"Ein Data-Hub-Link macht diese Zeile zum Nachweis; ohne ihn ist das Protokoll nur eine Erinnerung.","The run was refused: either the checklist is not complete or the driver has no valid driving certification.":"Der Lauf wurde abgelehnt: Entweder ist die Checkliste nicht vollständig oder der Fahrer hat keine gültige Fahrfreigabe.","This account may not log runs on this test day.":"Dieses Konto darf an diesem Testtag keine Läufe erfassen.","That test day is no longer there, so nothing was logged.":"Dieser Testtag existiert nicht mehr, daher wurde nichts erfasst.","The run could not be logged; nothing was added to the log.":"Der Lauf konnte nicht erfasst werden; dem Protokoll wurde nichts hinzugefügt.","Only the team leads plan and run test days.":"Nur die Teamleitung plant und leitet Testtage.","Test days are not available yet, so nothing was saved.":"Testtage sind noch nicht verfügbar, daher wurde nichts gespeichert.","Somebody changed this test day first — reload before saving again.":"Jemand hat diesen Testtag zuerst geändert — lade neu, bevor du erneut speicherst.","The test day could not be saved; nothing was changed.":"Der Testtag konnte nicht gespeichert werden; nichts wurde geändert.","This test day is closed, so its checklist cannot be changed any more.":"Dieser Testtag ist abgeschlossen, seine Checkliste kann nicht mehr geändert werden.","This account may not tick items on this checklist.":"Dieses Konto darf auf dieser Checkliste nichts abhaken.","That tick could not be saved; the checklist is back the way it was.":"Der Haken konnte nicht gespeichert werden; die Checkliste ist wieder wie vorher.","Status not set":"Status nicht gesetzt","A state this app does not know yet — ask whoever set it what it means.":"Ein Zustand, den diese App noch nicht kennt — frag, wer ihn gesetzt hat, was er bedeutet.","Nobody has set the car status yet.":"Noch niemand hat den Fahrzeugstatus gesetzt.","Only {name} or a lead can clear this.":"Nur {name} oder eine Leitung kann das aufheben.","Only whoever reported it or a lead can clear this.":"Nur wer es gemeldet hat oder eine Leitung kann das aufheben.","Sets the car to “{state}” and notifies every member.":"Setzt das Auto auf „{state}“ und benachrichtigt alle Mitglieder.","The car stays “{state}”, so this is a note-only update — nobody is notified.":"Das Auto bleibt „{state}“, das ist also nur eine Notiz — niemand wird benachrichtigt.","Pick the state the car is in.":"Wähle den Zustand, in dem das Auto ist.","“{state}” is not one of the six states the API accepts.":"„{state}“ ist keiner der sechs Zustände, die die API annimmt.","Nothing has changed — write a headline or a note, or pick another state.":"Nichts hat sich geändert — schreib eine Überschrift oder Notiz oder wähle einen anderen Zustand.","The headline is {count} characters; keep it under 120 so it fits the wall screen.":"Die Überschrift hat {count} Zeichen; bleib unter 120, damit sie auf den Wandbildschirm passt.","Department {id}":"Abteilung {id}","Only a lead can set the car status, so nothing was changed.":"Nur eine Leitung kann den Fahrzeugstatus setzen, daher wurde nichts geändert.","The car status API is not available yet, so nothing was saved.":"Die Fahrzeugstatus-API ist noch nicht verfügbar, daher wurde nichts gespeichert.","The car status could not be saved; the board still shows the old state.":"Der Fahrzeugstatus konnte nicht gespeichert werden; das Board zeigt noch den alten Zustand.","since an unknown time":"seit unbekannter Zeit","set for later today":"für später heute gesetzt","since just now":"seit gerade eben","for {count} minutes":"seit {count} Minuten","for {count} hour":"seit {count} Stunde","for {count} hours":"seit {count} Stunden","for {count} day":"seit {count} Tag","for {count} days":"seit {count} Tagen","{name}: {count} rows":"{name}: {count} Zeilen","as text (a PDF keeps no table)":"als Text (ein PDF behält keine Tabelle)","not matched to anybody: {names}":"niemandem zugeordnet: {names}","Attendance is in the participation record.":"Die Anwesenheit steht im Teilnahmenachweis.","The {type} stays with {audience}: it is not mailed to the team or posted to Slack or Communication.":"Die Besprechung {type} bleibt bei {audience}: Sie wird nicht an das Team gemailt und nicht in Slack oder Kommunikation gepostet.","{count} leads-only TOP stays hidden from team administration too.":"{count} TOP nur für Leitungen bleibt auch vor der Teamadministration verborgen.","{count} leads-only TOPs stay hidden from team administration too.":"{count} TOPs nur für Leitungen bleiben auch vor der Teamadministration verborgen.","The protocol goes by e-mail to {email}, with a link to the archive.":"Das Protokoll geht per E-Mail an {email}, mit einem Link zum Archiv.","No distribution list is set up, so nothing is mailed. Share the archive link yourself.":"Es ist kein Verteiler eingerichtet, daher wird nichts gemailt. Teile den Archivlink selbst.","Its decisions are posted to Slack.":"Die Beschlüsse werden in Slack gepostet.","{count} leads-only TOP is left out of everything the team gets and reads.":"{count} TOP nur für Leitungen fehlt in allem, was das Team bekommt und liest.","{count} leads-only TOPs are left out of everything the team gets and reads.":"{count} TOPs nur für Leitungen fehlen in allem, was das Team bekommt und liest.","Closed.":"Abgeschlossen.","Sent to {email}.":"An {email} gesendet.","The e-mail to {email} failed. Send the archive link instead.":"Die E-Mail an {email} ist fehlgeschlagen. Sende stattdessen den Archivlink.","Posted to Slack.":"In Slack gepostet.","The Slack post failed.":"Der Slack-Post ist fehlgeschlagen.","Its decisions are in Communication.":"Die Beschlüsse stehen in Kommunikation.","It no longer repeats. Meetings already set up stay; delete those nobody needs.":"Es wiederholt sich nicht mehr. Bereits angelegte Besprechungen bleiben; lösche die, die niemand braucht.","Repeats every week.":"Wiederholt sich jede Woche.","Repeats every {count} weeks.":"Wiederholt sich alle {count} Wochen.","{count} more set up for the next four weeks, each with its agenda and calendar entry.":"{count} weitere für die nächsten vier Wochen angelegt, jeweils mit Tagesordnung und Kalendereintrag.","The next ones are set up as they come within four weeks.":"Die nächsten werden angelegt, sobald sie innerhalb von vier Wochen liegen.","1 day overdue":"1 Tag überfällig","{count} days overdue":"{count} Tage überfällig","Treasurer, from {amount} €":"Kassenwart, ab {amount} €","Board, from {amount} €":"Vorstand, ab {amount} €",", then":", dann","A quiet week: nothing has changed, so nothing was sent.":"Eine ruhige Woche: Nichts hat sich geändert, daher wurde nichts gesendet.","Nobody is an active member of this season, so nothing was sent.":"Niemand ist aktives Mitglied dieser Saison, daher wurde nichts gesendet.","Sent to {count} member of the season.":"An {count} Mitglied der Saison gesendet.","Sent to {count} members of the season.":"An {count} Mitglieder der Saison gesendet.","Only a lead may send the digest to the team.":"Nur eine Leitung darf die Zusammenfassung an das Team senden.","The digest is not available on this server yet.":"Die Zusammenfassung ist auf diesem Server noch nicht verfügbar.","The digest could not be sent; nothing reached the team.":"Die Zusammenfassung konnte nicht gesendet werden; nichts hat das Team erreicht.","Booking":"Buchung","Reserved":"Reserviert","Protocol documented":"Protokoll dokumentiert","Delete the work package?":"Arbeitspaket löschen?","Dependencies are listed on the page of the department asked.":"Abhängigkeiten stehen auf der Seite der angefragten Abteilung.","Area":"Bereich","Origin":"Herkunft","Anyone":"Alle","The active season":"Die aktive Saison","The team":"Das Team","The Hub":"Der Hub","The website":"Die Website","Reported in the Hub":"Im Hub gemeldet","From Slack":"Aus Slack","weekly":"wöchentlich","every {count} weeks":"alle {count} Wochen","1 decision":"1 Beschluss","1 open task":"1 offene Aufgabe","{count} open tasks":"{count} offene Aufgaben","Meetings of this season":"Meetings dieser Saison","Each meeting has one page and four steps: plan the agenda, build the slides with the departments, run it while the protocol is written, close and send it.":"Jedes Meeting hat eine Seite und vier Schritte: Tagesordnung planen, Folien mit den Abteilungen bauen, durchführen, während das Protokoll entsteht, abschließen und versenden.","Meeting protocols could not be loaded. Reload the page to try again.":"Die Meeting-Protokolle konnten nicht geladen werden. Lade die Seite neu, um es noch einmal zu versuchen.","No meetings yet":"Noch keine Meetings","Create the first one: its agenda, the departments' slides, then the protocol.":"Leg das erste an: seine Tagesordnung, die Folien der Abteilungen, dann das Protokoll.","Held, not closed yet":"Stattgefunden, noch nicht abgeschlossen","Prepare":"Vorbereiten","Read":"Lesen","Task owners already have their tasks under My tasks.":"Verantwortliche haben ihre Aufgaben bereits unter Meine Aufgaben.","New: {title}":"Neu: {title}","Assigned to you: {title}":"Dir zugewiesen: {title}","You were asked to help: {title}":"Du wurdest um Hilfe gebeten: {title}","Status changed: {title}":"Status geändert: {title}","Updated in GitLab: {title}":"In GitLab aktualisiert: {title}","{author} commented on {title}":"{author} hat {title} kommentiert","Reopened: {title}":"Wieder geöffnet: {title}","What you raised was reopened: {title}":"Von dir gemeldet, wieder geöffnet: {title}","Closed: {title}":"Abgeschlossen: {title}","What you raised was closed: {title}":"Von dir gemeldet, abgeschlossen: {title}","New blocker: {title}":"Neuer Blocker: {title}","Critical issue reported":"Kritisches Problem gemeldet","A team is waiting on you: {title}":"Ein Team wartet auf euch: {title}","{author} mentioned you on {title}":"{author} hat dich bei {title} erwähnt","{author} mentioned you on a restricted thread":"{author} hat dich in einem geschützten Verlauf erwähnt","{author} commented on a restricted thread":"{author} hat einen geschützten Verlauf kommentiert","New action item":"Neue Aufgabe","TOP added to {meeting}: {title}":"TOP zu {meeting} hinzugefügt: {title}","TOP proposed for {meeting}: {title}":"TOP für {meeting} vorgeschlagen: {title}","TOP not taken up: {title}":"TOP nicht aufgenommen: {title}","TOP accepted: {title}":"TOP angenommen: {title}","Please read: protocol of {title}":"Bitte lesen: Protokoll von {title}","FYI":"Zur Info","GPL FYI":"GPL zur Info","Slide to review: {title}":"Folie zur Prüfung: {title}","Slide in the deck: {title}":"Folie im Deck: {title}","Slide sent back: {title}":"Folie zurückgegeben: {title}","All findings resolved":"Alle Befunde erledigt","Handover to write: {title}":"Übergabe zu schreiben: {title}","Sponsor deliverable: {sponsor} — {title}":"Sponsorenleistung: {sponsor} — {title}","An issue was assigned to you":"Dir wurde ein Problem zugewiesen","Your issue status changed":"Der Status deines Problems hat sich geändert","Your issue was closed":"Dein Problem wurde abgeschlossen","Your issue was reopened":"Dein Problem wurde wieder geöffnet","Your incident report was reviewed":"Deine Vorfallsmeldung wurde geprüft","Your request status changed":"Der Status deiner Anfrage hat sich geändert","Your request was updated in GitLab":"Deine Anfrage wurde in GitLab aktualisiert","You were asked to help with an issue":"Du wurdest gebeten, bei einem Problem zu helfen","A dependency was handed to you":"Dir wurde eine Abhängigkeit übergeben","{severity}: {title}":"{severity}: {title}","{title} — {status}":"{title} — {status}","{title} — Updated {fields}":"{title} — geändert: {fields}","Your submitted request — {status}":"Deine eingereichte Anfrage — {status}","Your submitted request — {outcome}":"Deine eingereichte Anfrage — {outcome}","Your submitted request — An update is available":"Deine eingereichte Anfrage — es gibt Neuigkeiten","An update is available":"Es gibt Neuigkeiten","No further detail was given.":"Keine weiteren Angaben.","{outcome}: {title}":"{outcome}: {title}","{outcome}: {title} — {note}":"{outcome}: {title} — {note}","This thread is restricted to its owner and procurement staff.":"Dieser Verlauf ist nur für seine Eigentümer und den Einkauf sichtbar.","{topic} — {text} · {meeting}":"{topic} — {text} · {meeting}","{topic} — {text} (due {due}) · {meeting}":"{topic} — {text} (bis {due}) · {meeting}","All findings resolved: {title}":"Alle Befunde erledigt: {title}","You have been assigned the handover for {title}.":"Dir wurde die Übergabe für {title} zugewiesen.","You have been assigned the handover for {title}, due {due}.":"Dir wurde die Übergabe für {title} zugewiesen, fällig {due}.","You own a sponsor deliverable: {sponsor} — {title}":"Du bist für eine Sponsorenleistung verantwortlich: {sponsor} — {title}","Your handover for {title} is confirmed and now visible to the team.":"Deine Übergabe für {title} ist bestätigt und jetzt für das Team sichtbar.","You own the deadline: {title}, due {due}":"Du bist für die Frist verantwortlich: {title}, fällig {due}","{title} is confirmed as submitted.":"{title} ist als eingereicht bestätigt.","{title} · {start} to {end}":"{title} · {start} bis {end}","{team} is waiting on you: {title}":"{team} wartet auf euch: {title}","Another team is waiting on you: {title}":"Ein anderes Team wartet auf euch: {title}","{name} put it on the agenda.":"{name} hat ihn auf die Tagesordnung gesetzt.","{name} proposes: {text}":"{name} schlägt vor: {text}","Your proposal is on the agenda of {meeting}.":"Dein Vorschlag steht auf der Tagesordnung von {meeting}.","Your proposal is not on the agenda of {meeting}.":"Dein Vorschlag steht nicht auf der Tagesordnung von {meeting}.","The protocol of {day} was sent; you have not opened it yet.":"Das Protokoll vom {day} wurde verschickt; du hast es noch nicht geöffnet.","{name} sent a slide for {topic} in {meeting} on {day}.":"{name} hat eine Folie für {topic} in {meeting} am {day} eingereicht.","Your slide is now in {meeting} under {topic}.":"Deine Folie ist jetzt in {meeting} unter {topic}.","Please have another look and send it again.":"Bitte sieh sie dir noch einmal an und reiche sie erneut ein.","{summary} — see My reports for the full text.":"{summary} — den vollständigen Text findest du unter Meine Meldungen.","Your bug report (#{number}) was closed as resolved. It goes live with the next deploy, usually within minutes. Thanks for reporting!":"Deine Fehlermeldung (#{number}) wurde als gelöst geschlossen. Sie geht mit dem nächsten Deployment live, meist innerhalb weniger Minuten. Danke für die Meldung!","Your feature request (#{number}) was closed as resolved. It goes live with the next deploy, usually within minutes. Thanks for reporting!":"Dein Funktionswunsch (#{number}) wurde als gelöst geschlossen. Er geht mit dem nächsten Deployment live, meist innerhalb weniger Minuten. Danke für die Meldung!","Your report (#{number}) was closed as resolved. It goes live with the next deploy, usually within minutes. Thanks for reporting!":"Deine Meldung (#{number}) wurde als gelöst geschlossen. Sie geht mit dem nächsten Deployment live, meist innerhalb weniger Minuten. Danke für die Meldung!","title":"Titel","description":"Beschreibung","status":"Status","due date":"Fälligkeit","labels":"Labels","milestone":"Meilenstein","severity":"Schweregrad","kind":"Art","department":"Abteilung","unscheduled":"ungeplant","Private to-do":"Privates To-do","From a meeting":"Aus einer Besprechung","Raised from a protocol row":"Aus einer Protokollzeile gemeldet","From GitLab":"Aus GitLab","Made in the Hub":"Im Hub angelegt","GPL only":"Nur GPL","Unpin":"Lösen","Pin to the top":"Oben anheften","The deck could not be loaded. It is shown to whoever prepares the meeting, and to everybody once it is closed.":"Die Folien konnten nicht geladen werden. Sie sind für alle sichtbar, die die Besprechung vorbereiten, und für alle, sobald sie abgeschlossen ist.","No notes on this slide.":"Keine Notizen zu dieser Folie.","Next: {title}":"Als Nächstes: {title}","←/→ · F full screen · N notes · B blank · Esc back":"←/→ · F Vollbild · N Notizen · B schwarz · Esc zurück","Nothing planned on this day.":"An diesem Tag ist nichts geplant.","Nothing planned in this period.":"In diesem Zeitraum ist nichts geplant.","Locations are on the entries that have one.":"Orte stehen an den Einträgen, die einen haben.","Projects · which GitLab projects sync into which season":"Projekte · welche GitLab-Projekte in welche Saison synchronisiert werden","Loading projects…":"Projekte werden geladen…","Milestone updated":"Meilenstein aktualisiert","Milestone added":"Meilenstein hinzugefügt","Milestone removed":"Meilenstein entfernt","from the linked purchase request":"aus der verknüpften Bestellanfrage","Info":"Info","replaced by {refs}":"ersetzt durch {refs}","Make it a task":"Zur Aufgabe machen","Deadline for {title}":"Frist für {title}","Save as task":"Als Aufgabe speichern","Purchase request":"Bestellanfrage","Needed by {date}":"Benötigt bis {date}","No deadline set":"Keine Frist gesetzt","Progress for {reference}":"Fortschritt für {reference}","Comments":"Kommentare","Choose a video":"Video wählen","Choose a picture":"Bild wählen","Loading the video…":"Video lädt …","Added in this preview — nothing reached the server.":"In der Vorschau hinzugefügt — es ist nichts auf dem Server angekommen.","Window added.":"Zeitraum hinzugefügt.","My availability":"Meine Abwesenheiten","Exams, an internship, a semester abroad, vacation.":"Prüfungen, ein Praktikum, ein Auslandssemester, Urlaub.","Your availability could not be loaded. Reload the page to try again.":"Deine Abwesenheiten konnten nicht geladen werden. Lade die Seite neu und versuch es noch einmal.","No windows filed":"Keine Zeiträume eingetragen","Add one below — leads plan shifts around it.":"Trag unten einen ein — Leitungen planen Schichten darum herum.","Remove the window: {kind}":"Zeitraum entfernen: {kind}","Starts":"Beginnt","Ends":"Endet","Note (optional)":"Notiz (optional)","Anything a lead should know":"Was eine Leitung wissen sollte","Adding…":"Wird hinzugefügt…","Add window":"Zeitraum hinzufügen","Exam":"Prüfung","Internship":"Praktikum","Study abroad":"Auslandssemester","Vacation":"Urlaub","Select the link and copy it manually.":"Markiere den Link und kopiere ihn von Hand.","Copied":"Kopiert","Copy link":"Link kopieren","Subscribe in calendar app":"In Kalender-App abonnieren","Could not load subscription links. Close this panel and try again.":"Die Abo-Links konnten nicht geladen werden. Schließ dieses Fenster und versuch es noch einmal.","Could not reset the links. Try again.":"Die Links konnten nicht zurückgesetzt werden. Versuch es noch einmal.","Calendar subscriptions":"Kalender-Abos","Keep Google Calendar, Apple Calendar, Outlook or another calendar app updated with your dates.":"Halte Google Kalender, Apple Kalender, Outlook oder eine andere Kalender-App mit deinen Terminen aktuell.","In Google Calendar on the web, choose Other calendars → + → From URL and paste a link below. In other apps, choose Subscribe or Add calendar from URL. Subscriptions are read-only and refresh on the app’s schedule, so changes may take time to appear.":"Wähle im Google Kalender im Browser „Weitere Kalender“ → + → „Per URL“ und füge unten einen Link ein. In anderen Apps wählst du „Abonnieren“ oder „Kalender per URL hinzufügen“. Abos sind schreibgeschützt und aktualisieren sich im Takt der App, Änderungen können also etwas dauern.","Links are private: anyone with a link can read its calendar. Upcoming dates are included. Work packages, tasks, issues and bookings include only your own records.":"Die Links sind privat: Wer einen Link hat, kann den Kalender lesen. Enthalten sind anstehende Termine. Arbeitspakete, Aufgaben, Probleme und Buchungen enthalten nur deine eigenen Einträge.","Subscription links are available when connected to your account.":"Abo-Links gibt es, sobald du mit deinem Konto verbunden bist.","Include in your calendar":"In deinen Kalender aufnehmen","Only {season} (bookings span all seasons)":"Nur {season} (Buchungen gelten saisonübergreifend)","the current season":"die aktuelle Saison","Loading subscription links…":"Abo-Links werden geladen…","Combined calendar":"Gesamtkalender","Select at least one layer to create a subscription link.":"Wähle mindestens eine Ebene, um einen Abo-Link zu erstellen.","Separate calendars for each layer":"Eigene Kalender für jede Ebene","Add each link you want separately to give it its own colour and visibility in your calendar app.":"Füge jeden gewünschten Link einzeln hinzu, damit er in deiner Kalender-App eine eigene Farbe und Sichtbarkeit bekommt.","Changing these selections creates a different link. To change an existing subscription’s filters, replace its URL in your calendar app or remove it and subscribe to the new link.":"Wenn du diese Auswahl änderst, entsteht ein anderer Link. Um die Filter eines bestehenden Abos zu ändern, ersetze seine URL in deiner Kalender-App oder entferne es und abonniere den neuen Link.","Resetting stops all your existing subscription links. You will need to add the new links to each calendar app.":"Beim Zurücksetzen hören alle deine bisherigen Abo-Links auf zu funktionieren. Du musst die neuen Links in jeder Kalender-App hinzufügen.","Reset all subscription links":"Alle Abo-Links zurücksetzen","Reset private links…":"Private Links zurücksetzen…","Status changed in this preview — nobody was notified.":"Status in der Vorschau geändert — niemand wurde benachrichtigt.","Car status updated — every member has been notified.":"Fahrzeugstatus aktualisiert — alle Mitglieder wurden benachrichtigt.","Note saved — nobody was notified.":"Notiz gespeichert — niemand wurde benachrichtigt.","Where is the car right now?":"Wo steht das Auto gerade?","Headline":"Überschrift","one line, shown on the wall screen":"eine Zeile, wird auf dem Wandbildschirm gezeigt","Rear uprights are on; the chassis closes this week":"Hintere Radträger sind dran; das Chassis wird diese Woche geschlossen","optional, the detail behind the headline":"optional, die Details hinter der Überschrift","What the rest of the team needs to know before they come in tomorrow.":"Was der Rest des Teams wissen muss, bevor er morgen kommt.","Marked submitted in this preview — nothing reached the server.":"In der Vorschau als eingereicht markiert — es ist nichts auf dem Server angekommen.","The server returned an incomplete deadline. Reload the tracker to confirm whether it was submitted before trying again.":"Der Server hat eine unvollständige Frist zurückgegeben. Lade die Übersicht neu, um zu prüfen, ob sie eingereicht wurde, bevor du es noch einmal versuchst.","{title} marked submitted":"{title} als eingereicht markiert","A lead confirms it afterwards; until then it reads as handed in and waiting.":"Eine Leitung bestätigt es danach; bis dahin gilt es als abgegeben und wartend.","Where it is":"Wo es liegt","Optional — a link to the file, the portal or the confirmation":"Optional — ein Link zur Datei, zum Portal oder zur Bestätigung","Anything the lead confirming it should know":"Was die bestätigende Leitung wissen sollte","Recording…":"Wird erfasst…","https://…":"https://…","GitLab admin":"GitLab-Admin","No GitLab account":"Kein GitLab-Konto","GitLab access could not be loaded":"Der GitLab-Zugang konnte nicht geladen werden","GitLab access could not be updated":"Der GitLab-Zugang konnte nicht geändert werden","Direct role in {group} removed.":"Direkte Rolle in {group} entfernt.","{role} in {group}.":"{role} in {group}.","They already had a GitLab account; it is now linked as @{username}.":"Die Person hatte schon ein GitLab-Konto; es ist jetzt als @{username} verknüpft.","Invitation to {group} sent to {email}.":"Einladung zu {group} an {email} gesendet.","GitLab access is available on real accounts.":"GitLab-Zugang gibt es nur bei echten Konten.","Reload":"Neu laden","Loading GitLab…":"GitLab wird geladen…","Direct roles in the team’s GitLab groups. Project grants and other groups are managed in GitLab.":"Direkte Rollen in den GitLab-Gruppen des Teams. Projektfreigaben und andere Gruppen werden in GitLab verwaltet.","Pick a role to invite them; GitLab emails {email} and the role applies when they accept.":"Wähle eine Rolle, um die Person einzuladen; GitLab schreibt an {email}, und die Rolle gilt, sobald sie annimmt.","Not on GitLab yet.":"Noch nicht auf GitLab.","Already on GitLab?":"Schon auf GitLab?","Linked to @{username}.":"Mit @{username} verknüpft.","Linked.":"Verknüpft.","Link their account":"Konto verknüpfen","Inviting or linking needs a verified email on this account.":"Zum Einladen oder Verknüpfen braucht dieses Konto eine bestätigte E-Mail-Adresse.","Your own GitLab access is changed by another leader.":"Deinen eigenen GitLab-Zugang ändert eine andere Leitung.","GitLab administrators are managed in GitLab.":"GitLab-Administratoren werden in GitLab verwaltet.","Account switched off.":"Konto abgeschaltet.","Their direct roles in these groups were removed.":"Die direkten Rollen in diesen Gruppen wurden entfernt.","Removing their direct roles is pending or needs review.":"Das Entfernen der direkten Rollen steht noch aus oder muss geprüft werden.","Switching back on does not restore them.":"Wieder einschalten stellt sie nicht wieder her.","Managed GitLab roles removed.":"Verwaltete GitLab-Rollen entfernt.","Retry removal":"Entfernen erneut versuchen","Invitation to {group} sent again.":"Einladung zu {group} erneut gesendet.","Invitation to {group} revoked.":"Einladung zu {group} zurückgezogen.","Role {level}":"Rolle {level}","No access":"Kein Zugang","Not invited":"Nicht eingeladen","Invited as {role} · {date}":"Eingeladen als {role} · {date}","inherited above {role}":"geerbt, über {role}","inherited from a parent or shared group":"geerbt von einer übergeordneten oder geteilten Gruppe","until {date}":"bis {date}","Invite":"Einladen","Change":"Ändern","Grant":"Vergeben","Read only":"Nur lesen","Owner access is managed in GitLab.":"Owner-Zugang wird in GitLab verwaltet.","Removing the direct role here keeps the inherited one.":"Wenn du die direkte Rolle hier entfernst, bleibt die geerbte erhalten.","Invite to {group}":"In {group} einladen","Direct role in {group}":"Direkte Rolle in {group}","Choose a role":"Rolle wählen","No direct role":"Keine direkte Rolle","{role} (existing)":"{role} (bestehend)","Resend":"Erneut senden","Revoke":"Zurückziehen","sees issues":"sieht Issues","reads code":"liest Code","pushes code":"pusht Code","manages the group":"verwaltet die Gruppe","Tool":"Werkzeug","Drawing":"Zeichnung","Process":"Prozess","Issue kind":"Art des Problems","Label mappings":"Label-Zuordnungen","Map GitLab labels to WR Hub fields. Competing local edits require review. Removing a label preserves the current WR Hub value.":"Ordne GitLab-Labels Feldern im WR Hub zu. Widersprechende lokale Änderungen müssen geprüft werden. Wird ein Label entfernt, bleibt der aktuelle Wert im WR Hub erhalten.","GitLab label":"GitLab-Label","Choose label":"Label wählen","WR Hub field":"Feld im WR Hub","Value":"Wert","Choose department":"Abteilung wählen","Add mapping":"Zuordnung hinzufügen","Save label mappings":"Label-Zuordnungen speichern","GitLab project setup failed":"Die Einrichtung des GitLab-Projekts ist fehlgeschlagen","GitLab project setup":"GitLab-Projekte einrichten","Sync title, description, due date, labels, milestone and open/closed status both ways. Conflicts wait for review in the issue drawer. Confidential issues are excluded; project access is checked through each user’s linked GitLab account.":"Titel, Beschreibung, Fälligkeitsdatum, Labels, Meilenstein und offen/geschlossen werden in beide Richtungen synchronisiert. Konflikte warten im Problem-Fenster auf Prüfung. Vertrauliche Issues sind ausgenommen; der Projektzugang wird über das verknüpfte GitLab-Konto jeder Person geprüft.","GitLab is not configured on this server. Settings → Integrations lists what to set.":"GitLab ist auf diesem Server nicht eingerichtet. Unter Einstellungen → Integrationen steht, was einzutragen ist.","Projects in {groups} can be connected to a season. You need your own GitLab account linked, with Reporter access or higher.":"Projekte in {groups} können mit einer Saison verbunden werden. Dafür muss dein eigenes GitLab-Konto verknüpft sein, mit Reporter-Zugang oder höher.","the configured groups":"den eingerichteten Gruppen","Choose a project":"Projekt wählen","{path} (archived)":"{path} (archiviert)","WR Hub season":"Saison im WR Hub","Choose a season":"Saison wählen","Connect and sync":"Verbinden und synchronisieren","Whole group":"Ganze Gruppe","No projects were found in this group.":"In dieser Gruppe wurden keine Projekte gefunden.","Connecting {n} of {total}: {path}":"Verbinde {n} von {total}: {path}","Connect whole group to selected season":"Ganze Gruppe mit der gewählten Saison verbinden","The server worker starts newly connected projects automatically, then keeps them in sync; edits made in WR Hub go out on its next pass. Subgroup projects are included.":"Der Server-Worker startet neu verbundene Projekte automatisch und hält sie dann synchron; Änderungen im WR Hub gehen beim nächsten Durchlauf raus. Projekte in Untergruppen sind eingeschlossen.","Season {id}":"Saison {id}","Sync enabled":"Synchronisierung an","Paused":"Pausiert","Sync now":"Jetzt synchronisieren","Pause":"Pausieren","Resume":"Fortsetzen","3D print":"3D-Druck","Laser cut":"Laserschnitt","CNC mill":"CNC-Fräse","FDM and resin printers in the workshop":"FDM- und Resin-Drucker in der Werkstatt","Flat stock: acrylic, ply, thin sheet":"Plattenmaterial: Acryl, Sperrholz, dünnes Blech","Milled aluminium and steel parts":"Gefräste Teile aus Aluminium und Stahl","Bending, turning, welding — anything else":"Biegen, Drehen, Schweißen — alles andere","Normal":"Normal","In the queue":"In der Warteschlange","On the machine":"Auf der Maschine","Not accepted":"Nicht angenommen","Withdrawn":"Zurückgezogen","High · blocks the build":"Hoch · blockiert den Bau","Asked for by {name}":"Angefragt von {name}","Requester unknown":"Anfragende Person unbekannt","{name} has it on the machine":"{name} hat es auf der Maschine","finished by {name}":"fertiggestellt von {name}","CAD file":"CAD-Datei","Sent back:":"Zurückgeschickt:","From the operator:":"Vom Bediener:","Position of {title} in the queue":"Position von {title} in der Warteschlange","Start the job":"Auftrag starten","Cancel my job":"Meinen Auftrag abbrechen","Why can this not be made?":"Warum kann das nicht gefertigt werden?","Where is it, and anything to know?":"Wo liegt es, und gibt es etwas zu wissen?","Required — the requester only sees this line, so say what to change.":"Erforderlich — die anfragende Person sieht nur diese Zeile, sag also, was zu ändern ist.","Optional — this is what the requester reads when it says \"ready for pickup\".":"Optional — das liest die anfragende Person, wenn „abholbereit“ angezeigt wird.","e.g. The DXF has open contours — close them and send it again.":"z. B. Die DXF hat offene Konturen — schließ sie und schick sie noch einmal.","e.g. On the shelf by the printers, supports removed.":"z. B. Im Regal bei den Druckern, Stützen entfernt.","Send it back":"Zurückschicken","Mark it done":"Als erledigt markieren","Preview job added to the queue":"Vorschau-Auftrag in die Warteschlange gestellt","The file upload returned no attachment ID. The job was not created; retry the upload.":"Der Datei-Upload hat keine Anhang-ID zurückgegeben. Der Auftrag wurde nicht angelegt; lade die Datei erneut hoch.","The server returned an incomplete job. Reload the queue to confirm whether it was created before trying again.":"Der Server hat einen unvollständigen Auftrag zurückgegeben. Lade die Warteschlange neu, um zu prüfen, ob er angelegt wurde, bevor du es noch einmal versuchst.","Job added to the queue":"Auftrag in die Warteschlange gestellt","Which machine is this for?":"Für welche Maschine ist das?","What is the part?":"Was ist das Bauteil?","e.g. Accumulator cell holder v4":"z. B. Zellhalter Akku v4","Anything the operator needs to know?":"Muss der Bediener etwas wissen?","Tolerances, orientation, what it is for — one or two lines.":"Toleranzen, Ausrichtung, wofür es ist — ein, zwei Zeilen.","Link to the CAD file":"Link zur CAD-Datei","…or attach it":"…oder häng sie an","STL, STEP, 3MF, DXF, PDF, photo or ZIP":"STL, STEP, 3MF, DXF, PDF, Foto oder ZIP","Choose a file":"Datei wählen","e.g. PETG · 3 mm acrylic · AlMg4.5Mn":"z. B. PETG · 3 mm Acryl · AlMg4.5Mn","How many?":"Wie viele?","1 to {max}":"1 bis {max}","One fewer":"Eins weniger","One more":"Eins mehr","Priority":"Priorität","High = the build stops without it. Everything else is normal.":"Hoch = ohne das steht der Bau. Alles andere ist normal.","Before you send this":"Bevor du das abschickst","Ready. It goes to the back of the queue and you get a notification when it is done.":"Fertig. Es kommt ans Ende der Warteschlange, und du wirst benachrichtigt, sobald es erledigt ist.","Add to the queue":"In die Warteschlange stellen","Refreshes on its own every 20 seconds, so changes from other people show up here.":"Aktualisiert sich alle 20 Sekunden von selbst, damit Änderungen anderer hier auftauchen.","Live":"Live","updated {time}":"aktualisiert {time}","Reload now":"Jetzt neu laden","Participation tracking is available when connected to the team workspace. No spreadsheet data has been imported.":"Die Teilnahmeerfassung gibt es, sobald du mit dem Team-Arbeitsbereich verbunden bist. Es wurden keine Tabellendaten importiert.","Select a season to view participation.":"Wähle eine Saison, um die Teilnahme zu sehen.","Discard unsaved attendance changes and reload?":"Ungespeicherte Anwesenheitsänderungen verwerfen und neu laden?","This season is archived or your account is read-only, so nothing can be changed here.":"Diese Saison ist archiviert oder dein Konto kann nur lesen, deshalb lässt sich hier nichts ändern.","My participation":"Meine Teilnahme","Save the attendance you are taking first":"Speichere zuerst die Anwesenheit, die du gerade erfasst","{count} to review":"{count} zu prüfen","Support hours":"Unterstützungsstunden","Event places":"Veranstaltungsplätze","{ref} comes back on {date}.":"{ref} kommt am {date} wieder.","{ref} stands.":"{ref} bleibt bestehen.","Still holds":"Gilt weiter","Replace…":"Ersetzen…","Look at {ref} again on":"{ref} wieder vorlegen am","Again then":"Dann wieder","Preview run logged":"Vorschau-Lauf erfasst","Run logged":"Lauf erfasst","Log run on {day}":"Lauf erfassen: {day}","this test day":"dieser Testtag","Driver":"Fahrer","Needs a valid driving certification":"Braucht eine gültige Fahrfreigabe","No driver recorded":"Kein Fahrer eingetragen","Started":"Gestartet","Optional — empty means now":"Optional — leer heißt jetzt","Minutes":"Minuten","How long the stint was":"Wie lang der Stint war","Seconds":"Sekunden","Rough is fine":"Grob reicht","Setup":"Setup","What was changed for this run":"Was für diesen Lauf geändert wurde","e.g. Brake bias two clicks rearward, front bar one hole stiffer.":"z. B. Bremsbalance zwei Klicks nach hinten, Stabi vorne ein Loch härter.","Parts this run tests":"Bauteile, die dieser Lauf testet","Optional — their numbers tag the Data Hub entry, which is what makes the run findable as evidence":"Optional — ihre Nummern markieren den Data-Hub-Eintrag, so lässt sich der Lauf als Nachweis finden","Loading the BOM…":"Die BOM wird geladen…","Data Hub link":"Data-Hub-Link","Optional — https:// address of the log":"Optional — https://-Adresse des Logs","https://datahub.wob-racing.de/runs/…":"https://datahub.wob-racing.de/runs/…","Logging…":"Wird erfasst…","Log the run":"Lauf erfassen","Remove {part} from this run":"{part} aus diesem Lauf entfernen","Search a part number or name":"Teilenummer oder Namen suchen","Nothing in the BOM matches “{query}”.":"Nichts in der BOM passt zu „{query}“.","Every part in the BOM is already on this run.":"Jedes Bauteil der BOM ist schon in diesem Lauf.","Twenty parts is the most one run may name — remove one to add another.":"Mehr als zwanzig Bauteile kann ein Lauf nicht nennen — entferne eins, um ein anderes hinzuzufügen.","Tagged onto the Data Hub entry, which is how this run turns up as evidence on the part. {count} of {max} picked.":"Wird an den Data-Hub-Eintrag gehängt; so taucht dieser Lauf als Nachweis am Bauteil auf. {count} von {max} gewählt.","You are on {title}.":"Du bist bei {title} eingetragen.","You are off this shift — the spot is open again.":"Du bist aus dieser Schicht raus — der Platz ist wieder frei.","Your note is with the shift lead.":"Deine Notiz ist bei der Schichtleitung.","Your swap request is on the board.":"Deine Tauschanfrage steht auf der Tauschbörse.","The server returned an incomplete swap request. Reload the rota to confirm whether it was opened before trying again.":"Der Server hat eine unvollständige Tauschanfrage zurückgegeben. Lade den Schichtplan neu, um zu prüfen, ob sie angelegt wurde, bevor du es noch einmal versuchst.","Preview":"Vorschau","{filled} of {capacity} filled":"{filled} von {capacity} belegt","{filled} signed up · no limit set":"{filled} eingetragen · keine Obergrenze","{count} open swap":"{count} offener Tausch","{count} open swaps":"{count} offene Tausche","Your note: {note}":"Deine Notiz: {note}","This action is no longer available for this shift. Your note is kept here; close the form or reload the rota to check its current status.":"Diese Aktion ist für diese Schicht nicht mehr möglich. Deine Notiz bleibt hier erhalten; schließ das Formular oder lade den Schichtplan neu, um den aktuellen Stand zu sehen.","Anything the shift lead should know?":"Sollte die Schichtleitung etwas wissen?","Why do you need someone to take over?":"Warum brauchst du jemanden, der übernimmt?","e.g. I can only stay until 19:00":"z. B. Ich kann nur bis 19:00 bleiben","e.g. Exam the next morning":"z. B. Prüfung am nächsten Morgen","Save note":"Notiz speichern","Put it on the swap board":"Auf die Tauschbörse stellen","{count} spot left":"Noch {count} Platz frei","{count} spots left":"Noch {count} Plätze frei","Edit note":"Notiz bearbeiten","Add a note":"Notiz hinzufügen","Request swap":"Tausch anfragen","Swap requested — waiting for someone to take it":"Tausch angefragt — wartet darauf, dass jemand übernimmt","Cancel shift":"Schicht absagen","Build":"Aufbau","Cleaning":"Putzen","Transport":"Transport","Finished":"Beendet","You are signed up":"Du bist eingetragen","You are signed up · already started":"Du bist eingetragen · hat schon begonnen","Already started":"Hat schon begonnen","Full — watch for swaps":"Voll — achte auf Tauschangebote","Open for sign-ups":"Offen für Anmeldungen","Preview shift added to the rota":"Vorschau-Schicht in den Schichtplan aufgenommen","The server returned an incomplete shift. Reload the rota to confirm whether it was published before trying again.":"Der Server hat eine unvollständige Schicht zurückgegeben. Lade den Schichtplan neu, um zu prüfen, ob sie veröffentlicht wurde, bevor du es noch einmal versuchst.","Shift published and members notified":"Schicht veröffentlicht und Mitglieder benachrichtigt","Shift published":"Schicht veröffentlicht","Planned for {season}.":"Geplant für {season}.","No season is selected.":"Keine Saison ausgewählt.","Members see it on the rota straight away and can sign up until it is full.":"Mitglieder sehen sie sofort im Schichtplan und können sich eintragen, bis sie voll ist.","e.g. Accumulator assembly shift":"z. B. Schicht Akku-Montage","Duty":"Aufgabe","24h":"24 h","How many people":"Wie viele Personen","One person fewer":"Eine Person weniger","One person more":"Eine Person mehr","e.g. E-Lab · HV bench":"z. B. E-Labor · HV-Prüfstand","Open to the whole team":"Offen für das ganze Team","What happens on this shift":"Was in dieser Schicht passiert","What gets done, what to bring, who to report to.":"Was erledigt wird, was mitzubringen ist, bei wem man sich meldet.","Notify members about this shift":"Mitglieder über diese Schicht benachrichtigen","Every member of the team is pinged once — in the app and through whichever channels they chose in Settings › Notifications. Leave it off for a shift you are only pencilling in.":"Jedes Mitglied des Teams wird einmal benachrichtigt — in der App und über die Kanäle, die es unter Einstellungen › Benachrichtigungen gewählt hat. Lass es aus, wenn du die Schicht nur vormerkst.","Before you publish this":"Bevor du das veröffentlichst","Ready to publish — every member gets one notification.":"Bereit zum Veröffentlichen — jedes Mitglied bekommt eine Benachrichtigung.","Ready to publish — no notification goes out.":"Bereit zum Veröffentlichen — es geht keine Benachrichtigung raus.","Publishing…":"Wird veröffentlicht…","Publish the shift":"Schicht veröffentlichen","The slot is yours.":"Der Platz gehört dir.","Swap request withdrawn — the shift is yours again.":"Tauschanfrage zurückgezogen — die Schicht gehört wieder dir.","Swap board":"Tauschbörse","When somebody cannot make a shift they signed up for, they can hand it over here instead of simply not turning up.":"Wer eine Schicht, für die er sich eingetragen hat, nicht schafft, kann sie hier abgeben, statt einfach nicht zu erscheinen.","You offered {shift}":"Du hast {shift} angeboten","a shift":"eine Schicht","Shift details unavailable":"Schichtdetails nicht verfügbar","Cancel request":"Anfrage zurückziehen","Take this slot":"Diesen Platz übernehmen","No longer available":"Nicht mehr verfügbar","Take this slot?":"Diesen Platz übernehmen?","This slot is no longer available. Close this dialog and reload the board.":"Dieser Platz ist nicht mehr verfügbar. Schließ diesen Dialog und lade die Börse neu.","You are signed up for {shift} on {day}, {time}.":"Du bist für {shift} am {day}, {time} eingetragen.","You are signed up for this shift.":"Du bist für diese Schicht eingetragen.","{name} comes off the shift, so the number of people on it does not change.":"{name} wird aus der Schicht ausgetragen, die Zahl der Personen bleibt also gleich.","The request leaves the swap board. To get back out you withdraw, or offer the slot yourself.":"Die Anfrage verschwindet von der Tauschbörse. Um wieder rauszukommen, trägst du dich aus oder bietest den Platz selbst an.","Keep looking":"Weiter umsehen","Take the slot":"Platz übernehmen","Your Slack account could not be loaded.":"Dein Slack-Konto konnte nicht geladen werden.","Your Slack account":"Dein Slack-Konto","Your accounts sync automatically using the same verified email. Votes in Slack and the Hub count as one member, and your Hub permissions apply in both.":"Deine Konten werden automatisch über dieselbe bestätigte E-Mail-Adresse abgeglichen. Stimmen in Slack und im Hub zählen als ein Mitglied, und deine Hub-Rechte gelten in beiden.","Slack has not been connected by an administrator yet.":"Slack wurde noch nicht von einem Admin verbunden.","Synced Slack account: {id}":"Verknüpftes Slack-Konto: {id}","No matching Slack account found. Use the same email in both tools and verify your Hub email.":"Kein passendes Slack-Konto gefunden. Nutze in beiden Tools dieselbe E-Mail-Adresse und bestätige deine Hub-E-Mail.","Email used for matching: {email}":"E-Mail für den Abgleich: {email}","Checking account…":"Konto wird geprüft…","Refresh account match":"Kontoabgleich aktualisieren","In Slack, run /wr polls and use the buttons to vote, view results or create a poll.":"Führe in Slack /wr polls aus und nutze die Buttons, um abzustimmen, Ergebnisse anzusehen oder eine Umfrage zu erstellen.","Retry account status":"Kontostatus erneut abrufen","The Slack connection could not be read.":"Die Slack-Verbindung konnte nicht gelesen werden.","Slack could not complete this request.":"Slack konnte diese Anfrage nicht abschließen.","Slack accepted the bot token for {workspace}. Credentials are stored encrypted. Set the request URLs and invite the bot to each mapped channel.":"Slack hat den Bot-Token für {workspace} akzeptiert. Die Zugangsdaten werden verschlüsselt gespeichert. Trag die Request-URLs ein und lade den Bot in jeden zugeordneten Kanal ein.","the workspace":"den Workspace","Manifest downloaded with this deployment’s request URLs. Create the app from this manifest at api.slack.com/apps, then install it to your workspace.":"Manifest mit den Request-URLs dieser Installation heruntergeladen. Erstelle die App aus diesem Manifest unter api.slack.com/apps und installiere sie dann in deinem Workspace.","Slack is answering for {workspace}.":"Slack antwortet für {workspace}.","Connect Slack on a live deployment.":"Verbinde Slack auf einer echten Installation.","Download app manifest":"App-Manifest herunterladen","Check connection":"Verbindung prüfen","Slack is managed by the server’s SLACK_* settings. Update credentials and channels there.":"Slack wird über die SLACK_*-Einstellungen des Servers verwaltet. Ändere Zugangsdaten und Kanäle dort.","Set CREDENTIAL_ENCRYPTION_KEY on the server before saving a Slack connection.":"Setze CREDENTIAL_ENCRYPTION_KEY auf dem Server, bevor du eine Slack-Verbindung speicherst.","Connected workspace: {name}":"Verbundener Workspace: {name}","Bot User OAuth Token":"Bot User OAuth Token","Leave blank to keep the stored token":"Leer lassen, um den gespeicherten Token zu behalten","xoxb-…":"xoxb-…","Signing secret":"Signing Secret","Leave blank to keep the stored secret":"Leer lassen, um das gespeicherte Secret zu behalten","Basic Information → Signing Secret":"Basic Information → Signing Secret","Default channel":"Standardkanal","#general or C…":"#general oder C…","Channel map":"Kanalzuordnung","For example: {example}. Invite the bot to each channel.":"Zum Beispiel: {example}. Lade den Bot in jeden Kanal ein.","Checking with Slack…":"Wird mit Slack geprüft…","Check and save":"Prüfen und speichern","Stored Slack connection removed. Any server environment connection still applies.":"Gespeicherte Slack-Verbindung entfernt. Eine Verbindung aus der Server-Umgebung gilt weiterhin.","Remove stored connection":"Gespeicherte Verbindung entfernen","Only admins can change this connection. The bot token is checked with Slack; the signing secret is used to verify incoming requests. Secrets are never shown again.":"Nur Admins können diese Verbindung ändern. Der Bot-Token wird mit Slack geprüft; mit dem Signing Secret werden eingehende Anfragen verifiziert. Secrets werden nie wieder angezeigt.","Slack sync status could not be loaded.":"Der Slack-Sync-Status konnte nicht geladen werden.","Slack sync could not finish.":"Der Slack-Sync konnte nicht abgeschlossen werden.","Slack user and poll sync":"Slack-Abgleich von Personen und Umfragen","User and poll sync":"Abgleich von Personen und Umfragen","Users sync automatically by their shared verified email every 15 minutes. Hub permissions apply in Slack; duplicate emails need attention.":"Personen werden alle 15 Minuten automatisch über ihre gemeinsame bestätigte E-Mail-Adresse abgeglichen. Hub-Rechte gelten in Slack; doppelte E-Mail-Adressen brauchen Aufmerksamkeit.","Syncing users…":"Personen werden abgeglichen…","Sync users now":"Personen jetzt abgleichen","Syncing polls…":"Umfragen werden abgeglichen…","Refresh poll messages":"Umfragenachrichten aktualisieren","{linked} linked users · {attention} need attention · last synced {time}":"{linked} verknüpfte Personen · {attention} brauchen Aufmerksamkeit · zuletzt abgeglichen {time}","No directory sync has completed yet.":"Es wurde noch kein Verzeichnisabgleich abgeschlossen.","View Hub user mappings":"Hub-Zuordnungen ansehen","No email":"Keine E-Mail","{count} Slack accounts have no Hub match. Ask these members to sign in to the Hub using the same verified email as Slack.":"{count} Slack-Konten haben keine Entsprechung im Hub. Bitte diese Mitglieder, sich im Hub mit derselben bestätigten E-Mail-Adresse wie in Slack anzumelden.","Poll votes and closures sync automatically; missed deliveries retry. {count} messages awaiting their first delivery.":"Stimmen und Schließungen von Umfragen werden automatisch abgeglichen; verpasste Zustellungen werden wiederholt. {count} Nachrichten warten auf ihre erste Zustellung.","Poll #{id} → {channel}: {error}":"Umfrage #{id} → {channel}: {error}","Status of {department}":"Status von {department}","Traffic light":"Ampel","On track":"Im Plan","Some trouble":"Ein paar Probleme","Needs help":"Braucht Hilfe","Click here and write one sentence for the team":"Hier klicken und einen Satz für das Team schreiben","One sentence for the team":"Ein Satz für das Team","Progress of {title}":"Fortschritt von {title}","{value} percent":"{value} Prozent","progress unknown":"Fortschritt unbekannt","plan {value} percent":"Plan {value} Prozent","Mark “{title}” done":"„{title}“ als erledigt markieren","Mark {title} done":"{title} als erledigt markieren","Preview announcement posted":"Vorschau-Ankündigung veröffentlicht","The server did not confirm the announcement. Reload the feed before trying again.":"Der Server hat die Ankündigung nicht bestätigt. Lade den Feed neu, bevor du es noch einmal versuchst.","The server did not confirm the poll. Check the feed before retrying.":"Der Server hat die Umfrage nicht bestätigt. Sieh im Feed nach, bevor du es noch einmal versuchst.","The announcement was posted, but its poll could not be created: {error}":"Die Ankündigung wurde veröffentlicht, aber ihre Umfrage konnte nicht erstellt werden: {error}","unknown error":"unbekannter Fehler","Announcement and poll posted":"Ankündigung und Umfrage veröffentlicht","Announcement posted":"Ankündigung veröffentlicht","The announcement could not be posted.":"Die Ankündigung konnte nicht veröffentlicht werden.","Write an announcement":"Ankündigung schreiben","To the GPL only":"Nur an die GPL","To the whole team":"An das ganze Team","Posted against {season}.":"Veröffentlicht für {season}.","No season selected.":"Keine Saison ausgewählt.","Who receives it":"Wer sie bekommt","The whole team":"Das ganze Team","The GPL only (leads and team admin)":"Nur die GPL (Leitungen und Team-Admin)","e.g. Workshop closed on Friday afternoon":"z. B. Werkstatt am Freitagnachmittag geschlossen","Message":"Nachricht","What changed, what people have to do, and by when.":"Was sich geändert hat, was zu tun ist und bis wann.","Pin to the top of the feed":"Oben im Feed anheften","Pinned announcements stay above the feed until they are unpinned.":"Angeheftete Ankündigungen bleiben über dem Feed, bis sie gelöst werden.","Attach a poll":"Umfrage anhängen","One vote per member, verified through the same sign-in as everything else.":"Eine Stimme pro Mitglied, geprüft über dieselbe Anmeldung wie alles andere.","Question":"Frage","e.g. Which weekend suits the extra test day?":"z. B. Welches Wochenende passt für den zusätzlichen Testtag?","Options":"Optionen","At least two":"Mindestens zwei","Option {n}":"Option {n}","Remove option {n}":"Option {n} entfernen","Add another option":"Weitere Option hinzufügen","Who sees the results":"Wer die Ergebnisse sieht","Close the poll on":"Umfrage schließen am","Live — everyone sees the tally while the poll runs":"Live — alle sehen den Zwischenstand, solange die Umfrage läuft","After close — the tally appears when the poll closes":"Nach dem Schließen — das Ergebnis erscheint, wenn die Umfrage endet","This notifies everyone in the GPL.":"Das benachrichtigt alle in der GPL.","In the app, and through whichever channels each of them chose in Settings › Notifications. Nobody else sees it, and it is not posted to the team chat.":"In der App und über die Kanäle, die jede Person unter Einstellungen › Benachrichtigungen gewählt hat. Sonst sieht es niemand, und es wird nicht im Team-Chat gepostet.","This notifies every member of the team.":"Das benachrichtigt jedes Mitglied des Teams.","In the app, and through whichever channels each of them chose in Settings › Notifications. There is no quiet version.":"In der App und über die Kanäle, die jede Person unter Einstellungen › Benachrichtigungen gewählt hat. Eine stille Variante gibt es nicht.","Before you post this":"Bevor du das veröffentlichst","Announcement posted — retry creating its poll.":"Ankündigung veröffentlicht — versuch noch einmal, die Umfrage zu erstellen.","Ready to post — the announcement and its poll go out together.":"Bereit zum Veröffentlichen — Ankündigung und Umfrage gehen zusammen raus.","Ready to post.":"Bereit zum Veröffentlichen.","Keep announcement without poll":"Ankündigung ohne Umfrage behalten","Retry poll":"Umfrage erneut versuchen","Post and open the poll":"Veröffentlichen und Umfrage öffnen","Post to the team":"An das Team senden","Leave this slide without saving your changes?":"Diese Folie verlassen, ohne deine Änderungen zu speichern?","Automatic slides live on the server":"Automatische Folien liegen auf dem Server","Connect to the Hub to set them up.":"Verbinde dich mit dem Hub, um sie einzurichten.","The automatic slides could not be loaded":"Die automatischen Folien konnten nicht geladen werden","Only the leads see them. Reload to try again.":"Nur Leitungen sehen sie. Lade neu, um es noch einmal zu versuchen.","That did not work.":"Das hat nicht geklappt.","Saved. Every deck shows it like this now.":"Gespeichert. Jede Präsentation zeigt es jetzt so.","{name} is switched off.":"{name} ist ausgeschaltet.","{name} is on.":"{name} ist eingeschaltet.","New text slide":"Neue Textfolie","{name} (new)":"{name} (neu)","Made. Set it up and save.":"Angelegt. Richte sie ein und speichere.","Copied to {kind}: it is on there, at the end of the list, and goes its own way from now on.":"Nach {kind} kopiert: Dort ist sie eingeschaltet, steht am Ende der Liste und geht ab jetzt ihren eigenen Weg.","Delete “{name}”? It disappears from every deck.":"„{name}“ löschen? Sie verschwindet aus jeder Präsentation.","Deleted.":"Gelöscht.","Kind of meeting":"Art der Besprechung","{count} on":"{count} an","Department meetings":"Abteilungsbesprechungen","Other meetings":"Andere Besprechungen","Every department meeting: its automatic slides":"Jede Abteilungsbesprechung: ihre automatischen Folien","Every other meeting: its automatic slides":"Jede andere Besprechung: ihre automatischen Folien","Every {kind}: its automatic slides":"Jede {kind}: ihre automatischen Folien","In this order after the agenda (or at the end, where a slide says so). Switch on what this kind of meeting needs; a slide with nothing to show stays out unless it says otherwise.":"In dieser Reihenfolge nach der Tagesordnung (oder am Ende, wo eine Folie das sagt). Schalte ein, was diese Art Besprechung braucht; eine Folie ohne Inhalt bleibt draußen, außer sie sagt etwas anderes.","switched on":"eingeschaltet","switched off":"ausgeschaltet","at the end":"am Ende","made here":"hier erstellt","Switched on":"Eingeschaltet","Switched off":"Ausgeschaltet","New automatic slide from":"Neue automatische Folie aus","choose what it shows…":"wähle, was sie zeigt…","The team leadership sets these up; you see how.":"Die Teamleitung richtet sie ein; du siehst, wie.","Automatic slide":"Automatische Folie","Built in: switch it off rather than delete it.":"Eingebaut: lieber ausschalten als löschen.","Name in this list":"Name in dieser Liste","Title on the slide":"Titel auf der Folie","Each line reads":"Jede Zeile lautet","Insert:":"Einfügen:","At most":"Höchstens","lines":"Zeilen","Text (one line each)":"Text (eine Zeile je Eintrag)","Looks at (empty: since the last meeting) the":"Schaut auf die (leer: seit der letzten Besprechung)","Looks ahead":"Schaut voraus","since last meeting":"seit letzter Besprechung","days after the meeting":"Tage nach der Besprechung","after the agenda":"nach der Tagesordnung","after the last TOP":"nach dem letzten TOP","When there is nothing":"Wenn es nichts gibt","With nothing to show":"Ohne Inhalt","leave it out":"weglassen","show it, saying":"zeigen, mit dem Text","What it says when empty":"Was sie zeigt, wenn sie leer ist","Undo changes":"Änderungen verwerfen","Copy this slide to another kind of meeting":"Diese Folie zu einer anderen Art Besprechung kopieren","Save first":"Erst speichern","Copy to…":"Kopieren nach…","No {kind} yet to build it from.":"Noch keine {kind}, aus der sie gebaut werden kann.","As {meeting} on {date} would show it (with your unsaved changes).":"So, wie {meeting} am {date} sie zeigen würde (mit deinen ungespeicherten Änderungen).","As {meeting} on {date} would show it.":"So, wie {meeting} am {date} sie zeigen würde.","Nothing to show for that meeting, so it stays out of its deck.":"Für diese Besprechung gibt es nichts zu zeigen, deshalb bleibt sie aus der Präsentation draußen.","{count} of {total} active members have a birthday in their profile; the others never appear here.":"{count} von {total} aktiven Mitgliedern haben einen Geburtstag im Profil; die anderen tauchen hier nie auf.","Preview test day marked {status}":"Vorschau: Testtag auf „{status}“ gesetzt","Test day cancelled":"Testtag abgesagt","Test day marked {status}":"Testtag auf „{status}“ gesetzt","That test day is not available":"Dieser Testtag ist nicht verfügbar","It may have been removed, or the API is not answering for it.":"Vielleicht wurde er entfernt, oder die API antwortet für ihn nicht.","Back to all test days":"Zurück zu allen Testtagen","All test days":"Alle Testtage","Something broke or went wrong on this day":"An diesem Tag ist etwas kaputtgegangen oder schiefgelaufen","Problems from this day":"Probleme von diesem Tag","run {number} ·":"Run {number} ·","Part of a team event; the carpool for this day lives there.":"Teil eines Team-Events; die Fahrgemeinschaft für diesen Tag findest du dort.","Pre-drive checklist":"Vorfahrt-Checkliste","{done} of {total} checked":"{done} von {total} abgehakt","Tap an item to tick it off; tap it again if it was ticked by mistake. Every tick carries the name of whoever made it.":"Tippe einen Punkt an, um ihn abzuhaken; tippe erneut, wenn er versehentlich abgehakt wurde. Jeder Haken trägt den Namen der Person, die ihn gesetzt hat.","This day is closed, so the checklist is the record now.":"Dieser Tag ist abgeschlossen, die Checkliste ist jetzt der Nachweis.","Checklist":"Checkliste","Not checked yet":"Noch nicht abgehakt","This day has no checklist items. A lead adds them; a day without them cannot gate its first run.":"Dieser Tag hat keine Checklistenpunkte. Eine Leitung fügt sie hinzu; ohne sie kann der erste Lauf nicht freigegeben werden.","Run log":"Laufprotokoll","Every stint: who drove, how long, what was changed and what came out of it.":"Jeder Stint: wer gefahren ist, wie lange, was geändert wurde und was dabei herauskam.","Log run":"Lauf erfassen","Nothing logged yet — the first run starts the log.":"Noch nichts erfasst — der erste Lauf beginnt das Protokoll.","Runs logged on this test day":"An diesem Testtag erfasste Läufe","Duration":"Dauer","Setup and outcome":"Setup und Ergebnis","Evidence":"Nachweise","Preview run marked as pushed":"Vorschau: Lauf als übertragen markiert","Run updated in the Data Hub":"Lauf im Data Hub aktualisiert","Run pushed to the Data Hub":"Lauf an den Data Hub übertragen","Preview run updated":"Vorschau: Lauf aktualisiert","Run updated":"Lauf aktualisiert","logged by {name}":"erfasst von {name}","What came out of the run":"Was beim Lauf herauskam","Save run":"Lauf speichern","Edit this run":"Diesen Lauf bearbeiten","Report a problem":"Problem melden","Data Hub":"Data Hub","no data linked":"keine Daten verknüpft","Pushed to Data Hub":"An den Data Hub übertragen","Pushing…":"Wird übertragen…","Push":"Übertragen","Preview offboard — nothing was changed.":"Vorschau: Offboarding — nichts wurde geändert.","{name} is offboarded.":"{name} ist offgeboardet.","{name} is offboarded":"{name} ist offgeboardet","Exactly what the server did, in its own numbers:":"Genau das hat der Server getan, in seinen eigenen Zahlen:","Offboard {name}":"{name} offboarden","Pressing this will:":"Das passiert, wenn du drückst:","Optional — it goes on the audit record":"Optional — kommt in das Prüfprotokoll","Finished their studies; handing E-Powertrain to Sofia.":"Studium beendet; übergibt E-Powertrain an Sofia.","Raise a handover document for their role":"Ein Übergabedokument für die Rolle anlegen","It is assigned to you, not to them — they can no longer sign in.":"Es wird dir zugewiesen, nicht der Person — sie kann sich nicht mehr anmelden.","Role title":"Rollenbezeichnung","Role of {name}":"Rolle von {name}","Offboarding…":"Wird offgeboardet…","Offboard them":"Offboarden","Preview work package updated":"Vorschau: Arbeitspaket aktualisiert","Preview work package planned":"Vorschau: Arbeitspaket geplant","Work package updated":"Arbeitspaket aktualisiert","Work package planned":"Arbeitspaket geplant","General team meeting":"Teamsitzung","Dept":"Abt.","DMU / quiz":"DMU / Quiz","Other event":"Anderes Event","Project leads meeting (GPL)":"Projektleitungsbesprechung (GPL)","Other meeting":"Andere Besprechung","Not marked":"Nicht erfasst","Online":"Online","Partial":"Teilweise","Unexcused":"Unentschuldigt","Not expected":"Nicht erwartet","Changes requested":"Änderungen erbeten","Undecided":"Unentschieden","Wants to go":"Möchte mit","Assigned":"Zugeteilt","Waitlisted":"Auf der Warteliste","Declined":"Abgelehnt","DMU":"DMU","GPL":"GPL","No requirement":"Keine Vorgabe","Note · {name}":"Notiz · {name}","e.g. Left early for an exam":"z. B. Früher gegangen wegen einer Prüfung","Keep note":"Notiz behalten","Whole team":"Ganzes Team","Track attendance for this meeting":"Anwesenheit für diese Besprechung erfassen","New session":"Neue Sitzung","e.g. General team meeting":"z. B. Teamsitzung","Category":"Kategorie","minutes":"Minuten","Who is expected":"Wer erwartet wird","The expected list is a snapshot of current members. Fix it later with “Not expected” or “Add member”.":"Die Erwartungsliste ist eine Momentaufnahme der aktuellen Mitglieder. Korrigiere sie später mit „Nicht erwartet“ oder „Mitglied hinzufügen“.","Create session":"Sitzung anlegen","Add member to a session":"Mitglied zu einer Sitzung hinzufügen","Session":"Sitzung","Member":"Mitglied","Everyone you manage is already listed":"Alle, die du verwaltest, stehen schon auf der Liste","To remove someone, set their status to “Not expected” in the grid.":"Um jemanden zu entfernen, setze den Status im Raster auf „Nicht erwartet“.","Add member":"Mitglied hinzufügen","Attended":"Anwesend","Missed":"Verpasst","No attendance recorded yet this season.":"In dieser Saison ist noch keine Anwesenheit erfasst.","{done} of {total}":"{done} von {total}","How scores work":"So werden Punkte berechnet","Each category is averaged, then weighted: {weights}.":"Jede Kategorie wird gemittelt und dann gewichtet: {weights}.","The best possible score is {best}. Categories with nothing recorded are left out.":"Die bestmögliche Punktzahl ist {best}. Kategorien ohne Einträge werden ausgelassen.","Session created":"Sitzung angelegt","Member added":"Mitglied hinzugefügt","Attendance saved for {title}":"Anwesenheit für {title} gespeichert","No participation recorded for this member.":"Für dieses Mitglied ist keine Teilnahme erfasst.","This session is no longer in your view, so nothing here can be saved. Note down anything you changed before going back.":"Diese Sitzung ist nicht mehr in deiner Ansicht, daher kann hier nichts gespeichert werden. Notiere dir deine Änderungen, bevor du zurückgehst.","Attendance isn’t tracked for this meeting yet":"Für diese Besprechung wird die Anwesenheit noch nicht erfasst","Start tracking to get a list of everyone expected. The protocol guest list above is separate.":"Starte die Erfassung, um eine Liste aller Erwarteten zu bekommen. Die Gästeliste des Protokolls oben ist davon getrennt.","Take attendance":"Anwesenheit erfassen","Attendance view":"Anwesenheitsansicht","Meetings & events":"Besprechungen & Events","Members":"Mitglieder","No sessions yet":"Noch keine Sitzungen","Create a session for a meeting, quiz, event or test day, then take attendance in one go.":"Lege eine Sitzung für eine Besprechung, ein Quiz, ein Event oder einen Testtag an und erfasse dann die Anwesenheit in einem Rutsch.","Enter between 0.25 and 24 hours.":"Gib zwischen 0,25 und 24 Stunden ein.","Resubmit for approval":"Erneut zur Genehmigung einreichen","Submit for approval":"Zur Genehmigung einreichen","currently {hours}":"aktuell {hours}","not set yet":"noch nicht festgelegt","Season default (everyone)":"Saisonstandard (alle)","A member’s own requirement overrides the season default. Approved hours reduce what’s left; penalties add to it.":"Eine eigene Vorgabe für ein Mitglied ersetzt den Saisonstandard. Genehmigte Stunden verringern den Rest; Strafen erhöhen ihn.","Penalty (adds hours owed)":"Strafe (erhöht die Soll-Stunden)","Correction (removes hours owed)":"Korrektur (verringert die Soll-Stunden)","Record penalty":"Strafe eintragen","Record correction":"Korrektur eintragen","e.g. 1.5":"z. B. 1,5","What should {name} change?":"Was soll {name} ändern?","Approve {hours} for {name}":"{hours} für {name} genehmigen","Edit and resubmit {what}":"{what} bearbeiten und erneut einreichen","Resubmitted for approval":"Erneut zur Genehmigung eingereicht","Hours submitted for approval":"Stunden zur Genehmigung eingereicht","Requirement met, {hours} extra":"Vorgabe erfüllt, {hours} extra","{hours} still to go":"noch {hours} offen","No requirement set for this season":"Für diese Saison ist keine Vorgabe festgelegt","includes {hours} in adjustments":"davon {hours} durch Anpassungen","{hours} awaiting review":"{hours} warten auf Prüfung","{name}: approved against required hours":"{name}: genehmigte gegenüber geforderten Stunden","Sent back for changes":"Zur Überarbeitung zurückgeschickt","Approved {count} entry":"{count} Eintrag genehmigt","Approved {count} entries":"{count} Einträge genehmigt","Requirement saved":"Vorgabe gespeichert","Adjustment recorded":"Anpassung eingetragen","Confirm: approve all {count} ({hours})":"Bestätigen: alle {count} genehmigen ({hours})","Approve all {count}":"Alle {count} genehmigen","Hours your members log will show up here.":"Stunden, die deine Mitglieder eintragen, erscheinen hier.","Nothing with this status.":"Nichts mit diesem Status.","Date worked":"Arbeitstag","Hours":"Stunden","the one you helped":"die, der du geholfen hast","What did you work on?":"Woran hast du gearbeitet?","Specific enough for your lead to approve, e.g. “Sanded and sealed the front wing mould”":"So konkret, dass deine Leitung es genehmigen kann, z. B. „Frontflügelform geschliffen und versiegelt“","This season has no departments yet.":"Diese Saison hat noch keine Abteilungen.","Required hours":"Soll-Stunden","Applies to":"Gilt für","Save requirement":"Vorgabe speichern","Hours adjustment":"Stundenanpassung","Adjustment type":"Art der Anpassung","e.g. Missed two assigned workshop shifts":"z. B. Zwei eingeteilte Werkstattschichten verpasst","Request changes":"Änderungen anfordern","Approve":"Genehmigen","Edit and resubmit":"Bearbeiten und erneut einreichen","My support hours":"Meine Unterstützungsstunden","Approved hours against required hours":"Genehmigte gegenüber geforderten Stunden","Log hours":"Stunden eintragen","Adjustments":"Anpassungen","Left":"Übrig","Ordered or spent":"Bestellt oder ausgegeben","Recently changed":"Zuletzt geändert","Your departments only":"Nur deine Abteilungen","Adjustment":"Anpassung","Needs your review":"Wartet auf deine Prüfung","Team balances":"Stundenkonten im Team","Team submissions":"Einreichungen im Team","Filter submissions":"Einreichungen filtern","No submissions here":"Hier gibt es keine Einreichungen","No members in this view":"Keine Mitglieder in dieser Ansicht","Weighted score (leads only)":"Gewichtete Punktzahl (nur Leitungen)","Edit place for {name}":"Platz für {name} bearbeiten","You're not on this season's roster":"Du stehst nicht auf der Liste dieser Saison","Participation appears once you are an active member of a department this season.":"Deine Teilnahme erscheint, sobald du in dieser Saison aktives Mitglied einer Abteilung bist.","My attendance":"Meine Anwesenheit","Competitions":"Wettbewerbe","No competitions yet":"Noch keine Wettbewerbe","When the leaders add competitions you can say here whether you want to go.":"Sobald die Leitungen Wettbewerbe anlegen, kannst du hier sagen, ob du mitfahren möchtest.","Needs attention":"Braucht Aufmerksamkeit","No sessions recorded for this member yet.":"Für dieses Mitglied sind noch keine Sitzungen erfasst.","Recommendation":"Empfehlung","Why this member should (or shouldn't) go":"Warum dieses Mitglied mitfahren sollte (oder nicht)","Leader decision":"Entscheidung der Leitung","Decision note":"Begründung","e.g. Driver, scrutineering team":"z. B. Fahrer:in, Scrutineering-Team","Leave without saving attendance?":"Ohne Speichern der Anwesenheit verlassen?","{count} didn’t answer.":"{count} haben nicht geantwortet.","{count} not marked yet.":"{count} noch nicht erfasst.","Someone else saved a member you changed.":"Jemand anderes hat ein Mitglied gespeichert, das du geändert hast.","Someone else saved {count} members you changed.":"Jemand anderes hat {count} Mitglieder gespeichert, die du geändert hast.","Choose which value to keep on the highlighted row, then save.":"Wähle in der markierten Zeile, welcher Wert bleibt, und speichere dann.","Choose which value to keep on the highlighted rows, then save.":"Wähle in den markierten Zeilen, welcher Wert bleibt, und speichere dann.","Show only that row":"Nur diese Zeile zeigen","Show only those rows":"Nur diese Zeilen zeigen","{count} selected":"{count} ausgewählt","Set {count} to":"{count} setzen auf","Nobody matches.":"Niemand passt.","Nobody is expected at this session.":"Zu dieser Sitzung wird niemand erwartet.","{count} member to save":"{count} Mitglied zu speichern","{count} members to save":"{count} Mitglieder zu speichern","All saved":"Alles gespeichert","{count} to decide first":"{count} zuerst zu entscheiden","{count} partial entry needs whole minutes up to {max}":"{count} Teil-Eintrag braucht ganze Minuten bis {max}","{count} partial entries need whole minutes up to {max}":"{count} Teil-Einträge brauchen ganze Minuten bis {max}","Save attendance":"Anwesenheit speichern","Select {name}":"{name} auswählen","Status for {name}":"Status für {name}","Other status for {name}":"Anderer Status für {name}","Minutes attended by {name}":"Anwesende Minuten von {name}","Note for {name}: {note}":"Notiz zu {name}: {note}","Add note for {name}":"Notiz zu {name} hinzufügen","Add note":"Notiz hinzufügen","Clash for {name}":"Konflikt bei {name}","you have":"du hast","Updated by someone else":"Von jemand anderem aktualisiert","Someone else saved":"Jemand anderes hat gespeichert","Use theirs":"Deren übernehmen","Keep mine":"Meins behalten","{done}/{total} attended":"{done}/{total} anwesend","{count} absent":"{count} abwesend","{count} not marked":"{count} nicht erfasst","Take attendance: {name}, {date}":"Anwesenheit erfassen: {name}, {date}","View attendance: {name}, {date}":"Anwesenheit ansehen: {name}, {date}","{count} expected · {minutes} min":"{count} erwartet · {minutes} min","Not taken yet":"Noch nicht erfasst","Starts from the RSVPs":"Startet mit den Zusagen","Take":"Übernehmen","of {total}":"von {total}","History for {name}":"Verlauf von {name}","Do you want to go to {name}?":"Möchtest du zu {name} mitfahren?","Can't go":"Kann nicht","Not sure":"Weiß noch nicht","Assign":"Zuteilen","Waitlist":"Auf Warteliste","Reset to pending":"Auf offen zurücksetzen","{count} member set to “{decision}”":"{count} Mitglied auf „{decision}“ gesetzt","{count} members set to “{decision}”":"{count} Mitglieder auf „{decision}“ gesetzt","Starts {date}":"Beginnt am {date}","Everyone":"Alle","Your wish helps the leaders plan. The final decision is theirs.":"Dein Wunsch hilft den Leitungen bei der Planung. Die endgültige Entscheidung treffen sie.","My wish":"Mein Wunsch","No competitions this season":"Keine Wettbewerbe in dieser Saison","Add competitions in the competition workspace, then members can say whether they want to go.":"Lege Wettbewerbe im Wettbewerbsbereich an, dann können Mitglieder sagen, ob sie mitfahren möchten.","Want to go":"Möchte mit","Candidates":"Kandidat:innen","Filter candidates":"Kandidat:innen filtern","Score and hours are context for the decision. They don't decide eligibility on their own.":"Punktzahl und Stunden sind Kontext für die Entscheidung. Sie entscheiden nicht allein über die Eignung.","Decide for selected members":"Für ausgewählte Mitglieder entscheiden","Nobody matches this filter":"Niemand passt zu diesem Filter","Select everyone shown":"Alle Angezeigten auswählen","Wish":"Wunsch","Score":"Punktzahl","Hours left":"Offene Stunden","Find member…":"Mitglied suchen…","Through":"Bis","Sessions":"Sitzungen","Add someone missing":"Fehlende Person hinzufügen","Filled in from the RSVPs.":"Aus den Zusagen übernommen.","“Going” is present, “can’t come” is excused with their reason. Check it, then save.":"„Dabei“ zählt als anwesend, „Nicht dabei“ als entschuldigt mit Begründung. Prüfe es und speichere dann.","Everyone starts as present.":"Alle starten als anwesend.","Change only the people who weren’t there, then save.":"Ändere nur die Personen, die nicht da waren, und speichere dann.","Mark them present":"Als anwesend markieren","Keys: P present · O online · L late · E excused · U unexcused · ↑↓ move":"Tasten: P anwesend · O online · L verspätet · E entschuldigt · U unentschuldigt · ↑↓ bewegen","Set selected members":"Ausgewählte Mitglieder setzen","Polls and announcements could not be loaded. The feed is incomplete.":"Umfragen und Ankündigungen konnten nicht geladen werden. Der Feed ist unvollständig.","Polls could not be loaded. The feed is incomplete.":"Umfragen konnten nicht geladen werden. Der Feed ist unvollständig.","Announcements could not be loaded. The feed is incomplete.":"Ankündigungen konnten nicht geladen werden. Der Feed ist unvollständig.","Write the first announcement — it reaches every member in the app and through their chosen channels.":"Schreib die erste Ankündigung — sie erreicht jedes Mitglied in der App und über die gewählten Kanäle.","Team-wide notices and polls appear here as soon as the board posts one.":"Teamweite Hinweise und Umfragen erscheinen hier, sobald der Vorstand eine veröffentlicht.","Preview job cancelled":"Vorschau: Auftrag abgebrochen","Preview queue updated":"Vorschau: Warteschlange aktualisiert","Start the job at the top of the queue below and it appears here.":"Starte den obersten Auftrag in der Warteschlange unten, dann erscheint er hier.","The next job in the queue starts as soon as an operator picks it up.":"Der nächste Auftrag startet, sobald ihn jemand an der Maschine übernimmt.","Poll closed — the result is final.":"Umfrage geschlossen — das Ergebnis steht fest.","Announcement deleted":"Ankündigung gelöscht","Team communication":"Teamkommunikation","Official updates flow down to the team; suggestions and retros give everyone a safe way to answer back.":"Offizielle Neuigkeiten gehen an das Team; Vorschläge und Retros geben allen einen geschützten Weg zu antworten.","Team communication views":"Ansichten der Teamkommunikation","News & polls":"Neuigkeiten & Umfragen","Suggestions & retros":"Vorschläge & Retros","Retry feed":"Feed erneut laden","Pinned announcements":"Angeheftete Ankündigungen","Stays here until it is unpinned":"Bleibt hier, bis sie gelöst wird","Announcement feed":"Ankündigungs-Feed","The feed":"Der Feed","Newest first · polls you can still vote in come first":"Neueste zuerst · Umfragen, in denen du noch abstimmen kannst, stehen oben","Automatic slides":"Automatische Folien","Uploaded to the library; another slide is open now, so it was not placed.":"In die Bibliothek hochgeladen; inzwischen ist eine andere Folie offen, deshalb wurde es nicht eingefügt.","nothing to show":"nichts zu zeigen","Back to the automatic slide? Your changes to this copy are dropped.":"Zurück zur automatischen Folie? Deine Änderungen an dieser Kopie gehen verloren.","{name} is editing this slide; move it when they are done.":"{name} bearbeitet diese Folie gerade; verschiebe sie, wenn sie fertig sind.","Choose a slide first.":"Wähle zuerst eine Folie.","Sent for review: add it to the deck or send it back first.":"Zur Prüfung geschickt: erst in die Präsentation aufnehmen oder zurückschicken.","{name} is editing this slide.":"{name} bearbeitet diese Folie gerade.","An automatic slide: edit it by hand first.":"Eine automatische Folie: erst von Hand bearbeiten.","With the lead now: it stays as it is.":"Liegt bei der Leitung: Sie bleibt, wie sie ist.","Only who prepares the meeting changes this slide.":"Nur wer die Besprechung vorbereitet, ändert diese Folie.","Slide options":"Folienoptionen","Every shown slide on its own page":"Jede gezeigte Folie auf einer eigenen Seite","To keep editing it elsewhere":"Zum Weiterbearbeiten in PowerPoint oder Keynote","Full screen on the beamer, in a new tab":"Vollbild auf dem Beamer, in einem neuen Tab","Layout":"Layout","New slide under {topic}":"Neue Folie unter {topic}","Last time's slides":"Folien vom letzten Mal","Text size":"Schriftgröße","Alignment":"Ausrichtung","Selection":"Auswahl","Where the slide comes from":"Woher die Folie kommt","Shown in this meeting":"In dieser Besprechung zeigen","Your copy stays as you made it. Back to automatic drops it, and the Hub builds the slide again.":"Deine Kopie bleibt, wie du sie gemacht hast. „Automatisch“ verwirft sie, und der Hub baut die Folie wieder selbst.","The Hub keeps it current until the meeting. By hand, it becomes your copy and stops updating.":"Der Hub hält sie bis zur Besprechung aktuell. Von Hand wird sie deine Kopie und aktualisiert sich nicht mehr.","Keeps what you typed and the pictures; Ctrl+Z undoes it.":"Behält deinen Text und die Bilder; Strg+Z macht es rückgängig.","Click a text to select it, click again to type. Drag to move, the blue corner to resize. Ctrl+V pastes a screenshot.":"Text anklicken wählt ihn aus, noch ein Klick zum Schreiben. Ziehen verschiebt, die blaue Ecke ändert die Größe. Strg+V fügt einen Screenshot ein.","click a lamp, write your sentence on the slide, drag a bar or tick a package done.":"Lampe anklicken, den Satz direkt auf die Folie schreiben, einen Balken ziehen oder ein Paket abhaken.","Automatic from {source} · current until the meeting":"Automatisch aus {source} · bis zur Besprechung aktuell","Slide. Click a text to select it, click again to type. Arrows move the selection, Delete removes it, Ctrl+Z undoes.":"Folie. Text anklicken wählt ihn aus, noch ein Klick zum Schreiben. Pfeile verschieben die Auswahl, Entf löscht sie, Strg+Z macht rückgängig.","{label} · drag to move, or Alt+arrow":"{label} · zum Verschieben ziehen oder Alt+Pfeil","The slides every deck builds from the Hub's data: which, in which meetings, in what order, and how they read. A change shows in every deck that is not closed yet.":"Die Folien, die jede Präsentation aus den Daten des Hubs baut: welche, in welchen Besprechungen, in welcher Reihenfolge und wie sie lauten. Eine Änderung erscheint in jeder Präsentation, die noch nicht abgeschlossen ist.","New job":"Neuer Auftrag","Manufacturing queue":"Fertigungswarteschlange","Work waiting for a machine, work running now, and recently finished parts.":"Aufträge, die auf eine Maschine warten, laufende Aufträge und kürzlich fertige Teile.","Prints, laser cuts and milled parts, in the order the workshop will make them. Add what you need and the operator takes it from the top.":"Drucke, Laserschnitte und Frästeile in der Reihenfolge, in der die Werkstatt sie fertigt. Füge hinzu, was du brauchst, und die Person an der Maschine arbeitet von oben ab.","The manufacturing queue could not be loaded. Reload the page before creating or changing jobs.":"Die Fertigungswarteschlange konnte nicht geladen werden. Lade die Seite neu, bevor du Aufträge anlegst oder änderst.","Started by an operator — these come off the machines first.":"Von der Maschinenbedienung gestartet — diese kommen zuerst von den Maschinen.","Nothing on a machine right now":"Gerade läuft nichts auf einer Maschine","Waiting":"Wartend","The queue":"Die Warteschlange","Position is the order they will be made in. Operators move jobs; priority says why, it does not jump the queue by itself.":"Die Position ist die Fertigungsreihenfolge. Die Maschinenbedienung verschiebt Aufträge; die Priorität sagt warum, überspringt die Warteschlange aber nicht von selbst.","Nothing is waiting for a machine. Add the part you need and it goes to the top.":"Nichts wartet auf eine Maschine. Füge das Teil hinzu, das du brauchst, und es kommt nach oben.","Recently finished and sent back":"Kürzlich fertig und zurückgeschickt","That did not go through.":"Das hat nicht geklappt.","There is no run with this number.":"Es gibt keine Sammelbestellung mit dieser Nummer.","Not sent yet":"Noch nicht gesendet","Waiting for approval":"Wartet auf Freigabe","One {supplier} order for everybody, every week.":"Eine {supplier}-Bestellung für alle, jede Woche.","One {supplier} order for everybody.":"Eine {supplier}-Bestellung für alle.","Add your own orders from a new order and pick this run; the buyer places one order for all of them when it closes.":"Füge deine eigenen Bestellungen über eine neue Bestellung hinzu und wähle diese Sammelbestellung; der Einkauf bestellt alles gemeinsam, wenn sie schließt.","person":"Person","people":"Personen","Frozen":"Eingefroren","Placed":"Bestellt","closes {when}, or earlier if the buyer freezes it":"schließt {when}, oder früher, wenn der Einkauf sie einfriert","waiting for the buyer to place the order":"wartet darauf, dass der Einkauf bestellt","placed, supplier reference {reference}":"bestellt, Lieferantenreferenz {reference}","placed":"bestellt","the orders in it are on their own again":"die enthaltenen Bestellungen laufen wieder einzeln","{count} order":"{count} Bestellung","{count} orders":"{count} Bestellungen","no cost centre":"keine Kostenstelle","{reference} approved":"{reference} freigegeben","{reference} taken out of the run":"{reference} aus der Sammelbestellung genommen","from {amount}":"ab {amount}","{title} frozen. Nothing else can join; place it when you are ready.":"{title} eingefroren. Nichts kann mehr dazukommen; bestelle, wenn du so weit bist.",", the way they always are.":", wie immer.","It moves into next week’s run, and its requester is told.":"Sie wandert in die Sammelbestellung der nächsten Woche, und die anfragende Person wird informiert.","It leaves the run and stays on the board, and its requester is told.":"Sie verlässt die Sammelbestellung und bleibt auf der Übersicht, und die anfragende Person wird informiert.","{count} order placed":"{count} Bestellung aufgegeben","{count} orders placed":"{count} Bestellungen aufgegeben",", {count} rolled over":", {count} übertragen","Cancel {title}":"{title} absagen","{title} cancelled":"{title} abgesagt","Select a season to see its runs.":"Wähle eine Saison, um ihre Sammelbestellungen zu sehen.","Runs need the live backend":"Sammelbestellungen brauchen das Live-Backend","The preview workspace has no server to keep a run on.":"Der Vorschau-Arbeitsbereich hat keinen Server, der eine Sammelbestellung speichern könnte.","Loading the run…":"Sammelbestellung wird geladen…","Run not found":"Sammelbestellung nicht gefunden","in the run":"in der Sammelbestellung","Nobody has joined yet":"Noch niemand ist dabei","Orders join a run from the composer: pick the run under Ship with.":"Bestellungen kommen über den Bestell-Editor dazu: wähle die Sammelbestellung unter „Versand mit“.","Free shipping":"Versandkostenfrei","Freeze now":"Jetzt einfrieren","How a run works":"So funktioniert eine Sammelbestellung","Add orders until it closes.":"Füge Bestellungen hinzu, bis sie schließt.","Every order keeps its own requester, cost centre and approval.":"Jede Bestellung behält ihre anfragende Person, Kostenstelle und Freigabe.","Orders are approved one by one":"Bestellungen werden einzeln freigegeben","Not approved by the freeze?":"Bis zum Einfrieren nicht freigegeben?","One supplier reference.":"Eine Lieferantenreferenz.","Each approved order becomes its own purchase order under it, so every requester still books and picks up their own parts.":"Jede freigegebene Bestellung wird darunter zu einer eigenen Bestellposition, sodass alle ihre eigenen Teile buchen und abholen.","You are not on any shift yet":"Du bist noch in keiner Schicht","Nothing on the rota":"Nichts im Schichtplan","Turn off “My shifts only” to see what the team still needs people for.":"Schalte „Nur meine Schichten“ aus, um zu sehen, wofür das Team noch Leute braucht.","Plan the first shift — members can sign up as soon as it is published.":"Plane die erste Schicht — Mitglieder können sich eintragen, sobald sie veröffentlicht ist.","Build shifts, cleaning and transport duties appear here as soon as a lead plans them.":"Bauschichten, Putz- und Transportdienste erscheinen hier, sobald eine Leitung sie plant.","{count} shift":"{count} Schicht","{count} shifts":"{count} Schichten","Cancelling…":"Wird abgesagt…","Cancel it and notify":"Absagen und benachrichtigen","Shifts could not be loaded. Today’s plan is incomplete; reload the page to try again.":"Schichten konnten nicht geladen werden. Der heutige Plan ist unvollständig; lade die Seite neu, um es erneut zu versuchen.","Manufacturing data unavailable":"Fertigungsdaten nicht verfügbar","{count} high priority":"{count} mit hoher Priorität","Schedule data unavailable":"Termindaten nicht verfügbar","{shifts} shifts · {bookings} reservations":"{shifts} Schichten · {bookings} Reservierungen","Across upcoming shifts":"Über alle kommenden Schichten","In use":"Belegt","Available":"Frei","Bookings could not be loaded":"Buchungen konnten nicht geladen werden","until {time}":"bis {time}","next {time}":"nächste {time}","free all day":"den ganzen Tag frei","Shift cancelled in this preview.":"Schicht in dieser Vorschau abgesagt.","Shift cancelled — everyone signed up has been notified.":"Schicht abgesagt — alle Eingetragenen wurden benachrichtigt.","Build shifts, cleaning, transport and event duties. Sign up for what you can make, and hand over what you cannot.":"Bauschichten, Putz-, Transport- und Eventdienste. Trag dich ein, wo du kannst, und gib ab, was du nicht schaffst.","Filter the rota":"Schichtplan filtern","My shifts only":"Nur meine Schichten","The shift board could not be loaded completely. Reload the page before signing up or changing the rota.":"Der Schichtplan konnte nicht vollständig geladen werden. Lade die Seite neu, bevor du dich einträgst oder den Plan änderst.","Everyone signed up will be notified that it is off.":"Alle Eingetragenen werden benachrichtigt, dass sie ausfällt.","The shift stays on their rota, struck through and labelled cancelled, so nobody turns up for it.":"Die Schicht bleibt durchgestrichen und als abgesagt markiert im Plan, damit niemand umsonst kommt.","Keep the shift":"Schicht behalten","Manufacturing jobs could not be loaded. Reload the page to try again.":"Fertigungsaufträge konnten nicht geladen werden. Lade die Seite neu, um es erneut zu versuchen.","Workshop summary":"Werkstatt-Übersicht","Workshop views":"Werkstattansichten","Up next":"Als Nächstes","Make parts":"Teile fertigen","Add a job or continue with work already waiting in the manufacturing queue.":"Einen Auftrag anlegen oder mit Arbeit weitermachen, die schon in der Fertigungswarteschlange wartet.","Find time on a machine, room or vehicle and reserve it.":"Zeit an einer Maschine, in einem Raum oder an einem Fahrzeug finden und reservieren.","Plan a team duty":"Teamdienst planen","Publish build, cleaning, transport or event work for members to join.":"Bau-, Putz-, Transport- oder Eventdienste veröffentlichen, für die sich Mitglieder eintragen.","Time not set":"Zeit offen","Happening now":"Läuft gerade","Finished today":"Heute beendet","You are involved":"Du bist dabei","Later today":"Später heute","Finished or cancelled":"Beendet oder abgesagt","On machines":"Auf Maschinen","Today's plan":"Heutiger Plan","Open places":"Freie Plätze","Today's plan is incomplete because some shifts or reservations could not be loaded.":"Der heutige Plan ist unvollständig, weil einige Schichten oder Reservierungen nicht geladen werden konnten.","Nothing planned today":"Heute nichts geplant","Plan work":"Arbeit planen","On the machines":"Auf den Maschinen","Open queue":"Warteschlange öffnen","Running jobs are unavailable.":"Laufende Aufträge sind nicht verfügbar.","No manufacturing job is running.":"Kein Fertigungsauftrag läuft.","On machine":"Auf der Maschine","Backlog":"Rückstand","Manage queue":"Warteschlange verwalten","Queued jobs are unavailable.":"Wartende Aufträge sind nicht verfügbar.","The manufacturing queue is empty.":"Die Fertigungswarteschlange ist leer.","Capacity":"Kapazität","Resources today":"Ressourcen heute","No active workshop resources have been added yet.":"Es wurden noch keine aktiven Werkstattressourcen angelegt.","Workshop plan":"Werkstattplan","In the bank":"Auf dem Konto","If everything lands":"Wenn alles eingeht","Enter a valid amount.":"Gib einen gültigen Betrag ein.","Could not load approvers.":"Die Freigebenden konnten nicht geladen werden.","Approver":"Freigabe durch","Department default":"Standard der Abteilung","Shared approval queue":"Gemeinsame Freigabe-Warteschlange","Selected approver unavailable":"Gewählte freigebende Person nicht verfügbar","Leader in your department":"Leitung deiner Abteilung","Approver selection is available when connected.":"Die Auswahl der Freigabe ist verfügbar, sobald du verbunden bist.","No department leader is configured. Choose another leader or use the shared approval queue.":"Für deine Abteilung ist keine Leitung eingetragen. Wähle eine andere Leitung oder nutze die gemeinsame Freigabe-Warteschlange.","Your department leader is selected by default. You can choose another leader.":"Die Leitung deiner Abteilung ist vorausgewählt. Du kannst eine andere Leitung wählen.","Untitled order":"Unbenannte Bestellung","Supplier not set":"Kein Lieferant angegeben","{count} comment":"{count} Kommentar","{count} comments":"{count} Kommentare","Working…":"Wird bearbeitet…","Order title":"Titel der Bestellung","Lines":"Positionen","The line is saved once it has one.":"Die Position wird gespeichert, sobald sie eine hat.","Changes save when you leave a field. Send the order for approval when it is right.":"Änderungen werden gespeichert, wenn du ein Feld verlässt. Schicke die Bestellung zur Freigabe, wenn sie stimmt.","Gross":"Brutto","Order totals":"Bestellsummen","Items, net":"Artikel, netto","Discount":"Rabatt","Delivery, net":"Versand, netto","Taxable net":"Steuerpflichtig netto","VAT ({rate}%)":"MwSt. ({rate} %)","The change could not be saved.":"Die Änderung konnte nicht gespeichert werden.","Purchase order":"Bestellauftrag","Supplier ref":"Lieferantenreferenz","From the confirmation":"Aus der Bestätigung","Expected":"Erwartet","Not set":"Nicht gesetzt","Payment":"Zahlung","30 days net":"30 Tage netto","A later delivery date saves when you leave the field; the requester sees it on the order.":"Ein späteres Lieferdatum wird gespeichert, wenn du das Feld verlässt; die anfragende Person sieht es an der Bestellung.","Several, set per line":"Mehrere, je Position festgelegt","{name} (yours)":"{name} (deine)","check the details, then save the offer to this draft.":"prüfe die Angaben und speichere das Angebot dann zu diesem Entwurf.","Confirm the currency and enter the gross amount in {currency} manually; the original amount was not imported.":"Bestätige die Währung und gib den Bruttobetrag in {currency} von Hand ein; der ursprüngliche Betrag wurde nicht übernommen.","Reference":"Referenz","Offer reference":"Referenz des Angebots","Valid until":"Gültig bis","Discard offer":"Angebot verwerfen","Save offer":"Angebot speichern","{what}, line {number}":"{what}, Position {number}","Item":"Artikel","Unit":"Einheit","Unit price":"Stückpreis","Unit price, net":"Stückpreis, netto","Clear unreadable price":"Unlesbaren Preis löschen","Change product page":"Produktseite ändern","Shop link":"Shop-Link","Part number":"Teilenummer","Component":"Komponente","VAT rate":"MwSt.-Satz","Part or service, or paste rows from a sheet":"Teil oder Leistung, oder Zeilen aus einer Tabelle einfügen","Part or service":"Teil oder Leistung","Read from the basket":"Aus dem Warenkorb gelesen","Read from the basket, check it":"Aus dem Warenkorb gelesen, bitte prüfen","Cost centre, part number, link, component, VAT":"Kostenstelle, Teilenummer, Link, Komponente, MwSt.","Change the link":"Link ändern","Product link":"Produktlink","Part no.":"Teile-Nr.","Cost centre of this line":"Kostenstelle dieser Position","Component, as named in the budget plan":"Komponente, wie im Budgetplan benannt","VAT":"MwSt.","{rate} % VAT":"{rate} % MwSt.","Duplicate this line":"Diese Position duplizieren","Qty":"Menge","Total":"Gesamt","Group run":"Sammelbestellung","Group run, every week":"Sammelbestellung, jede Woche","Frozen, waiting for the buyer":"Eingefroren, wartet auf die einkaufende Person","Closed, waiting for the buyer":"Geschlossen, wartet auf die einkaufende Person","Closes {when}":"Schließt {when}","{approved} of {count} approved":"{approved} von {count} freigegeben","Cancel run":"Sammelbestellung abbrechen","Add my lines":"Meine Positionen hinzufügen","Place order":"Bestellung aufgeben","price unreadable":"Preis unlesbar","quantity unreadable":"Menge unlesbar","no price":"kein Preis","Offer {number}":"Angebot {number}","dated {date}":"vom {date}","from stock":"ab Lager","{count} days delivery":"{count} Tage Lieferzeit","net prices":"Nettopreise","prices incl. VAT":"Preise inkl. MwSt.","converted from {currency} at a fixed rate of {rate}":"aus {currency} zum festen Kurs {rate} umgerechnet","Adds up to the {amount} printed on the offer.":"Ergibt die {amount}, die auf dem Angebot stehen.","Some lines have no price, so the {amount} printed on the offer could not be checked.":"Einige Positionen haben keinen Preis, daher konnten die {amount} auf dem Angebot nicht geprüft werden.","The lines add up to {computed}, the offer prints {stated}.":"Die Positionen ergeben {computed}, auf dem Angebot stehen {stated}.","A figure was misread; compare the lines with the offer before adding them.":"Eine Zahl wurde falsch gelesen; vergleiche die Positionen mit dem Angebot, bevor du sie hinzufügst.","{count} line read from {supplier}.":"{count} Position von {supplier} gelesen.","{count} lines read from {supplier}.":"{count} Positionen von {supplier} gelesen.","{count} line read.":"{count} Position gelesen.","{count} lines read.":"{count} Positionen gelesen.","The reader is not sure of everything; check the figures.":"Das Lesen war nicht überall sicher; prüfe die Zahlen.","{count} needs a look.":"{count} muss angesehen werden.","{count} need a look.":"{count} müssen angesehen werden.","Untick what you do not want.":"Entferne den Haken bei allem, was du nicht willst.","Discount read: {amount} net, before VAT.":"Gelesener Rabatt: {amount} netto, vor MwSt.","Discount read: {amount}.":"Gelesener Rabatt: {amount}.","Lines read":"Gelesene Positionen","Add {name}":"{name} hinzufügen","Add this line":"Diese Position hinzufügen","Unnamed line":"Unbenannte Position","You can correct anything once it is in the sheet.":"Im Blatt kannst du danach alles korrigieren.","Discard":"Verwerfen","Keep offer without lines":"Angebot ohne Positionen behalten","Add {count} line":"{count} Position hinzufügen","Add {count} lines":"{count} Positionen hinzufügen","No prices were imported. Close this panel and enter the converted prices manually.":"Es wurden keine Preise übernommen. Schließe dieses Feld und gib die umgerechneten Preise von Hand ein.","Paste the basket first.":"Füge zuerst den Warenkorb ein.","That is {count} characters; {limit} is the limit. Paste the basket, not the whole page.":"Das sind {count} Zeichen; erlaubt sind {limit}. Füge den Warenkorb ein, nicht die ganze Seite.","Paste the basket page.":"Füge die Warenkorbseite ein.","The reader picks up part numbers, quantities and prices and marks the lines it is unsure about.":"Das Lesen erfasst Teilenummern, Mengen und Preise und markiert die Positionen, bei denen es unsicher ist.","Paste here":"Hier einfügen","Basket text":"Warenkorbtext","Reading…":"Wird gelesen…","Read lines":"Positionen lesen","A screenshot or photo of the basket.":"Ein Screenshot oder Foto des Warenkorbs.","Nothing is fetched from the shop; only what you hand over is read. A paper quote photographed works too.":"Aus dem Shop wird nichts abgerufen; gelesen wird nur, was du übergibst. Ein abfotografiertes Papierangebot geht auch.","Drop a picture of the basket: PNG, JPEG or WebP.":"Lege ein Bild des Warenkorbs ab: PNG, JPEG oder WebP.","Pasted screenshot":"Eingefügter Screenshot","Paste it with":"Füge es mit",", drop it here, or":" ein, lege es hier ab oder","Choose another":"Andere wählen","Basket screenshot":"Screenshot des Warenkorbs","Read screenshot":"Screenshot lesen","Attach an offer.":"Hänge ein Angebot an.","A PDF or a photo from a machine shop, a composites supplier or a sponsor. Its lines, prices, VAT, shipping and validity are read for you to check, and the file stays with the order.":"Ein PDF oder Foto von einer Werkstatt, einem Composite-Lieferanten oder einem Sponsor. Positionen, Preise, MwSt., Versand und Gültigkeit werden zum Prüfen gelesen, und die Datei bleibt bei der Bestellung.","The preview workspace cannot store files. The offer is added without its file so the rest of the flow can be tried.":"Die Vorschau kann keine Dateien speichern. Das Angebot wird ohne Datei hinzugefügt, damit du den Rest des Ablaufs ausprobieren kannst.","Offer file":"Angebotsdatei","Reading the offer…":"Das Angebot wird gelesen…","Read offer":"Angebot lesen","Unknown cost centre":"Unbekannte Kostenstelle","{count} line pasted. Check it.":"{count} Position eingefügt. Prüfe sie.","{count} lines pasted. Check them.":"{count} Positionen eingefügt. Prüfe sie.","Choose the cost centre…":"Kostenstelle wählen…","The lines go to different cost centres; each shows its own. Choosing one here sets every line.":"Die Positionen gehen auf verschiedene Kostenstellen; jede zeigt ihre eigene. Wählst du hier eine, gilt sie für alle Positionen.","For every line. A line that belongs elsewhere sets its own under its details.":"Für alle Positionen. Eine Position, die woanders hingehört, legt ihre eigene in den Details fest.","Total, gross":"Gesamt, brutto","Total, net":"Gesamt, netto","Line actions":"Aktionen der Position","Add a line":"Position hinzufügen","How prices are entered":"Wie Preise eingegeben werden","Prices include VAT":"Preise inkl. MwSt.","Prices are net":"Preise sind netto","Order adjustments":"Anpassungen der Bestellung","Order discount, %":"Bestellrabatt, %","Order discount, net":"Bestellrabatt, netto","Delivery costs, net":"Versandkosten, netto","Order delivery costs, net":"Versandkosten der Bestellung, netto","Amounts apply once to the whole order, in {currency}. VAT is calculated after subtracting the discount and adding delivery costs.":"Die Beträge gelten einmal für die ganze Bestellung, in {currency}. Die MwSt. wird nach Abzug des Rabatts und mit den Versandkosten berechnet.","Enter moves down and starts a new line at the bottom. Rows copied from a spreadsheet paste in as lines.":"Enter springt nach unten und beginnt unten eine neue Position. Aus einer Tabelle kopierte Zeilen werden als Positionen eingefügt.","The order could not be placed.":"Die Bestellung konnte nicht aufgegeben werden.","{reference}, {amount} gross at {supplier}. The purchase order is created as sent and the requester sees it on the order.":"{reference}, {amount} brutto bei {supplier}. Der Bestellauftrag wird als versendet angelegt und die anfragende Person sieht ihn an der Bestellung.","the supplier":"dem Lieferanten","Supplier order number":"Bestellnummer des Lieferanten","From the confirmation, can be added later":"Aus der Bestätigung, kann später ergänzt werden","Expected delivery":"Erwartete Lieferung","Placing…":"Wird aufgegeben…","Order placed":"Bestellung aufgegeben","Received quantities must be non-negative and cannot exceed the open quantity.":"Erhaltene Mengen dürfen nicht negativ sein und die offene Menge nicht übersteigen.","Enter a received quantity for at least one line.":"Gib für mindestens eine Position eine erhaltene Menge ein.","The delivery could not be booked.":"Die Lieferung konnte nicht gebucht werden.","Book delivery":"Lieferung buchen","{reference}, {count} open line.":"{reference}, {count} offene Position.","{reference}, {count} open lines.":"{reference}, {count} offene Positionen.","Everything arrived is the default; lower a quantity for a partial delivery.":"Standardmäßig gilt alles als angekommen; verringere eine Menge für eine Teillieferung.","{received} of {quantity} {unit} received":"{received} von {quantity} {unit} erhalten","pcs":"Stk.","Received now, {name}":"Jetzt erhalten, {name}","Shelf or bin":"Regal oder Fach","HV-02, E-Lab":"HV-02, E-Labor","Booking…":"Wird gebucht…","Say why, so the requester knows what to change.":"Sag, warum, damit die anfragende Person weiß, was sie ändern soll.","Reason, optional":"Grund, optional","The run could not be opened.":"Die Sammelbestellung konnte nicht eröffnet werden.","Open a group run":"Sammelbestellung eröffnen","One supplier, one closing time. Everybody adds their own orders until it closes; the buyer places one order for all of them.":"Ein Lieferant, ein Schlusszeitpunkt. Alle fügen bis zum Schluss ihre eigenen Bestellungen hinzu; die einkaufende Person gibt eine Bestellung für alle auf.","Mouser Electronics":"Mouser Electronics","Every week: when this run is placed, the next one opens a week later and unapproved orders move into it":"Jede Woche: Wenn diese Sammelbestellung aufgegeben ist, öffnet die nächste eine Woche später und nicht freigegebene Bestellungen wandern hinein","Minimum order, €":"Mindestbestellwert, €","Name, optional":"Name, optional","Mouser run 14":"Mouser-Sammelbestellung 14","Opening…":"Wird geöffnet…","Open the run":"Sammelbestellung eröffnen","The run could not be placed.":"Die Sammelbestellung konnte nicht aufgegeben werden.","Place {name}":"{name} aufgeben","{count} approved order at {supplier} becomes a purchase order under this supplier reference.":"{count} freigegebene Bestellung bei {supplier} wird ein Bestellauftrag unter dieser Lieferantenreferenz.","{count} approved orders at {supplier} become a purchase order each under this supplier reference.":"{count} freigegebene Bestellungen bei {supplier} werden je ein Bestellauftrag unter dieser Lieferantenreferenz.","{count} not yet approved rolls into next week’s run and the requesters are told.":"{count} noch nicht freigegebene wandert in die Sammelbestellung der nächsten Woche, und die anfragenden Personen werden informiert.","{count} not yet approved roll into next week’s run and the requesters are told.":"{count} noch nicht freigegebene wandern in die Sammelbestellung der nächsten Woche, und die anfragenden Personen werden informiert.","{count} not yet approved rolls out of the run and the requesters are told.":"{count} noch nicht freigegebene fällt aus der Sammelbestellung, und die anfragenden Personen werden informiert.","{count} not yet approved roll out of the run and the requesters are told.":"{count} noch nicht freigegebene fallen aus der Sammelbestellung, und die anfragenden Personen werden informiert.","for {name}":"für {name}","Requester not recorded":"Anfragende Person nicht erfasst","location not set":"kein Ort angegeben","full":"voll","signed up":"angemeldet","{count} thing is stopping us":"{count} Sache hält uns auf","{count} things are stopping us":"{count} Sachen halten uns auf","and {count} more in the app":"und {count} weitere in der App","Balance":"Saldo","Standing":"Stand","Level":"Ausgeglichen","Call-in sheet copied.":"Bestellzettel kopiert.","Your browser would not let us copy — read it off the panel instead.":"Dein Browser lässt das Kopieren nicht zu — lies es stattdessen hier ab.","Call-in summary":"Zusammenfassung zum Bestellen","Nothing to call in yet — the sheet fills up as people enter.":"Noch nichts zu bestellen — der Zettel füllt sich, sobald Leute eintragen.","Copy as text":"Als Text kopieren","Everything to order, aggregated by item, size and unit price":"Alles zu Bestellende, zusammengefasst nach Artikel, Größe und Stückpreis","Each":"Je Stück","Line":"Position","Food":"Essen","Grand total · {count} people":"Gesamtsumme · {count} Personen","Target for {system}":"Ziel für {system}","grams":"Gramm","Why this number":"Warum diese Zahl","e.g. 2026 concept target, minus 8 % on last season":"z. B. Konzeptziel 2026, minus 8 % gegenüber letzter Saison","Whole grams, no unit.":"Ganze Gramm, ohne Einheit.","Save target":"Ziel speichern","Set target":"Ziel setzen","Edit target":"Ziel bearbeiten","over target by {amount}":"{amount} über dem Ziel","No target set for this system yet — the bar appears once a team lead sets one.":"Für dieses System ist noch kein Ziel gesetzt — der Balken erscheint, sobald eine Teamleitung eines setzt.","{amount} over target":"{amount} über dem Ziel","Show unweighed parts":"Ungewogene Teile zeigen","No masses to add up yet":"Noch keine Massen zum Aufsummieren","Give parts a target or an actual mass in the part drawer and every system’s budget builds itself from them.":"Gib Teilen in der Teileansicht eine Ziel- oder Istmasse, dann baut sich das Budget jedes Systems daraus auf.","The whole car":"Das ganze Auto","of {amount}":"von {amount}","weighed":"gewogen","{count} part weighed":"{count} Teil gewogen","{count} parts weighed":"{count} Teile gewogen","{count} still unweighed":"{count} noch ungewogen","projected {amount}":"voraussichtlich {amount}","{count} system has no target yet, so the total target does not cover it":"{count} System hat noch kein Ziel, das Gesamtziel deckt es also nicht ab","{count} systems have no target yet, so the total target does not cover them":"{count} Systeme haben noch kein Ziel, das Gesamtziel deckt sie also nicht ab","Share with":"Teilen mit","you are already on this line":"du bist schon bei dieser Position dabei","How to add this line":"Wie du diese Position hinzufügst","From {name}":"Aus {name}","Type it instead":"Stattdessen eintippen","Choose something…":"Etwas auswählen…","Size":"Größe","What do you want?":"Was möchtest du?","e.g. a kebab with hot sauce":"z. B. Döner mit scharf","Price of one":"Preis für eins","euros":"Euro","How many":"Wie viele","No onions, please":"Ohne Zwiebeln, bitte","Add to the order":"Zur Bestellung hinzufügen","This order is no longer available.":"Diese Bestellung ist nicht mehr verfügbar.","Menu item":"Gericht","Your entry is saved.":"Dein Eintrag ist gespeichert.","Removed in this preview.":"In dieser Vorschau entfernt.","Marked as {status}.":"Markiert als {status}.","Order settings":"Bestelleinstellungen","{amount} delivery, split across everybody on the order — the payer included.":"{amount} Lieferung, aufgeteilt auf alle in der Bestellung — auch auf die zahlende Person.","Entries · {count}":"Einträge · {count}","Nobody has entered yet.":"Noch niemand hat etwas eingetragen.","My entry":"Mein Eintrag","My entry · {count} lines":"Mein Eintrag · {count} Positionen","Save the line":"Position speichern","Edit {name}":"{name} bearbeiten","You did not enter this one.":"Hier hast du nichts eingetragen.","Add another line":"Weitere Position hinzufügen","Add my entry":"Meinen Eintrag hinzufügen","Who owes what":"Wer schuldet was","Shared lines are split between everybody on them and the delivery fee across everybody on the order. When this settles, each of these becomes what that person owes {payer}.":"Geteilte Positionen werden auf alle Beteiligten aufgeteilt und die Liefergebühr auf alle in der Bestellung. Bei der Abrechnung wird jeder Betrag zu dem, was diese Person {payer} schuldet.","the payer":"der zahlenden Person","(you)":"(du)","paid for everyone":"hat für alle bezahlt","Your share is":"Dein Anteil beträgt","you fronted the money, so everybody else owes you theirs.":"du hast das Geld ausgelegt, also schulden dir alle anderen ihren Anteil.","you will owe {name}.":"du schuldest ihn {name}.","Preview order updated.":"Vorschau-Bestellung aktualisiert.","Preview order started.":"Vorschau-Bestellung gestartet.","The order is updated.":"Die Bestellung ist aktualisiert.","Order started — the team can enter now.":"Bestellung gestartet — das Team kann jetzt eintragen.","Edit this order":"Diese Bestellung bearbeiten","Start an order":"Bestellung starten","Food order":"Essensbestellung","Group buy":"Sammelkauf","e.g. Pizza tonight":"z. B. Pizza heute Abend","Entries close":"Eintragen bis","Restaurant":"Restaurant","No menu — I’ll type the prices":"Keine Karte — ich tippe die Preise ein","Name on the receipt":"Name auf dem Beleg","e.g. Pizzeria Da Nino":"z. B. Pizzeria Da Nino","Who is paying":"Wer zahlt","The organizer":"Die organisierende Person","Delivery fee":"Liefergebühr","euros, split across everybody":"Euro, auf alle aufgeteilt","Where to pay, pickup point, anything worth knowing.":"Wo bezahlt wird, Abholort, alles Wissenswerte.","Before you start it":"Bevor du sie startest","Save the order":"Bestellung speichern","Start the order":"Bestellung starten","incl. VAT":"inkl. MwSt.","Shop":"Geschäft","Order #{id}":"Bestellung #{id}","Suggested":"Vorgeschlagen","Unmatched":"Nicht zugeordnet","Connect the shared Ostfalia inbox to import invoices.":"Verbinde das gemeinsame Ostfalia-Postfach, um Rechnungen zu importieren.","Reading {count} document…":"{count} Dokument wird gelesen…","Reading {count} documents…":"{count} Dokumente werden gelesen…","{count} message could not be imported; check it in the mailbox":"{count} Nachricht konnte nicht importiert werden; prüfe sie im Postfach","{count} messages could not be imported; check them in the mailbox":"{count} Nachrichten konnten nicht importiert werden; prüfe sie im Postfach","Could not open invoice":"Rechnung konnte nicht geöffnet werden","Invoice":"Rechnung","Not read yet":"Noch nicht gelesen","{amount} (currency unknown)":"{amount} (Währung unbekannt)","Original":"Original","Download {name}":"{name} herunterladen","Download original":"Original herunterladen","No order":"Keine Bestellung","Duplicates":"Duplikate","Not invoices":"Keine Rechnungen","Ready to capture":"Bereit zur Erfassung","Waiting to read":"Wartet auf das Lesen","Reading":"Wird gelesen","Not an invoice":"Keine Rechnung","Captured":"Erfasst","Credit note":"Gutschrift","Supplier mail":"Lieferantenpost","Invoices from mail":"Rechnungen aus der Post","Invoices found in {address}, all folders included; other attachments are left out. Check the original before capturing.":"Rechnungen aus {address}, alle Ordner eingeschlossen; andere Anhänge bleiben außen vor. Prüfe vor dem Erfassen das Original.","{count} document":"{count} Dokument","{count} documents":"{count} Dokumente","Refresh invoice documents":"Rechnungsdokumente aktualisieren","Supplier, invoice number or file":"Lieferant, Rechnungsnummer oder Datei","{name} (current)":"{name} (aktuell)","Show documents":"Dokumente anzeigen","Invoice documents from the shared Ostfalia mailbox":"Rechnungsdokumente aus dem gemeinsamen Ostfalia-Postfach","No documents match":"Keine passenden Dokumente","No invoice documents in this season":"Keine Rechnungsdokumente in dieser Saison","No invoice documents yet":"Noch keine Rechnungsdokumente","Try another search or filter.":"Versuche eine andere Suche oder einen anderen Filter.","Older and newer invoices are under All seasons.":"Ältere und neuere Rechnungen findest du unter Alle Saisons.","Supplier invoices appear here once the mailbox has been read.":"Lieferantenrechnungen erscheinen hier, sobald das Postfach gelesen wurde.","Show all seasons":"Alle Saisons anzeigen","{from}–{to} of {total}":"{from}–{to} von {total}","Net and VAT add up to the gross amount":"Netto und MwSt. ergeben den Bruttobetrag","Net + VAT is {sum}, {gap} more than gross":"Netto + MwSt. ergibt {sum}, {gap} mehr als brutto","Net + VAT is {sum}, {gap} less than gross":"Netto + MwSt. ergibt {sum}, {gap} weniger als brutto","Save your corrections before capturing":"Speichere deine Korrekturen vor dem Erfassen","Credit notes are not captured in the invoice register":"Gutschriften werden nicht im Rechnungsregister erfasst","Only single invoices can be captured":"Nur einzelne Rechnungen können erfasst werden","Add number, date, currency and gross amount to capture":"Ergänze Nummer, Datum, Währung und Bruttobetrag, um zu erfassen","Corrections saved":"Korrekturen gespeichert","Could not save the document":"Das Dokument konnte nicht gespeichert werden","Order linked":"Bestellung verknüpft","Marked as having no order":"Als ohne Bestellung markiert","Could not link the order":"Die Bestellung konnte nicht verknüpft werden","Link order":"Bestellung verknüpfen","Remove order link":"Verknüpfung zur Bestellung entfernen","Confirm no order":"Keine Bestellung bestätigen","Invoice {number}":"Rechnung {number}","Original document":"Originaldokument","From":"Von","Unknown sender":"Unbekannter Absender","Inbox name":"Name des Postfachs","Shared email address":"Gemeinsame E-Mail-Adresse","Mailbox login":"Postfach-Login","Inbox folder":"Posteingangsordner","Routing":"Zuordnung","Mail account":"Mail-Konto","Templates":"Vorlagen","Add inbox":"Postfach hinzufügen","Saving draft…":"Entwurf wird gespeichert…","Draft saved":"Entwurf gespeichert","Draft not saved":"Entwurf nicht gespeichert","Synced {when}":"Abgeglichen {when}","Waiting for the first sync":"Wartet auf den ersten Abgleich","Subject":"Betreff","No subject":"Kein Betreff","Reader notes":"Hinweise vom Lesen","Captured in the invoice register as record #{id}.":"Im Rechnungsregister als Eintrag #{id} erfasst.","This is a copy of document #{id}; review the original instead.":"Das ist eine Kopie von Dokument #{id}; prüfe stattdessen das Original.","Document details":"Dokumentangaben","Document type":"Dokumentart","Several invoices in one file":"Mehrere Rechnungen in einer Datei","Invoice number":"Rechnungsnummer","Currency":"Währung","Invoice date":"Rechnungsdatum","Net":"Netto","Unsaved changes":"Ungespeicherte Änderungen","Save corrections":"Korrekturen speichern","Linked to {order}":"Verknüpft mit {order}","No order match yet":"Noch keine passende Bestellung","Suggested orders":"Vorgeschlagene Bestellungen","Supplier not recorded":"Kein Lieferant erfasst","Capture in invoice register":"Im Rechnungsregister erfassen","Enter a funding source name":"Gib einen Namen für die Geldquelle ein","Funding source could not be saved. Please try again.":"Die Geldquelle konnte nicht gespeichert werden. Bitte versuche es erneut.","Add a funding source":"Geldquelle hinzufügen","Fak M":"Fak M","Who gives it":"Wer gibt es","Defaults to the name":"Standardmäßig der Name","Cash sponsor":"Geldsponsor","University pot":"Hochschultopf","In kind / discount":"Sachleistung / Rabatt","Donation":"Spende","Membership":"Mitgliedschaft","State":"Stand","Asked for":"Angefragt","Agreed":"Zugesagt","Amount":"Betrag","Leave empty until agreed":"Leer lassen, bis zugesagt","Restricted":"Zweckgebunden","The money may only be spent on one purpose or cost centre.":"Das Geld darf nur für einen Zweck oder eine Kostenstelle ausgegeben werden.","What it is tied to":"Woran es gebunden ist","Add source":"Quelle hinzufügen","Record money · {name}":"Geldeingang erfassen · {name}","Receipt could not be recorded. Please try again.":"Der Eingang konnte nicht erfasst werden. Bitte versuche es erneut.","This source is in-kind support or a discount, not cash funding. Close this form and review the source.":"Diese Quelle ist eine Sachleistung oder ein Rabatt, kein Geld. Schließe dieses Formular und prüfe die Quelle.","Value date":"Wertstellung","Bank reference":"Bankreferenz","Statement line, invoice number…":"Kontoauszugszeile, Rechnungsnummer…","Record receipt":"Eingang erfassen","Deliverable {name}":"Gegenleistung {name}","Say what is owed, or remove the deliverable.":"Sag, was geschuldet wird, oder entferne die Gegenleistung.","Owner of {name}":"Verantwortlich für {name}","{name} (not in account list)":"{name} (nicht in der Kontenliste)","Account #{id}":"Konto #{id}","Due date of {name}":"Fälligkeitsdatum von {name}","Nobody assigned":"Niemand zugewiesen","due {date}":"fällig am {date}","Deliverable added — the owner is notified":"Gegenleistung hinzugefügt — die verantwortliche Person wird benachrichtigt","Deliverable removed":"Gegenleistung entfernt","Funding source {name}":"Geldquelle {name}","Source name":"Name der Quelle","A funding source needs a name.":"Eine Geldquelle braucht einen Namen.","restricted":"zweckgebunden","University & faculty":"Hochschule & Fakultät","Cash sponsors":"Geldsponsoren","In kind & discounts":"Sachleistungen & Rabatte","Carried over":"Übertrag","none yet":"noch keiner","Agreed amount":"Zugesagter Betrag","Booked":"Gebucht","Record money":"Geldeingang erfassen","Kind of funding":"Art der Finanzierung","Lost":"Verloren","No amount agreed":"Kein Betrag zugesagt","Partly received":"Teilweise eingegangen","Set by the receipts booked against this source":"Ergibt sich aus den auf diese Quelle gebuchten Eingängen","Same as the name":"Wie der Name","Provider":"Geldgeber","Code":"Kürzel","Expected receipt date":"Erwartetes Eingangsdatum","Restriction":"Zweckbindung","Tied to one purpose":"An einen Zweck gebunden","None — the money is free to move":"Keine — das Geld ist frei verwendbar","Tied to":"Gebunden an","Say what it may pay for":"Sag, wofür es bezahlen darf","What the money is tied to":"Woran das Geld gebunden ist","Nothing noted":"Nichts notiert","Paperwork":"Papierkram","Contract sent":"Vertrag versendet","Signed back":"Unterschrieben zurück","Invoice sent":"Rechnung versendet","Contact":"Kontakt","Person":"Person","Not recorded":"Nicht erfasst","Contact person":"Ansprechperson","E-mail":"E-Mail","Contact e-mail":"Kontakt-E-Mail","Receipts":"Eingänge","Receipt history could not be loaded.":"Der Eingangsverlauf konnte nicht geladen werden.","Retry receipt history":"Eingangsverlauf neu laden","Nothing booked yet.":"Noch nichts gebucht.","What we owe them":"Was wir ihnen schulden","Sponsor commitments could not be loaded.":"Die Zusagen an den Sponsor konnten nicht geladen werden.","Retry commitments":"Zusagen neu laden","Nothing recorded. Add what was promised and assign it — the owner gets notified.":"Nichts erfasst. Trag ein, was versprochen wurde, und weise es zu — die verantwortliche Person wird benachrichtigt.","Logo on the sidepod, both sides":"Logo auf dem Seitenkasten, beidseitig","What is owed":"Was geschuldet wird","(opens the product page)":"(öffnet die Produktseite)","The supplier could not be saved.":"Der Lieferant konnte nicht gespeichert werden.","Account or login":"Kundennummer oder Login","Customer {number}":"Kunde {number}","Invoice, 30 days":"Rechnung, 30 Tage","Minimum, €":"Mindestbestellwert, €","until measured":"bis gemessen","Save facts":"Angaben speichern","Save supplier":"Lieferant speichern","Not in the supplier list yet; it is kept by name on this order.":"Noch nicht in der Lieferantenliste; er wird auf dieser Bestellung nur mit Namen geführt.","Type the shop. Known suppliers bring their terms.":"Gib den Shop ein. Bekannte Lieferanten bringen ihre Konditionen mit.","Save {name} as a supplier":"{name} als Lieferant speichern","{days} days net":"{days} Tage netto","Shipping":"Versand","free from {amount}":"versandkostenfrei ab {amount}","Minimum":"Mindestbestellwert","Lead time":"Lieferzeit","{count} days":"{count} Tage","Edit facts":"Angaben bearbeiten","Competition mode":"Wettbewerbsmodus","Who owes who":"Wer schuldet wem","Menus":"Speisekarten","Nobody's ordering right now — start one.":"Gerade bestellt niemand – starte eine Bestellung.","Pizza tonight, a coffee run, a group buy at a supplier discount — whatever it is, everyone enters what they want before your deadline.":"Pizza heute Abend, eine Kaffeerunde, ein Sammelkauf mit Lieferantenrabatt – egal was, alle tragen vor deiner Frist ein, was sie wollen.","{count} in":"{count} dabei","{name} pays":"{name} zahlt","You're in":"Du bist dabei","{count} settled order":"{count} abgerechnete Bestellung","{count} settled orders":"{count} abgerechnete Bestellungen","Offline · last update {time}":"Offline · letzte Aktualisierung {time}","Offline · no data yet":"Offline · noch keine Daten","Preview data · live data unavailable":"Vorschaudaten · Live-Daten nicht verfügbar","Updated {time}":"Aktualisiert {time}","Updating…":"Wird aktualisiert…","Workshop board":"Werkstatt-Anzeige","Season not selected":"Keine Saison ausgewählt","Boards":"Anzeigen","Display only":"Nur Anzeige","Light screen":"Heller Bildschirm","Dark screen":"Dunkler Bildschirm","Snacks and drinks are settled through group orders now — whoever pays is owed by whoever ate.":"Snacks und Getränke laufen jetzt über Sammelbestellungen – wer gegessen hat, schuldet dem, der bezahlt hat.","Start a run, everybody adds what they want off the restaurant's price list, and when it settles each person owes the payer their share — including their slice of the delivery fee. Nothing goes through a central balance any more.":"Starte eine Runde, alle tragen ein, was sie von der Karte des Restaurants wollen, und bei der Abrechnung schuldet jede Person dem Zahlenden ihren Anteil – inklusive ihres Teils der Liefergebühr. Über ein zentrales Guthaben läuft nichts mehr.","Open group orders":"Sammelbestellungen öffnen","{reference} needs more than the cost centre has left. It stays a draft; a treasurer can send it over budget.":"{reference} braucht mehr, als die Kostenstelle noch hat. Sie bleibt ein Entwurf; der Kassenwart kann sie über Budget absenden.","The order needs more than the cost centre has left. It stays a draft; a treasurer can send it over budget.":"Die Bestellung braucht mehr, als die Kostenstelle noch hat. Sie bleibt ein Entwurf; der Kassenwart kann sie über Budget absenden.","The run was updated, but the order list could not refresh. Reload the page to see current orders.":"Die Sammelrunde wurde aktualisiert, aber die Bestellliste konnte nicht neu laden. Lade die Seite neu, um die aktuellen Bestellungen zu sehen.","Open the order to book this delivery.":"Öffne die Bestellung, um diese Lieferung zu buchen.","Select a season to see its orders.":"Wähle eine Saison, um ihre Bestellungen zu sehen.","Requester sends it on":"Antragsteller sendet sie ab","Approver decides":"Freigebende Person entscheidet","Team administrator places the order":"Team-Admin bestellt","Supplier ships":"Lieferant versendet","Requester picks it up":"Antragsteller holt sie ab","{count} for you":"{count} für dich","Nothing waiting":"Nichts wartet","Empty":"Leer","Which orders":"Welche Bestellungen","Search orders":"Bestellungen suchen","New run":"Neue Sammelrunde","Lane":"Spalte","Rejected, cancelled and picked-up orders":"Abgelehnte, stornierte und abgeholte Bestellungen","Rejected, cancelled, picked up":"Abgelehnt, storniert, abgeholt","Collapse":"Einklappen","{count} more. Search to narrow them down.":"{count} weitere. Suche, um sie einzugrenzen.","Drag a card to the lane it belongs in next, or press its button. Open one to edit its lines, read the thread, or correct a delivery date.":"Zieh eine Karte in die Spalte, in die sie als Nächstes gehört, oder drück ihren Button. Öffne eine, um ihre Positionen zu bearbeiten, den Verlauf zu lesen oder ein Lieferdatum zu korrigieren.","Order placed. The requester sees it on the order.":"Bestellt. Der Antragsteller sieht es an der Bestellung.","Delivery booked. The requester gets a push.":"Lieferung gebucht. Der Antragsteller bekommt eine Push-Nachricht.","Reject {reference}":"{reference} ablehnen","The requester sees the reason on the order and gets a notification.":"Der Antragsteller sieht den Grund an der Bestellung und wird benachrichtigt.","Reject":"Ablehnen","{reference} rejected":"{reference} abgelehnt","{title} is open. Everybody can add their orders until it closes.":"{title} ist offen. Alle können ihre Bestellungen hinzufügen, bis sie schließt.","The run is open. Everybody can add their orders until it closes.":"Die Sammelrunde ist offen. Alle können ihre Bestellungen hinzufügen, bis sie schließt.","{count} order placed, {rolled} rolled over.":"{count} Bestellung aufgegeben, {rolled} übertragen.","{count} orders placed, {rolled} rolled over.":"{count} Bestellungen aufgegeben, {rolled} übertragen.","{count} order placed.":"{count} Bestellung aufgegeben.","{count} orders placed.":"{count} Bestellungen aufgegeben.","Cancel {name}":"{name} stornieren","The orders in it stay on the board on their own.":"Die Bestellungen darin bleiben einzeln auf dem Board.","{name} cancelled":"{name} storniert","Send {reference} over budget":"{reference} über Budget absenden","It needs more than the cost centre has left: {positions}. The cost centre will show the overrun.":"Sie braucht mehr, als die Kostenstelle noch hat: {positions}. Die Kostenstelle zeigt die Überschreitung an.","{reference} sent over budget":"{reference} über Budget abgesendet","The order leaves the board and its budget is released.":"Die Bestellung verlässt das Board und ihr Budget wird freigegeben.","Cancel order":"Bestellung stornieren","Cancelling needs the live backend.":"Stornieren braucht das Live-Backend.","Draft created":"Entwurf erstellt","Sent for approval":"Zur Freigabe gesendet","Delivery booked, part of it":"Lieferung gebucht, teilweise","updated":"aktualisiert","{status} by the {role}":"{status} durch {role}","Order {number} placed, supplier reference {reference}":"Bestellung {number} aufgegeben, Lieferantenreferenz {reference}","Order {number} placed":"Bestellung {number} aufgegeben","This order belongs to another season. Switch seasons to open it.":"Diese Bestellung gehört zu einer anderen Saison. Wechsle die Saison, um sie zu öffnen.","There is no order with this number.":"Es gibt keine Bestellung mit dieser Nummer.","The order could not be loaded.":"Die Bestellung konnte nicht geladen werden.","This needs the live backend; the preview workspace cannot do it.":"Das braucht das Live-Backend; die Vorschau kann das nicht.","{reference} closed. Thanks for picking it up.":"{reference} abgeschlossen. Danke fürs Abholen.","Select a season to open its orders.":"Wähle eine Saison, um ihre Bestellungen zu öffnen.","Loading the order…":"Bestellung wird geladen…","Order not found":"Bestellung nicht gefunden","There is no order with this number in this season.":"In dieser Saison gibt es keine Bestellung mit dieser Nummer.","a team member":"ein Teammitglied","with":"mit","requested by {name}, needed by {date}":"angefragt von {name}, benötigt bis {date}","requested by {name}":"angefragt von {name}","Approver updated":"Freigebende Person geändert","Approver: {name}":"Freigabe durch: {name}","Line details are not part of the preview snapshot.":"Positionsdetails sind nicht Teil der Vorschau.","No lines.":"Keine Positionen.","No cost centre":"Keine Kostenstelle","Loading the thread…":"Verlauf wird geladen…","Nothing yet.":"Noch nichts.","Ships with":"Wird mitgeliefert mit","closes {when}":"schließt {when}","frozen and waiting for the buyer":"eingefroren und wartet auf den Einkauf","frozen":"eingefroren","closed":"geschlossen","{count} order from the team in it.":"{count} Bestellung aus dem Team darin.","{count} orders from the team in it.":"{count} Bestellungen aus dem Team darin.","This order takes {amount} of {planned} planned.":"Diese Bestellung beansprucht {amount} von {planned} geplant.","The order leaves the flow and its budget is released.":"Die Bestellung verlässt den Ablauf und ihr Budget wird freigegeben.","no amount":"kein Betrag","received":"eingegangen","partly received":"teilweise eingegangen","agreed":"zugesagt","asked for":"angefragt","lost":"verloren","Agreed amount {name}":"Zugesagter Betrag {name}","in kind":"Sachleistung","{count} d late":"{count} T überfällig","Signed contract back":"Unterschriebener Vertrag zurück","C":"V","S":"U","I":"R","{label} — click to toggle":"{label} — zum Umschalten klicken","Pick a season to see where its money comes from.":"Wähle eine Saison, um zu sehen, woher ihr Geld kommt.","Income":"Einnahmen","Export":"Exportieren","Income summary":"Einnahmen-Übersicht","{share} of what was committed":"{share} des Zugesagten","Still open":"Noch offen","{count} to chase":"{count} nachzuhaken","nothing outstanding":"nichts ausstehend","Committed":"Zugesagt","{count} source with an amount":"{count} Quelle mit Betrag","{count} sources with an amount":"{count} Quellen mit Betrag","In kind":"Sachleistungen","{count} partner, not cash":"{count} Partner, kein Geld","{count} partners, not cash":"{count} Partner, kein Geld","money overview":"Geldübersicht","Waiting on":"Ausstehend","{count} source":"{count} Quelle","{count} sources":"{count} Quellen","Funding register":"Förderregister","Money open":"Geld offen","Paperwork open":"Unterlagen offen","No amount yet":"Noch kein Betrag","Applied for, granted, paid out by the university":"Von der Uni beantragt, bewilligt, ausgezahlt","Money into the account against an invoice":"Geld aufs Konto gegen Rechnung","Material and rebates — value received, never cash":"Material und Rabatte — erhaltener Wert, nie Geld","What last season left in the account":"Was die letzte Saison auf dem Konto gelassen hat","Search sponsor…":"Sponsor suchen…","{count} shown":"{count} angezeigt","value":"Wert","booked":"gebucht","Nothing matches":"Nichts passt","No funding sources yet":"Noch keine Förderquellen","Try another filter or search.":"Versuch einen anderen Filter oder eine andere Suche.","Add university pots, sponsors, donations and in-kind support here.":"Trag hier Uni-Töpfe, Sponsoren, Spenden und Sachleistungen ein.","Close detail":"Details schließen","Funding source added":"Förderquelle hinzugefügt","Money booked":"Geld gebucht","Plan against money":"Plan gegen Geld","no budget scenario yet":"noch kein Budgetszenario","{percent} % of everything agreed":"{percent} % von allem Zugesagten","nothing agreed yet":"noch nichts zugesagt","Gap":"Lücke","nothing planned yet":"noch nichts geplant","short in the bank":"fehlt auf dem Konto","to spare in the bank":"übrig auf dem Konto","{amount} still open":"{amount} noch offen","Nothing recorded yet.":"Noch nichts erfasst.","Pick a season to compare its plan with its money.":"Wähle eine Saison, um ihren Plan mit ihrem Geld zu vergleichen.","Money overview":"Geldübersicht","Budget scenario":"Budgetszenario","Money and plan, side by side":"Geld und Plan nebeneinander","where the plan ends":"wo der Plan endet","{amount} in the bank":"{amount} auf dem Konto","{amount} of it unspent":"{amount} davon nicht ausgegeben","{amount} in kind from {count} partner, never cash":"{amount} als Sachleistung von {count} Partner, nie Geld","{amount} in kind from {count} partners, never cash":"{amount} als Sachleistung von {count} Partnern, nie Geld","{amount} spent":"{amount} ausgegeben","{amount} ordered":"{amount} bestellt","{amount} still to spend":"{amount} noch auszugeben","Budget sheet →":"Budgettabelle →","Spend over time":"Ausgaben über die Zeit","free {booked} against {planned} planned":"frei {booked} gegen {planned} geplant","{amount} short":"{amount} zu wenig","{amount} spare":"{amount} übrig","Source":"Quelle","Its plan":"Ihr Plan","Spent there":"Dort ausgegeben","Left in the pot":"Im Topf übrig","no plan line":"keine Planzeile","Where the money comes from and goes":"Woher das Geld kommt und wohin es geht","Where it comes from":"Woher es kommt","Where it goes":"Wohin es geht","By year":"Nach Jahr","Plan carries its own year; spend is dated by its document.":"Der Plan trägt sein eigenes Jahr; Ausgaben sind nach ihrem Beleg datiert.","Year":"Jahr","Spent":"Ausgegeben","Still to spend":"Noch auszugeben","Income expected":"Erwartete Einnahmen","Still to land":"Noch ausstehend","chase them in Funding →":"in der Förderung nachhaken →","PO":"Bestellung","Receipt":"Wareneingang","Three-way match: {status}":"Dreifachabgleich: {status}","Matched":"Abgeglichen","Quantity Mismatch":"Mengenabweichung","Price Mismatch":"Preisabweichung","Missing Po":"Bestellung fehlt","Failed":"Fehlgeschlagen","All three records agree":"Alle drei Belege stimmen überein","Purchase order, received quantity and invoice value are aligned.":"Bestellung, erhaltene Menge und Rechnungsbetrag passen zusammen.","Quantity mismatch detected":"Mengenabweichung erkannt","The invoiced quantity does not match the recorded goods receipt.":"Die berechnete Menge passt nicht zum erfassten Wareneingang.","Price mismatch detected":"Preisabweichung erkannt","The invoice value differs from the approved purchase order.":"Der Rechnungsbetrag weicht von der freigegebenen Bestellung ab.","Purchase order is missing":"Bestellung fehlt","Link this invoice to an order before it can be approved for payment.":"Verknüpfe diese Rechnung mit einer Bestellung, bevor sie zur Zahlung freigegeben werden kann.","Match review required":"Abgleich muss geprüft werden","Complete the three-way check before releasing payment.":"Schließ den Dreifachabgleich ab, bevor die Zahlung freigegeben wird.","Invoice could not be approved.":"Die Rechnung konnte nicht freigegeben werden.","Close invoice details":"Rechnungsdetails schließen","Accounts payable":"Verbindlichkeiten","Unknown supplier":"Unbekannter Lieferant","Outstanding":"Offen","Gross {amount}":"Brutto {amount}","Three-way match":"Dreifachabgleich","Invoice details":"Rechnungsdetails","{count}d overdue":"{count} T überfällig","Not linked":"Nicht verknüpft","Net amount":"Nettobetrag","Tax":"Steuer","Gross amount":"Bruttobetrag","Payment status":"Zahlungsstatus","Payment readiness":"Zahlungsbereitschaft","Purchase authorization":"Bestellfreigabe","Verified in match record":"Im Abgleich bestätigt","No purchase order linked":"Keine Bestellung verknüpft","Goods receipt":"Wareneingang","Sent":"Versendet","Receipt evidence verified":"Wareneingang bestätigt","Awaiting evidence":"Nachweis ausstehend","Invoice verification":"Rechnungsprüfung","Audit trail retained":"Prüfpfad wird aufbewahrt","Approving…":"Wird freigegeben…","Approve exception":"Ausnahme freigeben","Record payment":"Zahlung erfassen","Select a received purchase order before capturing this invoice.":"Wähle eine erhaltene Bestellung, bevor du diese Rechnung erfasst.","Enter the supplier invoice number.":"Gib die Rechnungsnummer des Lieferanten ein.","Invoice could not be captured.":"Die Rechnung konnte nicht erfasst werden.","Capture supplier invoice":"Lieferantenrechnung erfassen","No received lines to invoice":"Keine erhaltenen Positionen abzurechnen","Record a goods receipt first, or finish invoices already linked to the received orders.":"Erfasse zuerst einen Wareneingang oder schließ Rechnungen ab, die schon mit den erhaltenen Bestellungen verknüpft sind.","Received purchase order":"Erhaltene Bestellung","Select a received purchase order":"Erhaltene Bestellung wählen","Supplier document number":"Belegnummer des Lieferanten","Matched gross":"Abgeglichener Bruttobetrag","Optional internal note":"Optionale interne Notiz","The line quantities and values come from accepted goods receipts, keeping the three-way match automatic.":"Mengen und Beträge der Positionen kommen aus den angenommenen Wareneingängen, damit der Dreifachabgleich automatisch bleibt.","Read from the inbox document — check it against the order you picked: {facts}. The gross itself stays the goods receipt’s.":"Aus dem Posteingangsdokument gelesen — prüf es gegen die gewählte Bestellung: {facts}. Der Bruttobetrag selbst bleibt der des Wareneingangs.","gross {amount}":"brutto {amount}","VAT {amount}":"MwSt. {amount}","attachment #{id}":"Anhang #{id}","nothing beyond the date":"nichts außer dem Datum","Capturing…":"Wird erfasst…","Capture invoice":"Rechnung erfassen","Payment must be positive whole cents within the open invoice amount.":"Die Zahlung muss ein positiver Betrag in ganzen Cent innerhalb des offenen Rechnungsbetrags sein.","Payment could not be recorded.":"Die Zahlung konnte nicht erfasst werden.","Pay invoice · {number}":"Rechnung bezahlen · {number}","This invoice is no longer payable. Close this form and review its latest status and balance.":"Diese Rechnung ist nicht mehr zahlbar. Schließ das Formular und prüf ihren aktuellen Status und Saldo.","Payment date":"Zahlungsdatum","Method":"Zahlungsart","Bank transfer":"Überweisung","Team card":"Teamkarte","Cash":"Bar","No PO linked":"Keine Bestellung verknüpft","Open invoice":"Rechnung öffnen","Select a season to open accounts payable.":"Wähle eine Saison, um die Verbindlichkeiten zu öffnen.","Invoice summary":"Rechnungsübersicht","{count} open supplier invoices":"{count} offene Lieferantenrechnungen","{count} invoice past due":"{count} Rechnung überfällig","{count} invoices past due":"{count} Rechnungen überfällig","Match exception or approval pending":"Abgleichsabweichung oder Freigabe ausstehend","Match rate":"Abgleichsquote","{matched} of {count} invoices fully matched":"{matched} von {count} Rechnungen vollständig abgeglichen","Invoice register":"Rechnungsregister","Payment & match queue":"Zahlungs- & Abgleichswarteschlange","{n} of {m}":"{n} von {m}","Search invoice or supplier…":"Rechnung oder Lieferant suchen…","All statuses":"Alle Status","Match":"Abgleich","All matches":"Alle Abgleiche","Supplier invoices with due date, status, three-way match and outstanding amount":"Lieferantenrechnungen mit Fälligkeit, Status, Dreifachabgleich und offenem Betrag","No invoices match these filters":"Keine Rechnung passt zu diesen Filtern","No invoices yet":"Noch keine Rechnungen","Clear a filter to see the full register.":"Setz einen Filter zurück, um das ganze Register zu sehen.","Supplier invoices will appear here when they are captured.":"Lieferantenrechnungen erscheinen hier, sobald sie erfasst sind.","Invoice approved":"Rechnung freigegeben","Invoice {number} captured":"Rechnung {number} erfasst","Invoice paid in full":"Rechnung vollständig bezahlt","Partial payment recorded":"Teilzahlung erfasst","“{name}” was deleted by someone else — your unsaved edits were kept as new lines":"„{name}“ wurde von jemand anderem gelöscht — deine ungespeicherten Änderungen bleiben als neue Zeilen erhalten","A line":"Eine Zeile","{count} lines were deleted by someone else — your unsaved edits were kept as new lines":"{count} Zeilen wurden von jemand anderem gelöscht — deine ungespeicherten Änderungen bleiben als neue Zeilen erhalten","Could not save “{name}”: {error}":"„{name}“ konnte nicht gespeichert werden: {error}","line":"Zeile","{count} line duplicated":"{count} Zeile dupliziert","{count} lines duplicated":"{count} Zeilen dupliziert","Could not delete the line":"Die Zeile konnte nicht gelöscht werden","“{name}” deleted":"„{name}“ gelöscht","{count} lines deleted":"{count} Zeilen gelöscht","Scenario created with {count} lines":"Szenario mit {count} Zeilen erstellt","Empty scenario created":"Leeres Szenario erstellt","Could not duplicate this scenario":"Dieses Szenario konnte nicht dupliziert werden","Add at least one planning line before submission":"Füg vor dem Einreichen mindestens eine Planzeile hinzu","Plan submitted":"Plan eingereicht","Plan approved":"Plan freigegeben","Baseline locked":"Basis festgeschrieben","Submit plan":"Plan einreichen","Approve plan":"Plan freigeben","Lock baseline":"Basis festschreiben","Could not update the budget workflow":"Der Budget-Ablauf konnte nicht aktualisiert werden","Transfer requested — a treasurer can approve it on the overview":"Umbuchung beantragt — der Kassenwart kann sie in der Übersicht freigeben","Transfer approved — both lines updated":"Umbuchung freigegeben — beide Zeilen aktualisiert","Transfer rejected":"Umbuchung abgelehnt","Could not decide the transfer":"Über die Umbuchung konnte nicht entschieden werden","Cost centre {name} created":"Kostenstelle {name} erstellt","Pasted {count} row":"{count} Zeile eingefügt","Pasted {count} rows":"{count} Zeilen eingefügt","Renamed to {name}":"Umbenannt in {name}","Could not rename the cost centre":"Die Kostenstelle konnte nicht umbenannt werden","Select or create a season before building its budget.":"Wähle oder erstelle eine Saison, bevor du ihr Budget aufbaust.","{count} line not saved":"{count} Zeile nicht gespeichert","{count} lines not saved":"{count} Zeilen nicht gespeichert","Unsaved edits":"Ungespeicherte Änderungen","Create the first planning scenario":"Erstes Planungsszenario erstellen","Start empty or bring forward a previous plan, then work directly in the sheet.":"Starte leer oder übernimm einen früheren Plan und arbeite dann direkt in der Tabelle.","New scenario":"Neues Szenario","Budget navigation":"Budget-Navigation","Planning scenario":"Planungsszenario","Version {number}":"Version {number}","Protected":"Geschützt","Live · also here: {names}":"Live · auch hier: {names}","Live · changes by others appear instantly":"Live · Änderungen anderer erscheinen sofort","Reconnecting to live updates…":"Verbindung zu Live-Updates wird wiederhergestellt…","Reconnecting":"Verbinde neu","Scenario actions":"Szenario-Aktionen","Duplicate as editable draft":"Als bearbeitbaren Entwurf duplizieren","New scenario…":"Neues Szenario…","New cost centre…":"Neue Kostenstelle…","Retry saving":"Speichern wiederholen","Move {count} line: open a department, then drop on a cost centre.":"{count} Zeile verschieben: öffne eine Abteilung und leg sie auf einer Kostenstelle ab.","Move {count} lines: open a department, then drop on a cost centre.":"{count} Zeilen verschieben: öffne eine Abteilung und leg sie auf einer Kostenstelle ab.","Find cost centre…":"Kostenstelle suchen…","Filter cost centres":"Kostenstellen filtern","over budget":"über Budget","{name}: {plan} planned, {left} left":"{name}: {plan} geplant, {left} übrig","Budget overview":"Budgetübersicht","Remaining":"Verbleibend","Plan from the Year column; spend attributed by document date":"Plan aus der Spalte Jahr; Ausgaben nach Belegdatum zugeordnet","{amount} planned":"{amount} geplant","{amount} to spend":"{amount} auszugeben","Pending budget transfers":"Ausstehende Budget-Umbuchungen","Pending transfers":"Ausstehende Umbuchungen","deleted line":"gelöschte Zeile","Waiting for the treasurer":"Wartet auf den Kassenwart","Find a cost centre, component or note…":"Kostenstelle, Komponente oder Notiz suchen…","Wish list ({count})":"Wunschliste ({count})","Export wish list":"Wunschliste exportieren","Download the budget sheet as an Excel file":"Budgettabelle als Excel-Datei herunterladen","If money is still found: {amount} · not part of the plan budget. Choose a budget year to take it over.":"Wenn noch Geld gefunden wird: {amount} · nicht im Planbudget enthalten. Zur Übernahme ein Budgetjahr auswählen.","{count} cost centre":"{count} Kostenstelle","{count} cost centres":"{count} Kostenstellen","{count} line":"{count} Zeile","{count} lines":"{count} Zeilen","Expand {name}":"{name} aufklappen","Collapse {name}":"{name} einklappen","Open this cost centre on its own":"Diese Kostenstelle einzeln öffnen","{amount} plan":"{amount} Plan","{name} actions":"Aktionen für {name}","Move {name} to another department":"{name} in eine andere Abteilung verschieben","Move to another department":"In eine andere Abteilung verschieben","Delete {name}":"{name} löschen","Add a line to {name}":"Zeile zu {name} hinzufügen","New cost centre in {name}":"Neue Kostenstelle in {name}","No rows match the current search.":"Keine Zeile passt zur aktuellen Suche.","{name} budget":"Budget {name}","Cost centre name":"Name der Kostenstelle","Rename this cost centre":"Diese Kostenstelle umbenennen","Rename cost centre":"Kostenstelle umbenennen","Move":"Verschieben","Delete this cost centre":"Diese Kostenstelle löschen","Delete cost centre":"Kostenstelle löschen","Add line":"Zeile hinzufügen","This cost centre has no lines yet.":"Diese Kostenstelle hat noch keine Zeilen.","This cost centre has no lines.":"Diese Kostenstelle hat keine Zeilen.","Cost centre moved":"Kostenstelle verschoben","Cost centre deleted":"Kostenstelle gelöscht","{name} is here":"{name} ist hier","Move selected costs":"Ausgewählte Kosten verschieben","Find destination department or cost centre":"Ziel-Abteilung oder -Kostenstelle suchen","Find department or cost centre…":"Abteilung oder Kostenstelle suchen…","No matching cost centres.":"Keine passenden Kostenstellen.","Move planned budget from this line to another":"Geplantes Budget von dieser Zeile auf eine andere umbuchen","Transfer budget…":"Budget umbuchen…","{name} lines":"Zeilen von {name}","Add the first line":"Erste Zeile hinzufügen","Year the money must be spent in":"Jahr, in dem das Geld ausgegeben werden muss","If money is still found – not part of the plan budget":"Wenn noch Geld gefunden wird – nicht im Planbudget","Opt":"Opt","Outside this season — click to clear":"Außerhalb dieser Saison — zum Entfernen klicken","Everything purchased against this component":"Alles, was auf diese Komponente gekauft wurde","Shown on this component’s first line":"Wird in der ersten Zeile dieser Komponente angezeigt","Name a component to track spend per line":"Benenne eine Komponente, um Ausgaben pro Zeile zu verfolgen","Drag to a cost centre; select several lines to move them together":"Auf eine Kostenstelle ziehen; wähle mehrere Zeilen, um sie zusammen zu verschieben","Drag budget line to another cost centre":"Budgetzeile auf eine andere Kostenstelle ziehen","Plan in euro":"Plan in Euro","Show the purchases behind {name}":"Käufe hinter {name} anzeigen","Component plan minus everything purchased against it":"Komponentenplan minus alles, was darauf gekauft wurde","Order this: a purchase request for this cost centre and component":"Bestellen: eine Bestellanfrage für diese Kostenstelle und Komponente","Order this line":"Diese Zeile bestellen","Delete line":"Zeile löschen","Excel":"Excel","Could not create the planning scenario":"Das Planungsszenario konnte nicht erstellt werden","New planning scenario":"Neues Planungsszenario","Scenario name":"Name des Szenarios","Planning case":"Planungsfall","Base plan":"Basisplan","Cost-down":"Sparplan","Stretch":"Ambitioniert","Start with":"Starten mit","Empty sheet":"Leere Tabelle","Create and open":"Erstellen und öffnen","Line {id}":"Zeile {id}","Could not request the transfer":"Die Umbuchung konnte nicht beantragt werden","Transfer planned budget":"Geplantes Budget umbuchen","To":"Nach","Select the receiving line…":"Empfangende Zeile wählen…","Amount (€)":"Betrag (€)","More than the source line holds":"Mehr, als die Quellzeile enthält","e.g. cover mono overrun":"z. B. Mehrkosten Monocoque decken","Requesting…":"Wird beantragt…","Request transfer":"Umbuchung beantragen","Move cost centre":"Kostenstelle verschieben","Current department":"Aktuelle Abteilung","Connect to the server to move a cost centre.":"Verbinde dich mit dem Server, um eine Kostenstelle zu verschieben.","Destination department":"Ziel-Abteilung","Create another department in this season first.":"Leg zuerst eine weitere Abteilung in dieser Saison an.","Budget lines, child cost centres and history move together.":"Budgetzeilen, untergeordnete Kostenstellen und Verlauf werden mitverschoben.","Moving…":"Wird verschoben…","This workspace is using preview data. Connect to the server to delete a cost centre.":"Dieser Arbeitsbereich nutzt Vorschaudaten. Verbinde dich mit dem Server, um eine Kostenstelle zu löschen.","Budget changes need to finish saving before this cost centre can be deleted.":"Budgetänderungen müssen erst gespeichert sein, bevor diese Kostenstelle gelöscht werden kann.","Save pending changes":"Ausstehende Änderungen speichern","Move the linked records to another cost centre, then delete {name}. This applies to all scenarios and purchasing history in this season.":"Verschieb die verknüpften Einträge auf eine andere Kostenstelle und lösch dann {name}. Das gilt für alle Szenarien und die Einkaufshistorie dieser Saison.","Move records to":"Einträge verschieben nach","Choose a cost centre…":"Kostenstelle wählen…","Create another cost centre in this season first.":"Leg zuerst eine weitere Kostenstelle in dieser Saison an.","Amounts and linked records are preserved.":"Beträge und verknüpfte Einträge bleiben erhalten.","This cost centre has no linked budget or purchasing records and can be deleted.":"Diese Kostenstelle hat keine verknüpften Budget- oder Einkaufseinträge und kann gelöscht werden.","Its {count} child cost centres will remain under the parent of this cost centre, or at the top level.":"Ihre {count} untergeordneten Kostenstellen bleiben unter der übergeordneten Kostenstelle oder auf oberster Ebene.","Could not create the cost centre":"Die Kostenstelle konnte nicht erstellt werden","New cost centre":"Neue Kostenstelle","e.g. Aero":"z. B. Aero","Code (optional)":"Kürzel (optional)","Derived from the name":"Aus dem Namen abgeleitet","Create cost centre":"Kostenstelle erstellen","Parts by status":"Teile nach Status","{status} · {count} parts":"{status} · {count} Teile","Follows {reference}":"Folgt {reference}","Follows a purchase request":"Folgt einer Bestellanfrage","unweighed":"nicht gewogen","Drop here":"Hier ablegen","Nothing here yet.":"Hier ist noch nichts.","Manufactured":"Gefertigt","Installed":"Verbaut","Tested":"Getestet","Drawn, not yet ordered or made.":"Konstruiert, noch nicht bestellt oder gefertigt.","A purchase request exists and is waiting for approval.":"Eine Bestellanfrage liegt vor und wartet auf Freigabe.","On order with the supplier.":"Beim Lieferanten bestellt.","Delivered and booked in.":"Geliefert und eingebucht.","Made in the workshop or by a supplier.":"In der Werkstatt oder von einem Lieferanten gefertigt.","Fitted to the car.":"Am Auto verbaut.","Fitted and signed off on the car.":"Am Auto verbaut und abgenommen.","The next page could not be loaded.":"Die nächste Seite konnte nicht geladen werden.","Change undone":"Änderung rückgängig gemacht","The history could not be loaded.":"Der Verlauf konnte nicht geladen werden.","Find a part, a person, a value…":"Teil, Person oder Wert suchen…","Search the history":"Verlauf durchsuchen","Kind of change":"Art der Änderung","Everything":"Alles","Parts":"Teile","Cost lines":"Kostenzeilen","Who":"Wer","Anybody":"Alle","Nothing has changed yet":"Noch nichts geändert","Every edit to a part or its costs shows up here, with who made it.":"Jede Änderung an einem Teil oder seinen Kosten erscheint hier, mit der Person, die sie gemacht hat.","Undo: {change}":"Rückgängig: {change}","Undoing…":"Wird rückgängig gemacht…","No change matches these filters on the pages loaded so far.":"Auf den bisher geladenen Seiten passt keine Änderung zu diesen Filtern.","Show older changes":"Ältere Änderungen anzeigen","What happened to this part":"Was mit diesem Teil passiert ist","What happened to the BOM":"Was mit der BOM passiert ist","Newest first. Undo puts one change back; it is refused if somebody has changed the same thing since, so nobody's work is thrown away.":"Neueste zuerst. Rückgängig nimmt eine Änderung zurück; das wird abgelehnt, wenn seitdem jemand dasselbe geändert hat, damit niemandes Arbeit verloren geht.","How the BOM works":"So funktioniert die BOM","The structure (FSG S 3.4)":"Die Struktur (FSG S 3.4)","System":"System","Fixed by FSG — ten of them.":"Von der FSG festgelegt — es gibt zehn.","Use the FSG tool’s own names (Settings lists them).":"Nutze die Namen aus dem FSG-Tool (die Einstellungen listen sie auf).","Optional — your own grouping.":"Optional — deine eigene Gruppierung.","Something you make or buy. Screws are not parts: add them as fastener lines.":"Etwas, das ihr fertigt oder kauft. Schrauben sind keine Teile: Trag sie als Verbindungselement-Zeilen ein.","Quantities multiply down the tree: 4 wheels × 5 bolts each is 20 bolts on the car, and cost and mass add up the same way.":"Mengen multiplizieren sich den Baum hinunter: 4 Räder × je 5 Bolzen sind 20 Bolzen am Auto, und Kosten und Masse summieren sich genauso.","Costing a part":"Ein Teil kalkulieren","Open a part → Cost & CO₂e. Each line is material, process, fastener, tooling or overhead.":"Öffne ein Teil → Kosten & CO₂e. Jede Zeile ist Material, Prozess, Verbindungselement, Werkzeug oder Gemeinkosten.","The calculator button builds a line from the catalog (“70 g of 7075”, “10 min on the 5-axis”) and writes the working for you.":"Der Rechner-Knopf baut eine Zeile aus dem Katalog („70 g 7075“, „10 min auf der 5-Achs“) und schreibt den Rechenweg für dich auf.","Costed a similar part already? “Copy from another part” or “From a template” instead of typing it again.":"Schon ein ähnliches Teil kalkuliert? „Von einem anderen Teil kopieren“ oder „Aus einer Vorlage“, statt alles neu einzutippen.","An assembly’s own work — assembling, its fasteners, transport — goes on its “[Assembly Processes]” entry.":"Die Arbeit einer Baugruppe selbst — Montage, ihre Verbindungselemente, Transport — kommt auf ihren Eintrag „[Assembly Processes]“.","The tabs":"Die Tabs","The whole BOM as one table. Click any cell to change it; open a part for its details, cost lines, files and history.":"Die ganze BOM als eine Tabelle. Klick auf eine Zelle, um sie zu ändern; öffne ein Teil für Details, Kostenzeilen, Dateien und Verlauf.","Where every part is between drawing and car — and, under “What is missing”, who still owes a mass, drawing, cost or CO₂e.":"Wo jedes Teil zwischen Zeichnung und Auto steht — und unter „Was fehlt“, wer noch eine Masse, Zeichnung, Kosten oder CO₂e schuldet.","Costs":"Kosten","CCBOM: every costed line in € and kg CO₂e, totals per assembly. Catalog: the team’s prices, rates and emission factors — change one and every line built from it follows. Money: CCBOM against budget and spend.":"CCBOM: jede kalkulierte Zeile in € und kg CO₂e, Summen je Baugruppe. Katalog: die Preise, Sätze und Emissionsfaktoren des Teams — änderst du einen, ziehen alle daraus gebauten Zeilen nach. Geld: CCBOM gegen Budget und Ausgaben.","Mass":"Masse","Targets per system against what the parts weigh.":"Ziele je System gegen das, was die Teile wiegen.","Three steps to the Cost Report Documents: fix what the FSG checks find, create the files, mark the upload as submitted.":"Drei Schritte zu den Cost Report Documents: beheben, was die FSG-Prüfungen finden, Dateien erstellen, den Upload als eingereicht markieren.","History (every change, with undo) and Settings (season, FSG assemblies, AI and 3DEXPERIENCE) — the icons at the right of the tabs.":"Verlauf (jede Änderung, mit Rückgängig) und Einstellungen (Saison, FSG-Baugruppen, KI und 3DEXPERIENCE) — die Symbole rechts neben den Tabs.","Smart tools":"Smarte Werkzeuge","A part’s “AI” menu":"Das „KI“-Menü eines Teils","Next to its close button: cost lines from an invoice or quote, read a datasheet (bought parts), weigh by photo.":"Neben dem Schließen-Knopf: Kostenzeilen aus einer Rechnung oder einem Angebot, ein Datenblatt lesen (Kaufteile), per Foto wiegen.","Cost & CO₂e → More ways to add":"Kosten & CO₂e → Weitere Wege zum Hinzufügen","“From a document…” reads an invoice or quote into lines.":"„Aus einem Dokument…“ liest eine Rechnung oder ein Angebot in Zeilen ein.","Link lines to the catalog":"Zeilen mit dem Katalog verknüpfen","“Ask Jev” suggests catalog entries for lines the rules could not match.":"„Jev fragen“ schlägt Katalogeinträge für Zeilen vor, die die Regeln nicht zuordnen konnten.","Documents → ① Fix":"Dokumente → ① Beheben","“AI checks”: wrong subtypes, fasteners, development cost, unusual prices.":"„KI-Prüfungen“: falsche Untertypen, Verbindungselemente, Entwicklungskosten, ungewöhnliche Preise.","Documents → Edit text":"Dokumente → Text bearbeiten","“Draft with AI” writes a first version of the explanation text.":"„Mit KI entwerfen“ schreibt eine erste Fassung des Erklärungstexts.","Everything the AI gives is a suggestion: nothing is saved until you confirm it. Greyed out? A lead turns the AI on in Settings → AI.":"Alles, was die KI liefert, ist ein Vorschlag: Nichts wird gespeichert, bis du es bestätigst. Ausgegraut? Eine Leitung schaltet die KI unter Einstellungen → KI ein.","Keyboard":"Tastatur","Search the parts":"Teile durchsuchen","Click · Enter · F2":"Klick · Enter · F2","Edit a cell":"Zelle bearbeiten","Just type":"Einfach tippen","Start editing the focused cell with what you type":"Die ausgewählte Zelle mit dem Getippten bearbeiten","Enter / Tab":"Enter / Tab","Save the cell (Tab moves on)":"Zelle speichern (Tab springt weiter)","Cancel the edit, or close the part panel":"Bearbeitung abbrechen oder das Teil-Panel schließen","Move up and down a column":"In einer Spalte nach oben und unten","Backspace":"Rücktaste","Clear the focused cell":"Die ausgewählte Zelle leeren","New part":"Neues Teil","This guide":"Diese Anleitung","Everything saves as you go, and everyone sees it live. A mistake? Undo it from the message that appears, or from History.":"Alles speichert sich nebenbei, und alle sehen es live. Ein Fehler? Mach ihn über die erscheinende Meldung oder im Verlauf rückgängig.","Got it":"Verstanden","Cost views":"Kostenansichten","CCBOM":"CCBOM","Catalog":"Katalog","Search the parts, or type a label":"Teile durchsuchen oder eine Beschriftung tippen","Type a label":"Beschriftung tippen","Label text":"Beschriftungstext","Parts under this assembly":"Teile unter dieser Baugruppe","labelled":"beschriftet","No part matches — type the label you want.":"Kein Teil passt — tippe die gewünschte Beschriftung.","No parts under this entry — type the label you want.":"Keine Teile unter diesem Eintrag — tippe die gewünschte Beschriftung.","Add label":"Beschriftung hinzufügen","Move {name}":"{name} verschieben","Move {count} parts":"{count} Teile verschieben","Pick the assembly they belong to. Everything under them moves along; part numbers do not change.":"Wähle die Baugruppe, zu der sie gehören. Alles darunter zieht mit um; die Teilenummern bleiben gleich.","Move here":"Hierher verschieben","Find an assembly by name or number…":"Baugruppe nach Name oder Nummer suchen…","Find an assembly":"Baugruppe suchen","directly in {system}":"direkt in {system}","directly in the system":"direkt im System","Other systems":"Andere Systeme","No assembly matches “{query}”.":"Keine Baugruppe passt zu „{query}“.","quantity":"Menge","On the car":"Am Auto","e.g. EN AW 7075 T6":"z. B. EN AW 7075 T6","per piece":"pro Stück","weighed, per piece":"gewogen, pro Stück","e.g. WR26-SU-111":"z. B. WR26-SU-111","shown instead of the issued one":"wird statt der vergebenen angezeigt","What exactly is included — FSG S 3.4.8":"Was genau enthalten ist — FSG S 3.4.8","e.g. 3D-printed ABS 109 × 42 × 46 mm, incl. lens":"z. B. 3D-gedrucktes ABS 109 × 42 × 46 mm, inkl. Linse","Preview — edits stay in this browser":"Vorschau — Änderungen bleiben in diesem Browser","{name} here — changes appear live":"{name} ist hier — Änderungen erscheinen live","{count} others here — changes appear live":"{count} andere sind hier — Änderungen erscheinen live","Only you right now — others see your edits instantly":"Gerade nur du — andere sehen deine Änderungen sofort","The car at a glance":"Das Auto auf einen Blick","Open the progress board":"Fortschrittsansicht öffnen","/ {count} on the car":"/ {count} am Auto","{count} under way":"{count} in Arbeit","Open the mass budget":"Massenbudget öffnen","Unweighed parts count at their target mass. Show them.":"Nicht gewogene Teile zählen mit ihrer Zielmasse. Zeig sie mir.","{count} unweighed":"{count} nicht gewogen","Open the CCBOM":"CCBOM öffnen","Cost":"Kosten","Parts without cost lines. Show them.":"Teile ohne Kostenzeilen. Zeig sie mir.","{count} uncosted":"{count} ohne Kosten","Live · only you":"Live · nur du","Bill of materials":"Stückliste","Clear the selection":"Auswahl aufheben","Select every visible part":"Alle sichtbaren Teile auswählen","Number":"Nummer","Make/buy":"Fertigung/Zukauf","Actual mass of one piece; Σ is the sum of the parts under it":"Ist-Masse eines Stücks; Σ ist die Summe der Teile darunter","Cost-report total for this part and everything under it":"Cost-Report-Summe für dieses Teil und alles darunter","Search name, number, material, drawing…":"Name, Nummer, Material, Zeichnung suchen…","Search parts":"Teile suchen","All systems":"Alle Systeme","Quick filters":"Schnellfilter","Parts you own":"Teile, für die du verantwortlich bist","Parts without an actual mass":"Teile ohne Ist-Masse","Unweighed":"Nicht gewogen","Parts without cost lines":"Teile ohne Kostenzeilen","Uncosted":"Ohne Kosten","{shown} of {total}":"{shown} von {total}","Clear":"Zurücksetzen","Expand every assembly":"Alle Baugruppen aufklappen","Show every part under every assembly":"Jedes Teil unter jeder Baugruppe anzeigen","Expand":"Aufklappen","Collapse every assembly":"Alle Baugruppen zuklappen","Show only the assemblies":"Nur die Baugruppen anzeigen","Selected parts":"Ausgewählte Teile","Set status":"Status setzen","Set status…":"Status setzen…","Set owner":"Verantwortliche Person setzen","Set owner…":"Verantwortliche Person setzen…","Make or buy…":"Eigenfertigung oder Zukauf…","Make":"Eigenfertigung","Buy":"Zukauf","Set department":"Abteilung setzen","Department…":"Abteilung…","More actions for the selected parts":"Weitere Aktionen für die ausgewählten Teile","Request purchase…":"Bestellung anfragen…","Raise one purchase request for the bought parts among them":"Eine Bestellanfrage für die Kaufteile darunter stellen","Transport line…":"Transportzeile…","Add the same transport cost line to each of them":"Jedem dieselbe Transportkostenzeile hinzufügen","Put them under another assembly":"Unter eine andere Baugruppe hängen","Copy cost lines into {name}":"Kostenzeilen in {name} kopieren","Search a part by name or number":"Teil nach Name oder Nummer suchen","Search a part to copy from":"Teil suchen, von dem kopiert wird","Parts to copy from":"Teile zum Kopieren","No costed part matches.":"Kein kalkuliertes Teil passt.","Pick another part":"Anderes Teil wählen","follows the catalog":"folgt dem Katalog","qty {quantity}":"Menge {quantity}","That part has no cost lines.":"Dieses Teil hat keine Kostenzeilen.","Lines built from the catalog are copied as their recipe and keep following the catalog.":"Aus dem Katalog gebaute Zeilen werden als Rezept kopiert und folgen weiter dem Katalog.","Copying…":"Wird kopiert…","Copy {count} line ({sum})":"{count} Zeile kopieren ({sum})","Copy {count} lines ({sum})":"{count} Zeilen kopieren ({sum})","Copy lines":"Zeilen kopieren","Build this line from the catalog":"Diese Zeile aus dem Katalog bauen","The catalog is empty. Its tab has the team defaults — materials, fasteners, labour, the DMU 50 and freight — one click away.":"Der Katalog ist leer. In seinem Tab liegen die Team-Standards — Materialien, Verbindungselemente, Arbeit, die DMU 50 und Fracht — einen Klick entfernt.","How much of each does one piece take? The line is priced from the catalog and follows it when a price changes.":"Wie viel von jedem braucht ein Stück? Die Zeile wird aus dem Katalog bepreist und zieht nach, wenn sich ein Preis ändert.","Entry {n}":"Eintrag {n}","Choose…":"Auswählen…","Materials":"Materialien","Fasteners & bought items":"Verbindungselemente & Kaufteile","Labour":"Arbeit","Machines & processes":"Maschinen & Prozesse","Transport routes (per kg moved)":"Transportrouten (pro bewegtem kg)","Freight, one mode (per t·km)":"Fracht, ein Verkehrsmittel (pro t·km)","mass, e.g. 14 g":"Masse, z. B. 14 g","Mass moved {n}":"Bewegte Masse {n}","Distance {n}":"Entfernung {n}","mass moved, e.g. 0.405 kg or 13 g":"bewegte Masse, z. B. 0,405 kg oder 13 g","e.g. 10 min":"z. B. 10 min","e.g. 70 g":"z. B. 70 g","in {unit}":"in {unit}","amount":"Menge","Mass moved along the route {n}":"Entlang der Route bewegte Masse {n}","Amount {n}":"Menge {n}","The mass of material this route brings in for one piece":"Die Materialmasse, die diese Route für ein Stück heranbringt","no factor":"kein Faktor","A route":"Eine Route","Freight, one mode":"Fracht, ein Verkehrsmittel","Per piece":"Pro Stück","Keep today's numbers and stop following the catalog":"Die heutigen Zahlen behalten und dem Katalog nicht mehr folgen","Type my own numbers":"Eigene Zahlen eintippen","Price from the catalog":"Aus dem Katalog bepreisen","Replace the text in this section with an AI draft? Nothing is saved until you press Save text.":"Den Text in diesem Abschnitt durch einen KI-Entwurf ersetzen? Gespeichert wird erst, wenn du auf „Text speichern“ drückst.","The AI returned no text.":"Die KI hat keinen Text geliefert.","Explanation text saved":"Erklärungstext gespeichert","Close without saving the explanation text?":"Schließen, ohne den Erklärungstext zu speichern?","Explanation text":"Erklärungstext","Everything else in the Cost & Emissions Explanation File is generated from the catalog and the cost models.":"Alles andere im Cost & Emissions Explanation File wird aus dem Katalog und den Kostenmodellen erzeugt.","The team’s own words in the explanation file.":"Die eigenen Worte des Teams im Explanation File.","The server does not keep explanation text yet.":"Der Server speichert noch keinen Erklärungstext.","1 Cost":"1 Kosten","2 Emissions":"2 Emissionen","Drafting…":"Wird entworfen…","Draft with AI":"Mit KI entwerfen","AI draft — check every sentence; numbers come only from your data. Not saved until you press Save text.":"KI-Entwurf — prüfe jeden Satz; Zahlen kommen nur aus euren Daten. Gespeichert wird erst mit „Text speichern“.","Language of AI drafts":"Sprache der KI-Entwürfe","AI drafts in {language}":"KI-Entwürfe auf {language}","Save text":"Text speichern","Compare with the FSG BOM tool":"Mit dem FSG-BOM-Tool vergleichen","Export the BOM from the FSG team area as CSV and drop the three files here. You get a list of everything that differs — what to add, change and remove in the FSG tool.":"Exportiere die BOM im FSG-Teambereich als CSV und leg die drei Dateien hier ab. Du bekommst eine Liste aller Unterschiede — was im FSG-Tool hinzuzufügen, zu ändern und zu entfernen ist.","Choose the three CSV files":"Die drei CSV-Dateien auswählen","Assemblies":"Baugruppen","Subparts":"Unterteile","Subparts (cost lines)":"Unterteile (Kostenzeilen)","missing":"fehlt","Not an FSG export: {files}":"Kein FSG-Export: {files}","to add":"hinzuzufügen","to change":"zu ändern","to remove":"zu entfernen","{count} identical":"{count} identisch","Here {hub} · FSG {fsg} (per piece, before quantities)":"Hier {hub} · FSG {fsg} (pro Stück, vor Mengen)","Add in FSG":"In FSG hinzufügen","Change in FSG":"In FSG ändern","Remove in FSG":"In FSG entfernen","Only the CCBOM system ({systems})":"Nur das CCBOM-System ({systems})","Only the CCBOM systems ({systems})":"Nur die CCBOM-Systeme ({systems})","Hide ticked":"Abgehakte ausblenden","The cost lines are still loading; costs are compared once they are in.":"Die Kostenzeilen werden noch geladen; die Kosten werden verglichen, sobald sie da sind.","Done in the FSG tool":"Im FSG-Tool erledigt","Nothing left in this filter.":"In diesem Filter ist nichts mehr übrig.","The FSG tool holds exactly this BOM.":"Das FSG-Tool enthält genau diese BOM.","Checklist as CSV":"Checkliste als CSV","Imported {parts} parts and {lines} cost lines.":"{parts} Teile und {lines} Kostenzeilen importiert.","The import failed; nothing was changed.":"Der Import ist fehlgeschlagen; nichts wurde geändert.","Import an FSG BOM export":"Einen FSG-BOM-Export importieren","In the FSG team area, export the BOM as CSV. You get three files — assemblies, parts and subparts. Drop all three here.":"Exportiere die BOM im FSG-Teambereich als CSV. Du bekommst drei Dateien — Baugruppen, Teile und Unterteile. Leg alle drei hier ab.","Systems to import":"Zu importierende Systeme","{count} parts":"{count} Teile","Import the cost lines too ({count})":"Auch die Kostenzeilen importieren ({count})","Show the FSG part numbers (e.g. {example}) instead of new ones":"Die FSG-Teilenummern (z. B. {example}) statt neuer anzeigen","The BOM already has {count} parts. The import adds to them; nothing existing is changed.":"Die BOM hat schon {count} Teile. Der Import kommt hinzu; Bestehendes wird nicht geändert.","Import {count} parts":"{count} Teile importieren","Import parts":"Teile importieren","Sits under":"Hängt unter","required":"erforderlich","The FSG tool keeps the first {count} characters of a part name":"Das FSG-Tool übernimmt die ersten {count} Zeichen eines Teilenamens","e.g. Front upright, left":"z. B. Radträger vorne links","Me":"Ich","e.g. Aluminium 7075":"z. B. Aluminium 7075","g or kg":"g oder kg","The part number is issued when you add it.":"Die Teilenummer wird beim Hinzufügen vergeben.","Add and start another":"Hinzufügen und nächstes anlegen","Add part":"Teil hinzufügen","The part was not added — see the message above.":"Das Teil wurde nicht hinzugefügt — siehe Meldung oben.","Only the people who may file pictures on this part can label them.":"Nur wer an diesem Teil Bilder ablegen darf, kann sie beschriften.","This picture is no longer filed on this part.":"Dieses Bild ist nicht mehr an diesem Teil abgelegt.","The server refused the labels — check their text.":"Der Server hat die Beschriftungen abgelehnt — prüf ihren Text.","The labels could not be saved.":"Die Beschriftungen konnten nicht gespeichert werden.","Close without saving the labels?":"Schließen, ohne die Beschriftungen zu speichern?","Empty: the card prints the assembly’s description, or “Assembly-Overview”.":"Leer: Die Karte druckt die Beschreibung der Baugruppe oder „Assembly-Overview“.","Label the parts — {file}":"Teile beschriften — {file}","The picture could not be loaded.":"Das Bild konnte nicht geladen werden.","Loading the picture…":"Bild wird geladen…","Comments on the card":"Kommentare auf der Karte","e.g. {examples}":"z. B. {examples}","Name the new label":"Neue Beschriftung benennen","Selected label":"Ausgewählte Beschriftung","Rename":"Umbenennen","Remove label":"Beschriftung entfernen","Click the picture where a part is to drop an anchor, then name it. Drag a label or its dot to move it. Delete removes the selected label, Esc deselects.":"Klick auf die Stelle im Bild, an der ein Teil ist, um einen Anker zu setzen, und benenne ihn. Zieh eine Beschriftung oder ihren Punkt, um sie zu verschieben. Entf löscht die ausgewählte Beschriftung, Esc hebt die Auswahl auf.","Only the people who may file pictures on this part can change its labels.":"Nur wer an diesem Teil Bilder ablegen darf, kann seine Beschriftungen ändern.","Labels ({count}/{max})":"Beschriftungen ({count}/{max})","free text":"Freitext","No labels yet.":"Noch keine Beschriftungen.","Saved {when}":"Gespeichert {when}","Save labels":"Beschriftungen speichern","Import parts from a spreadsheet":"Teile aus einer Tabelle importieren","Paste the rows straight out of Excel, or pick a CSV file. Commas, semicolons and tabs all work.":"Füge die Zeilen direkt aus Excel ein oder wähle eine CSV-Datei. Kommas, Semikolons und Tabs funktionieren alle.","Choose a .csv file":"Eine .csv-Datei wählen","…or paste it here":"…oder hier einfügen","Excel, Numbers, anything":"Excel, Numbers, egal was","System;Part;Assembly;Qty;Make/Buy;Mass\nSU;Upright;Front corner assembly, left;1;m;1180":"System;Bauteil;Baugruppe;Menge;Make/Buy;Gewicht\nSU;Radträger;Eckmodul vorne links;1;m;1180","The first row is a header":"Die erste Zeile ist eine Überschrift","{count} row":"{count} Zeile","{count} rows":"{count} Zeilen","{count} column":"{count} Spalte","{count} columns":"{count} Spalten","One field per column. The guesses come from the header names — correct anything that is wrong, and give a column a default for the rows that leave it empty.":"Ein Feld pro Spalte. Die Vorschläge kommen aus den Überschriften — korrigiere, was falsch ist, und gib einer Spalte einen Standardwert für Zeilen, die sie leer lassen.","Column {n}":"Spalte {n}","Field for column {n}":"Feld für Spalte {n}","Skip this column":"Diese Spalte überspringen","Part name":"Teilename","Parent":"Übergeordnet","Target mass (g)":"Zielmasse (g)","Defaults for empty cells":"Standardwerte für leere Zellen","No default":"Kein Standardwert","No default (we make it)":"Kein Standardwert (Eigenfertigung)","We make it":"Eigenfertigung","We buy it":"Zukauf","No column is mapped to the part name — nothing could be imported.":"Keine Spalte ist dem Teilenamen zugeordnet — es könnte nichts importiert werden.","{count} row ready":"{count} Zeile bereit","{count} rows ready":"{count} Zeilen bereit",", {count} skipped":", {count} übersprungen",", {count} landing at top level":", {count} landen auf oberster Ebene","The first ten are below.":"Die ersten zehn stehen unten.","no name":"kein Name","Import only adds parts. Nothing already in the BOM is changed or removed.":"Der Import fügt nur Teile hinzu. Nichts, was schon in der BOM ist, wird geändert oder entfernt.","Creating parts… {done} of {total}":"Teile werden angelegt… {done} von {total}","{count} part added":"{count} Teil hinzugefügt","{count} parts added":"{count} Teile hinzugefügt",", {count} failed":", {count} fehlgeschlagen","Line {n}":"Zeile {n}","Map the columns":"Spalten zuordnen","Import {count} part":"{count} Teil importieren","{status} (from request)":"{status} (aus der Anfrage)","Just changed by {name}":"Gerade geändert von {name}","Collapse {name} ({count} parts)":"{name} zuklappen ({count} Teile)","Expand {name} ({count} parts)":"{name} aufklappen ({count} Teile)","3DEXPERIENCE: {maturity}":"3DEXPERIENCE: {maturity}","{names} is on this part":"{names} ist an diesem Teil","{names} are on this part":"{names} sind an diesem Teil","Open {name}":"{name} öffnen","Open details":"Details öffnen","add material":"Material eintragen","Sum of the parts under it: {mass}":"Summe der Teile darunter: {mass}","nothing weighed yet":"noch nichts gewogen","{count} not weighed yet (counted at their target)":"{count} noch nicht gewogen (mit Zielmasse gezählt)","{mass} in total for {count}":"{mass} insgesamt für {count}","{mass} in total":"{mass} insgesamt","Not weighed yet — click to enter the mass of one piece":"Noch nicht gewogen — klick, um die Masse eines Stücks einzutragen","Actual mass per piece":"Ist-Masse pro Stück","add mass":"Masse eintragen","{count} part below not weighed yet — counted at target":"{count} Teil darunter noch nicht gewogen — mit Zielmasse gezählt","{count} parts below not weighed yet — counted at target":"{count} Teile darunter noch nicht gewogen — mit Zielmasse gezählt","{count} unweighed below":"{count} darunter nicht gewogen","{count} to weigh":"{count} zu wiegen","Sum of the parts under it and its assembly processes, times quantities — open its cost lines":"Summe der Teile darunter und ihrer Montageprozesse, mal Mengen — Kostenzeilen öffnen","Open its cost lines":"Kostenzeilen öffnen","No cost lines yet — add them":"Noch keine Kostenzeilen — hinzufügen","add cost":"Kosten eintragen","Actions for {name}":"Aktionen für {name}","Add a part under this":"Ein Teil darunter hinzufügen","The processes, fasteners and overhead of putting this assembly together (FSG CCBOM)":"Die Prozesse, Verbindungselemente und Gemeinkosten für den Zusammenbau dieser Baugruppe (FSG CCBOM)","Duplicate with cost lines":"Mit Kostenzeilen duplizieren","Add the other side: {name}":"Die andere Seite hinzufügen: {name}","Copy part number":"Teilenummer kopieren","Move to another assembly…":"In eine andere Baugruppe verschieben…","Select the assembly processes":"Die Montageprozesse auswählen","no lines yet":"noch keine Zeilen","How often the assembly processes happen":"Wie oft die Montageprozesse anfallen","Assembly processes made or bought":"Montageprozesse selbst gemacht oder zugekauft","add lines":"Zeilen hinzufügen","Actions for the assembly processes":"Aktionen für die Montageprozesse","Open the lines":"Die Zeilen öffnen","From a template…":"Aus einer Vorlage…","Templates are kept by the server":"Vorlagen werden vom Server gespeichert","Lines a team keeps for parts like this one":"Zeilen, die ein Team für Teile wie dieses aufbewahrt","Copy from another part…":"Von einem anderen Teil kopieren…","From a document…":"Aus einem Dokument…","The AI reads an invoice or quote into lines you check before adding":"Die KI liest eine Rechnung oder ein Angebot in Zeilen ein, die du vor dem Hinzufügen prüfst","Split an invoice…":"Eine Rechnung aufteilen…","One invoice as one line per step, each with its share":"Eine Rechnung als je eine Zeile pro Schritt, jede mit ihrem Anteil","Components, board and soldering from KiCad’s Interactive HTML BOM":"Bauteile, Platine und Löten aus KiCads Interactive HTML BOM","Save these lines as a template…":"Diese Zeilen als Vorlage speichern…","The cost lines could not be loaded.":"Die Kostenzeilen konnten nicht geladen werden.","Somebody else changed this line at the same moment — it now shows their version.":"Jemand anderes hat diese Zeile im selben Moment geändert — sie zeigt jetzt deren Fassung.","{type} line deleted":"{type}-Zeile gelöscht","No history entry for that line — restore it from the Activity tab.":"Kein Verlaufseintrag für diese Zeile — stell sie im Aktivitäten-Tab wieder her.","Line restored":"Zeile wiederhergestellt","{count} line added":"{count} Zeile hinzugefügt","{count} lines added":"{count} Zeilen hinzugefügt","Cost lines of {name}":"Kostenzeilen von {name}","Subtype":"Untertyp","A subtype is required.":"Ein Untertyp ist erforderlich.","What it is":"Was es ist","add detail, e.g. M5x20 or EN AW 7075":"Detail eintragen, z. B. M5x20 oder EN AW 7075","Priced from the catalog — typing your own cost or CO₂e unlinks it":"Aus dem Katalog bepreist — eigene Kosten oder CO₂e einzutippen löst die Verknüpfung","A catalog entry it used is gone":"Ein verwendeter Katalogeintrag ist weg","from the catalog":"aus dem Katalog","Build from the catalog":"Aus dem Katalog bauen","Built from the catalog — change what it is built from":"Aus dem Katalog gebaut — ändern, woraus es gebaut ist","How the cost and CO₂e were worked out":"Wie Kosten und CO₂e berechnet wurden","Notes: how it was worked out":"Notizen: wie es berechnet wurde","Change what it is built from…":"Ändern, woraus es gebaut ist…","Build from the catalog…":"Aus dem Katalog bauen…","Duplicate line":"Zeile duplizieren","Move up":"Nach oben","Move down":"Nach unten","Euro per unit":"Euro pro Einheit","€ / unit":"€ / Einheit","Cost per unit in euro":"Kosten pro Einheit in Euro","Cost sum":"Kostensumme","kg CO₂e per unit":"kg CO₂e pro Einheit","CO₂e / unit":"CO₂e / Einheit","not assessed":"nicht bewertet","kg CO₂e for the whole line":"kg CO₂e für die ganze Zeile","CO₂e sum":"CO₂e-Summe","Cost worked out as":"Kosten berechnet als","Cost note":"Kostennotiz","e.g. 10 min × 88,50 €/h, 5-axis mill":"z. B. 10 min × 88,50 €/h, 5-Achs-Fräse","CO₂e worked out as":"CO₂e berechnet als","Emissions note":"Emissionsnotiz","e.g. 70 g × 9.0 kg/kg, ecoinvent 3.9":"z. B. 70 g × 9,0 kg/kg, ecoinvent 3.9","No cost lines yet.":"Noch keine Kostenzeilen.","A bought part needs its price as a “Bought Part” material line, plus any fasteners.":"Ein Kaufteil braucht seinen Preis als „Bought Part“-Materialzeile, dazu etwaige Verbindungselemente.","A made part needs its material, each manufacturing process, fasteners and any tooling.":"Ein gefertigtes Teil braucht sein Material, jeden Fertigungsprozess, Verbindungselemente und etwaige Werkzeuge.","Add a line of type":"Eine Zeile dieses Typs hinzufügen","More ways to add":"Weitere Wege zum Hinzufügen","One piece":"Ein Stück","CO₂e not assessed":"CO₂e nicht bewertet","× {count} on the car":"× {count} am Auto","{count} line has no CO₂e yet":"{count} Zeile hat noch kein CO₂e","{count} lines have no CO₂e yet":"{count} Zeilen haben noch kein CO₂e","FSG needs one on every line of a CCBOM part":"die FSG braucht es auf jeder Zeile eines CCBOM-Teils","The line keeps its numbers and no longer follows the catalog.":"Die Zeile behält ihre Zahlen und folgt nicht mehr dem Katalog.","Data Hub evidence":"Data-Hub-Nachweise","looking…":"wird gesucht…","the Data Hub is not connected":"der Data Hub ist nicht verbunden","could not be checked":"konnte nicht geprüft werden","none mentions {number} yet":"noch keiner erwähnt {number}","none mentions this part yet":"noch keiner erwähnt dieses Teil","Runs that test this part are found by their tags":"Läufe, die dieses Teil testen, werden über ihre Tags gefunden","The file could not be downloaded.":"Die Datei konnte nicht heruntergeladen werden.","{file} filed on {part}":"{file} an {part} abgelegt","The file could not be removed.":"Die Datei konnte nicht entfernt werden.","Drawings and pictures":"Zeichnungen und Bilder","What the judges see in the Supporting Material File: drawings, exploded views, renders, photos.":"Was die Juroren im Supporting Material File sehen: Zeichnungen, Explosionsansichten, Renderings, Fotos.","Files are not stored in preview.":"In der Vorschau werden keine Dateien gespeichert.","Only the part’s owner, its creator and the leads can see its files.":"Nur die verantwortliche Person, wer das Teil angelegt hat, und die Leitungen sehen seine Dateien.","Download {file}":"{file} herunterladen","Render or photo":"Rendering oder Foto","Data sheet":"Datenblatt","{count} label":"{count} Beschriftung","{count} labels":"{count} Beschriftungen","Label the parts on {file}":"Teile auf {file} beschriften","See the labels on {file}":"Beschriftungen auf {file} ansehen","Label the parts":"Teile beschriften","See the labels":"Beschriftungen ansehen","Remove {file}":"{file} entfernen","Kind of file":"Dateiart","Uploading…":"Wird hochgeladen…","Upload a file":"Datei hochladen","Add a picture":"Bild einfügen","Remove {file}?":"{file} entfernen?","The file is deleted for good, with its {count} label.":"Die Datei wird endgültig gelöscht, mit ihrer {count} Beschriftung.","The file is deleted for good, with its {count} labels.":"Die Datei wird endgültig gelöscht, mit ihren {count} Beschriftungen.","The file is deleted for good.":"Die Datei wird endgültig gelöscht.","It cannot be brought back from the history.":"Sie lässt sich nicht aus dem Verlauf zurückholen.","Linking a request needs the server.":"Zum Verknüpfen einer Anfrage braucht es den Server.","Linked to {reference}":"Mit {reference} verknüpft","Request unlinked":"Anfrage gelöst","Request {id}":"Anfrage {id}","Unlink":"Lösen","Link the request that buys this part; its status then follows the order.":"Verknüpfe die Anfrage, die dieses Teil kauft; sein Status folgt dann der Bestellung.","Pick a request":"Anfrage wählen","No requests you can see":"Keine Anfragen, die du sehen kannst","Pick a request…":"Anfrage wählen…","or paste PR-2026-0041":"oder PR-2026-0041 einfügen","Request reference":"Anfragenummer","Planned work":"Geplante Arbeit","none in the season plan":"keine im Saisonplan","Report one":"Eines melden","Report an issue with this part":"Ein Problem mit diesem Teil melden","Give the entry a name.":"Gib dem Eintrag einen Namen.","Give the day the source was read as a date.":"Gib den Tag, an dem die Quelle gelesen wurde, als Datum an.","Give the price in euros, e.g. 56,23.":"Gib den Preis in Euro an, z. B. 56,23.","Give the emission factor in kg CO₂e per unit, e.g. 8.6.":"Gib den Emissionsfaktor in kg CO₂e pro Einheit an, z. B. 8,6.","{name} added to the catalog":"{name} zum Katalog hinzugefügt","{name} saved — {lines} on {parts} re-priced ({delta})":"{name} gespeichert — {lines} an {parts} neu bepreist ({delta})","{count} part":"{count} Teil","{name} saved":"{name} gespeichert","The entry could not be saved.":"Der Eintrag konnte nicht gespeichert werden.","New catalog entry":"Neuer Katalogeintrag","Numbers & sources":"Zahlen & Quellen","Used by {count}":"Verwendet von {count}","Link existing lines":"Bestehende Zeilen verknüpfen","e.g. Skilled worker, Aluminium 7075, DMU 50 — active":"z. B. Facharbeiter, Aluminium 7075, DMU 50 — aktiv","Lines are built on this unit; make a new entry to change it":"Zeilen bauen auf dieser Einheit auf; leg einen neuen Eintrag an, um sie zu ändern","Price (€ per {unit})":"Preis (€ pro {unit})","Calculated by the cost model":"Vom Kostenmodell berechnet","kg CO₂e per {unit}":"kg CO₂e pro {unit}","e.g. 11.759":"z. B. 11,759","Price and emission factor are":"Preis und Emissionsfaktor werden","calculated by the cost model “{model}”":"vom Kostenmodell „{model}“ berechnet","unnamed":"ohne Namen","({output} rate)":"({output}-Satz)","Change its inputs to change them.":"Ändere seine Eingaben, um sie zu ändern.","Open the model":"Modell öffnen","Price source / note":"Preisquelle / Notiz","e.g. Personnel on-cost table 2026":"z. B. Personalnebenkostentabelle 2026","Supplier / price source":"Lieferant / Preisquelle","e.g. Norelem catalogue, July 2026":"z. B. Norelem-Katalog, Juli 2026","Emission source":"Emissionsquelle","e.g. IDEMAT 2026":"z. B. IDEMAT 2026","Source link":"Quellenlink","page the price or factor comes from":"Seite, von der Preis oder Faktor stammt","open {host}":"{host} öffnen","Accessed on":"Abgerufen am","the day you read the source":"der Tag, an dem du die Quelle gelesen hast","How it was derived":"Wie es hergeleitet wurde","printed in the Cost & Emissions Explanation File (S 3.5.14, S 3.7)":"wird im Cost & Emissions Explanation File gedruckt (S 3.5.14, S 3.7)","e.g. Hourly wage 28,27 € + employer on-costs 26 668,88 €/a over 1 392,65 productive hours = 56,23 €/h":"z. B. Stundenlohn 28,27 € + Arbeitgeberanteil 26 668,88 €/a über 1 392,65 produktive Stunden = 56,23 €/h","This re-prices {lines} on {parts}; their line totals change by {delta}":"Das bepreist {lines} an {parts} neu; ihre Zeilensummen ändern sich um {delta}","(the car’s total moves by that times each part’s quantity).":"(die Summe des Autos ändert sich um das mal die Menge jedes Teils).","{price} today":"{price} heute","prices {count} line":"bepreist {count} Zeile","prices {count} lines":"bepreist {count} Zeilen","no line built from it yet":"noch keine Zeile daraus gebaut","Apply to the whole BOM":"Auf die ganze BOM anwenden","Add entry":"Eintrag hinzufügen","No line is built from {name} yet. “Link existing lines” finds the ones whose working names it.":"Noch keine Zeile ist aus {name} gebaut. „Bestehende Zeilen verknüpfen“ findet die, deren Rechenweg es nennt.","{count} lines now priced from {name}":"{count} Zeilen jetzt aus {name} bepreist","The lines could not be linked.":"Die Zeilen konnten nicht verknüpft werden.","Lines whose working names {name} and says how much — “{example}” — can be built from it. Once linked, a price change here re-prices them.":"Zeilen, deren Rechenweg {name} nennt und sagt, wie viel — „{example}“ —, lassen sich daraus bauen. Einmal verknüpft, bepreist eine Preisänderung hier sie neu.","Freight lines combine mass and distance; build those in a line’s calculator instead.":"Frachtzeilen kombinieren Masse und Entfernung; bau sie stattdessen im Rechner einer Zeile.","Also written as":"Auch geschrieben als","comma-separated, e.g. “workshop” for a workshop-emission rate":"kommagetrennt, z. B. „workshop“ für einen Werkstatt-Emissionssatz","No unlinked line names {name} with an amount.":"Keine unverknüpfte Zeile nennt {name} mit einer Menge.","Line and its working":"Zeile und ihr Rechenweg","Read as":"Gelesen als","Now":"Jetzt","Built from {name}":"Aus {name} gebaut","Link this line":"Diese Zeile verknüpfen","Showing the first 300 of {count}; all chosen lines are linked.":"Die ersten 300 von {count} werden gezeigt; alle gewählten Zeilen werden verknüpft.","Linking {count} lines changes the car by {delta}.":"{count} Zeilen zu verknüpfen ändert das Auto um {delta}.","{count} of {total} chosen":"{count} von {total} gewählt","Check the difference":"Unterschied prüfen","Link {count} line":"{count} Zeile verknüpfen","Link {count} lines":"{count} Zeilen verknüpfen","Open part":"Teil öffnen","(+{count} appendix)":"(+{count} Anhang)","(optional)":"(optional)","(or search it by title) on the widget, check the preview and press “Send to WR Hub”. The widget shows a link to the comparison; so does BOM → Import / export → “From 3DEXPERIENCE…”.":"(oder such es nach Titel) auf das Widget, prüfe die Vorschau und drücke „Send to WR Hub“. Das Widget zeigt einen Link zum Vergleich; ebenso Stückliste → Import / Export → „Aus 3DEXPERIENCE…“.","(the car’s total moves by that times each part’s quantity). Models built on this rate follow too.":"(die Fahrzeugsumme ändert sich um das mal die Menge jedes Bauteils). Modelle, die auf diesem Satz aufbauen, ziehen mit.","(the widget menu → Preferences) and paste the WR Hub address and your token:":"(Widget-Menü → Preferences) und füge die WR-Hub-Adresse und deinen Token ein:","({count} DNP)":"({count} DNP)","15 MB at most":"höchstens 15 MB","3DEXPERIENCE id":"3DEXPERIENCE-ID","A 3DDashboard widget sends the product structure here to compare with the BOM.":"Ein 3DDashboard-Widget sendet die Produktstruktur hierher, um sie mit der Stückliste zu vergleichen.","A CCBOM part with lines that have no CO₂e":"Ein CCBOM-Bauteil mit Positionen ohne CO₂e","A CCBOM part without cost lines":"Ein CCBOM-Bauteil ohne Kostenpositionen","A catalog entry it used is gone — this line is skipped.":"Ein verwendeter Katalogeintrag ist weg — diese Position wird übersprungen.","A lead applies changes from 3DEXPERIENCE.":"Änderungen aus 3DEXPERIENCE übernimmt eine Leitung.","A linked line is re-priced from the catalog from then on (e.g. {name} was typed at {before} / {unit} on average and becomes {after} / {unit}), so the BOM says exactly what the explanation file says. Its typed comment is kept.":"Eine verknüpfte Position wird ab dann aus dem Katalog bepreist (z. B. war {name} im Schnitt mit {before} / {unit} eingetragen und wird zu {after} / {unit}), damit die Stückliste genau das sagt, was die Erklärungsdatei sagt. Ihr eingetragener Kommentar bleibt erhalten.","A linked line is re-priced from the catalog from then on, so the BOM says exactly what the explanation file says. Its typed comment is kept.":"Eine verknüpfte Position wird ab dann aus dem Katalog bepreist, damit die Stückliste genau das sagt, was die Erklärungsdatei sagt. Ihr eingetragener Kommentar bleibt erhalten.","A made part without a drawing number":"Ein Fertigungsteil ohne Zeichnungsnummer","A new template":"Eine neue Vorlage","A template holds at most {count} lines.":"Eine Vorlage fasst höchstens {count} Positionen.","A widget in your 3DDashboard sends a product structure — titles, part numbers, quantities, maturity, CAD mass and material — to WR Hub, where you compare it with the BOM and take over what you choose.":"Ein Widget in deinem 3DDashboard sendet eine Produktstruktur — Titel, Teilenummern, Mengen, Reifegrad, CAD-Masse und Material — an den WR Hub, wo du sie mit der Stückliste vergleichst und übernimmst, was du willst.","AI checks":"KI-Prüfungen","AI checks progress":"Fortschritt der KI-Prüfungen","AI helpers":"KI-Helfer","AI helpers for this part":"KI-Helfer für dieses Bauteil","Active (cutting)":"Aktiv (Zerspanen)","Add a board line":"Platinenposition hinzufügen","Add a step":"Schritt hinzufügen","Add it":"Füge sie","Add lines":"Positionen hinzufügen","Add lines from a template to {name}":"Positionen aus einer Vorlage zu {name} hinzufügen","Add the missing {count} line":"Die fehlende {count} Position hinzufügen","Add the missing {count} lines":"Die fehlenden {count} Positionen hinzufügen","Add the widget to a dashboard.":"Füge das Widget zu einem Dashboard hinzu.","Add to comment":"Zum Kommentar hinzufügen","Add to the catalog":"Zum Katalog hinzufügen","Add {count} transport line":"{count} Transportposition hinzufügen","Add {count} transport lines":"{count} Transportpositionen hinzufügen","Add {what}":"{what} hinzufügen","Add “{name}”":"„{name}“ hinzufügen","Adding line {done} of {total}…":"Position {done} von {total} wird hinzugefügt…","All ({count})":"Alle ({count})","All your tokens, for this widget and for your own AI, are in":"Alle deine Tokens, für dieses Widget und für deine eigene KI, findest du unter","Already there: {part}.":"Schon vorhanden: {part}.","Amount in {unit}":"Menge in {unit}","Another file":"Andere Datei","Another photo":"Anderes Foto","Applied in one step and recorded in the history.":"In einem Schritt übernommen und im Verlauf festgehalten.","Apply {count} change":"{count} Änderung übernehmen","Apply {count} changes":"{count} Änderungen übernehmen","Applying…":"Wird übernommen…","Ask Jev about {count} unmatched line":"Jev zu {count} nicht zugeordneten Position fragen","Ask Jev about {count} unmatched lines":"Jev zu {count} nicht zugeordneten Positionen fragen","Asking Jev about {count} lines…":"Frage Jev zu {count} Positionen…","Assembly processes have no mass of their own.":"Montageprozesse haben keine eigene Masse.","Assembly work":"Bestückungsarbeit","Bare board":"Leere Platine","Boards on the invoice":"Platinen auf der Rechnung","Budget used":"Verbrauchtes Budget","By person":"Nach Person","By system":"Nach System","CAD mass":"CAD-Masse","CAD mass and material are stored next to the part as CAD values. They never replace a weighed mass or the material the team entered.":"CAD-Masse und -Material werden als CAD-Werte neben dem Bauteil gespeichert. Sie ersetzen nie eine gewogene Masse oder das vom Team eingetragene Material.","CAD material":"CAD-Material","CO₂e / piece":"CO₂e / Stück","CO₂e total (kg, optional)":"CO₂e gesamt (kg, optional)","Calculating…":"Wird berechnet…","Calls":"Aufrufe","Catalog entry":"Katalogeintrag","Changed":"Geändert","Check every line before adding it":"Prüfe jede Position, bevor du sie hinzufügst","Check with the server":"Mit dem Server prüfen","Check with the server first":"Zuerst mit dem Server prüfen","Check {count} lines":"{count} Positionen prüfen","Checking {done} of {total}…":"Prüfe {done} von {total}…","Checking…":"Wird geprüft…","Choose a catalog entry…":"Katalogeintrag wählen…","Choose a route…":"Route wählen…","Choose or drop the ibom.html":"ibom.html wählen oder ablegen","Compare with 3DEXPERIENCE":"Mit 3DEXPERIENCE vergleichen","Copy it now — it is shown only once and is stored only as a fingerprint. Treat it like a password: it lets the widget send snapshots in your name.":"Kopiere ihn jetzt — er wird nur einmal angezeigt und nur als Fingerabdruck gespeichert. Behandle ihn wie ein Passwort: Mit ihm sendet das Widget Snapshots in deinem Namen.","Cost lines from an iBOM — {part}":"Kostenpositionen aus einem iBOM — {part}","Cost lines to add":"Hinzuzufügende Kostenpositionen","Cost models are calculated by the server, so they cannot be edited in the preview.":"Kostenmodelle werden vom Server berechnet und können daher in der Vorschau nicht bearbeitet werden.","Counting pages…":"Seiten werden gezählt…","Create a sync token":"Sync-Token erstellen","Created":"Erstellt","DNP":"DNP","Delete model":"Modell löschen","Delete template":"Vorlage löschen","Delete template {name}":"Vorlage {name} löschen","Delete {name}? Its rates stay in the catalog with today’s numbers, and lines built from them keep them — but nothing recalculates them any more.":"{name} löschen? Seine Sätze bleiben mit den heutigen Zahlen im Katalog, und daraus gebaute Positionen behalten sie — aber nichts berechnet sie mehr neu.","Development cost":"Entwicklungskosten","Display unit":"Anzeigeeinheit","Documents steps":"Schritte der Dokumente","Done — hide the token":"Fertig — Token ausblenden","Drop the car’s product":"Zieh das Produkt des Fahrzeugs","Drop the datasheet here, or choose a file":"Datenblatt hier ablegen oder eine Datei wählen","Drop the invoice or quote here, or choose a file":"Rechnung oder Angebot hier ablegen oder eine Datei wählen","Each component group becomes a bought part under {name} (name cut to 25 characters as the FSG tool does; values, footprint, MPN and references go into its comment) with one “Bought Part” line. The bare board and the soldering go on its [Assembly Processes], which is made for it. Quantities are per board.":"Jede Bauteilgruppe wird ein Kaufteil unter {name} (Name auf 25 Zeichen gekürzt wie im FSG-Tool; Werte, Footprint, MPN und Referenzen kommen in den Kommentar) mit einer „Bought Part“-Position. Die leere Platine und das Löten kommen auf seine [Assembly Processes], die dafür angelegt werden. Mengen gelten pro Platine.","Each component group becomes a bought part under {name} (name cut to 25 characters as the FSG tool does; values, footprint, MPN and references go into its comment) with one “Bought Part” line. The bare board and the soldering go on its [Assembly Processes]. Quantities are per board.":"Jede Bauteilgruppe wird ein Kaufteil unter {name} (Name auf 25 Zeichen gekürzt wie im FSG-Tool; Werte, Footprint, MPN und Referenzen kommen in den Kommentar) mit einer „Bought Part“-Position. Die leere Platine und das Löten kommen auf seine [Assembly Processes]. Mengen gelten pro Platine.","Each item becomes a line.":"Jeder Artikel wird eine Position.","Each line gets the note “x % of invoice (total €)”.":"Jede Position bekommt die Notiz „x % of invoice (total €)“.","Each part gets one “Other: Transport” overhead line built from the route: its mass × the route’s price and CO₂e per kg. The line follows the route model when it changes.":"Jedes Bauteil bekommt eine Gemeinkostenposition „Other: Transport“ aus der Route: seine Masse × Preis und CO₂e der Route pro kg. Die Position folgt dem Routenmodell, wenn es sich ändert.","Every AI answer is a suggestion somebody accepts. Keys are set in the server’s environment (the OpenAI key also under Integrations); the monthly budget stops calls once it is used up.":"Jede KI-Antwort ist ein Vorschlag, den jemand annimmt. Schlüssel werden in der Serverumgebung gesetzt (der OpenAI-Schlüssel auch unter Integrationen); das Monatsbudget stoppt Aufrufe, sobald es aufgebraucht ist.","Every BOM part is in the product.":"Jedes Bauteil der Stückliste ist im Produkt.","Every hard rule passes for the parts in the BOM.":"Alle harten Regeln sind für die Bauteile der Stückliste erfüllt.","Every line that states a time and a rate costs exactly that.":"Jede Position mit Zeit und Satz kostet genau das.","Every part is costed":"Alle Bauteile haben Kosten","Existing lines are kept.":"Vorhandene Positionen bleiben erhalten.","Existing transport lines are kept; check the parts for duplicates.":"Vorhandene Transportpositionen bleiben; prüfe die Bauteile auf Duplikate.","Expires":"Läuft ab","FSG DE 6.1.2: main part at most 20 content pages — at most 10 on cost, 10 on emissions. The appendix does not count.":"FSG DE 6.1.2: Hauptteil höchstens 20 Inhaltsseiten — höchstens 10 zu Kosten, 10 zu Emissionen. Der Anhang zählt nicht.","Fastener":"Verbindungselement","Fastener filed as another type":"Verbindungselement unter anderem Typ abgelegt","Fill in every input to see the rate.":"Fülle alle Eingaben aus, um den Satz zu sehen.","Footprint":"Footprint","For information":"Zur Information","For the whole team (a platform administrator):":"Für das ganze Team (eine Plattform-Administration):","Freight along a whole route — truck, ocean, … — per kg moved.":"Fracht entlang einer ganzen Route — Lkw, Seefracht, … — pro bewegtem kg.","From a document — {name}":"Aus einem Dokument — {name}","From page":"Von Seite","From the last 3DEXPERIENCE sync. The weighed mass and the BOM material stay as entered.":"Aus dem letzten 3DEXPERIENCE-Abgleich. Die gewogene Masse und das Material der Stückliste bleiben wie eingetragen.","Give the model a name.":"Gib dem Modell einen Namen.","Give the token a name, e.g. “3DEXPERIENCE — Anna’s dashboard”.":"Gib dem Token einen Namen, z. B. „3DEXPERIENCE — Annas Dashboard“.","Group by":"Gruppieren nach","Hide {name}":"{name} ausblenden","Hourly rate":"Stundensatz","How many times":"Wie oft","How sure the AI is — check anything below 90 %":"Wie sicher die KI ist — prüfe alles unter 90 %","How to set up the widget":"So richtest du das Widget ein","Include {count} DNP group":"{count} DNP-Gruppe einbeziehen","Include {count} DNP groups":"{count} DNP-Gruppen einbeziehen","Invoice (optional)":"Rechnung (optional)","Invoice total (€, per piece)":"Rechnungssumme (€, pro Stück)","Items read from the document":"Aus dem Dokument gelesene Artikel","Its address is":"Seine Adresse ist","Its assembly processes already hold {count} line; untick the board and soldering lines below if they are among them.":"Seine Montageprozesse enthalten bereits {count} Position; hake die Platinen- und Lötpositionen unten ab, falls sie darunter sind.","Its assembly processes already hold {count} lines; untick the board and soldering lines below if they are among them.":"Seine Montageprozesse enthalten bereits {count} Positionen; hake die Platinen- und Lötpositionen unten ab, falls sie darunter sind.","Its rate prices {lines} on {parts}; saving re-prices them.":"Sein Satz bepreist {lines} an {parts}; Speichern bepreist sie neu.","Its rates price {lines} on {parts}; saving re-prices them.":"Seine Sätze bepreisen {lines} an {parts}; Speichern bepreist sie neu.","Jev":"Jev","Jev matched {matched} of {total} lines ({cached} from earlier answers). Only matches of 90 % and more start ticked — check the rest.":"Jev hat {matched} von {total} Positionen zugeordnet ({cached} aus früheren Antworten). Nur Treffer ab 90 % sind vorab angehakt — prüfe den Rest.","Jev suggests a catalog entry for lines whose words the rules could not match. Suggestions only: you tick what gets linked.":"Jev schlägt einen Katalogeintrag für Positionen vor, deren Wörter die Regeln nicht zuordnen konnten. Nur Vorschläge: Du hakst ab, was verknüpft wird.","Jev: {done} of {total} lines…":"Jev: {done} von {total} Positionen…","Just for you:":"Nur für dich:","Keep the BOM’s name, quantity and parent; store the 3DEXPERIENCE id and CAD facts":"Name, Menge und übergeordnetes Teil der Stückliste behalten; 3DEXPERIENCE-ID und CAD-Daten speichern","KiCad’s Interactive HTML BOM plugin writes one ibom.html per board. Drop it here: each component group becomes a “Bought Part” line, the bare board and the soldering become lines of their own. Quantities are per board.":"Das Interactive-HTML-BOM-Plugin von KiCad schreibt eine ibom.html pro Platine. Leg sie hier ab: Jede Bauteilgruppe wird eine „Bought Part“-Position, die leere Platine und das Löten werden eigene Positionen. Mengen gelten pro Platine.","Last used":"Zuletzt genutzt","Leave the part as it is":"Bauteil so lassen, wie es ist","Let Jev read the cost lines":"Jev die Kostenpositionen lesen lassen","Line: “{name}”.":"Position: „{name}“.","Lines built from the catalog are kept as their recipe, so the template is always priced from the current catalog.":"Aus dem Katalog gebaute Positionen werden als Rezept gespeichert, damit die Vorlage immer nach dem aktuellen Katalog bepreist wird.","Lines from the catalog are priced from today’s catalog and keep following it.":"Positionen aus dem Katalog werden nach dem heutigen Katalog bepreist und folgen ihm weiterhin.","Lines on [Assembly Processes]":"Positionen auf [Assembly Processes]","Lines to add":"Hinzuzufügende Positionen","Lines to add — edit before adding":"Hinzuzufügende Positionen — vor dem Hinzufügen bearbeiten","Lines whose notes state their working — “skilled worker, 2 min”, “milling (standby), 10 min”, “70 g …” — can be built from the catalog.":"Positionen, deren Notizen ihren Rechenweg nennen — „skilled worker, 2 min“, „milling (standby), 10 min“, „70 g …“ — lassen sich aus dem Katalog aufbauen.","Link ({count} patterns)":"Verknüpfen ({count} Muster)","Link all {count} lines Jev matched to {target}":"Alle {count} Positionen verknüpfen, die Jev {target} zugeordnet hat","Link all {count} lines of {name}":"Alle {count} Positionen von {name} verknüpfen","Link imported lines to the catalog":"Importierte Positionen mit dem Katalog verknüpfen","Link only":"Nur verknüpfen","Link to":"Verknüpfen mit","Linking stopped: {reason}. Lines linked before that stay linked.":"Verknüpfen abgebrochen: {reason}. Vorher verknüpfte Positionen bleiben verknüpft.","Linking {done} of {total}…":"Verknüpfe {done} von {total}…","Load again":"Erneut laden","Loading the catalog…":"Katalog wird geladen…","Loading the pictures…":"Bilder werden geladen…","Look up prices":"Preise nachschlagen","Looking up prices…":"Preise werden nachgeschlagen…","Looks like {part} — this adds a second one.":"Sieht aus wie {part} — damit kommt ein zweites dazu.","MPN":"MPN","MPN · manufacturer":"MPN · Hersteller","Machine-hour rates while cutting (active) and while waiting (standby), from purchase price, space, energy and upkeep.":"Maschinenstundensätze beim Zerspanen (aktiv) und beim Warten (Standby), aus Kaufpreis, Fläche, Energie und Instandhaltung.","Make a new rate":"Neuen Satz anlegen","Making the assembly processes…":"Montageprozesse werden angelegt…","Manufacturer":"Hersteller","Manufacturer & MPN":"Hersteller & MPN","Mass, material, manufacturer and MPN proposed from a datasheet":"Masse, Material, Hersteller und MPN aus einem Datenblatt vorgeschlagen","Matched by part number; not yet linked.":"Über Teilenummer zugeordnet; noch nicht verknüpft.","Matched by title; not yet linked.":"Über Titel zugeordnet; noch nicht verknüpft.","Matches imported lines to the catalog and runs the AI checks.":"Ordnet importierte Positionen dem Katalog zu und führt die KI-Prüfungen aus.","Maturity":"Reifegrad","Missing BOM items cost points until the BOM discussion scores zero (S 3.8.3). Each line opens the part it is about.":"Fehlende Stücklisteneinträge kosten Punkte, bis die BOM-Diskussion null Punkte ergibt (S 3.8.3). Jede Zeile öffnet das betreffende Bauteil.","More for {title}":"Mehr zu {title}","Net total":"Nettosumme","New in 3DEXPERIENCE":"Neu in 3DEXPERIENCE","New labour rate":"Neuer Arbeitssatz","New machine":"Neue Maschine","New part {context}":"Neues Bauteil {context}","New part {context} — type a name, Enter to add (e.g. \"M8 bolt x4\")":"Neues Bauteil {context} — Namen eingeben, mit Enter hinzufügen (z. B. „M8-Schraube x4“)","New route":"Neue Route","No AI calls in this month.":"Keine KI-Aufrufe in diesem Monat.","No BOM line is built from its rates yet.":"Noch keine Stücklistenposition ist aus seinen Sätzen gebaut.","No catalog entry is priced per {unit} — add one to link these lines.":"Kein Katalogeintrag ist pro {unit} bepreist — füge einen hinzu, um diese Positionen zu verknüpfen.","No component groups to add.":"Keine Bauteilgruppen zum Hinzufügen.","No group has a manufacturer part number to look up.":"Keine Gruppe hat eine Herstellerteilenummer zum Nachschlagen.","No items were read.":"Es wurden keine Artikel gelesen.","No line":"Keine Position","No lines yet — choose at least one component group, a board price or a rate.":"Noch keine Positionen — wähle mindestens eine Bauteilgruppe, einen Platinenpreis oder einen Satz.","No mass could be read from the photo.":"Aus dem Foto konnte keine Masse gelesen werden.","No mass yet.":"Noch keine Masse.","No parts yet.":"Noch keine Bauteile.","No picture filed yet":"Noch kein Bild abgelegt","No pictures are filed on any assembly yet. Add them on an assembly’s “Files & links” tab.":"An keiner Baugruppe sind bisher Bilder abgelegt. Füge sie im Tab „Dateien & Links“ einer Baugruppe hinzu.","No snapshot yet. In 3DEXPERIENCE, drop the car’s product on the WR Hub widget and press “Send to WR Hub” — the setup is on the BOM’s Settings tab.":"Noch kein Snapshot. Zieh in 3DEXPERIENCE das Produkt des Fahrzeugs auf das WR-Hub-Widget und drücke „Send to WR Hub“ — die Einrichtung steht im Einstellungen-Tab der Stückliste.","No sync token yet":"Noch kein Sync-Token","No target set for this system":"Für dieses System ist kein Ziel gesetzt","No template matches.":"Keine Vorlage passt.","No templates yet. Cost a part once, then “Save as template” on its cost tab.":"Noch keine Vorlagen. Bepreise ein Bauteil einmal und wähle dann im Kosten-Tab „Als Vorlage speichern“.","No unlinked line states working this screen can read.":"Keine unverknüpfte Position nennt einen Rechenweg, den diese Ansicht lesen kann.","No weighed or estimated actual mass":"Keine gewogene oder geschätzte Ist-Masse","Nobody is responsible for the part":"Niemand ist für das Bauteil verantwortlich","None — type the price":"Keiner — Preis eintippen","Not a problem — hide it":"Kein Problem — ausblenden","Not blocking, but a judge may ask. Each line opens its part.":"Nicht blockierend, aber ein Judge kann nachfragen. Jede Zeile öffnet ihr Bauteil.","Not in preview mode":"Nicht in der Vorschau","Not in this product in 3DEXPERIENCE — bought parts, fasteners and assembly processes usually are not. Nothing is deleted; remove a part in the BOM if it really is gone.":"Nicht in diesem Produkt in 3DEXPERIENCE — Kaufteile, Verbindungselemente und Montageprozesse sind es meist nicht. Nichts wird gelöscht; entferne ein Bauteil in der Stückliste, wenn es wirklich weg ist.","Not set up":"Nicht eingerichtet","Not weighed yet.":"Noch nicht gewogen.","Nothing changed.":"Nichts geändert.","Nothing is added until you press Add.":"Nichts wird hinzugefügt, bis du auf Hinzufügen drückst.","Nothing new.":"Nichts Neues.","Nothing new: the datasheet says what the part already says, or nothing readable.":"Nichts Neues: Das Datenblatt sagt dasselbe wie das Bauteil oder nichts Lesbares.","Nothing to check here.":"Hier gibt es nichts zu prüfen.","Nothing to fix.":"Nichts zu beheben.","One invoice becomes one line per step, each with its share. The steps start as the team’s PCB steps; rename, add or remove them as the job needs. The shares must add up to 100 %.":"Eine Rechnung wird zu einer Position pro Schritt, jede mit ihrem Anteil. Die Schritte starten als PCB-Schritte des Teams; benenne sie um, füge welche hinzu oder entferne sie, wie es der Auftrag braucht. Die Anteile müssen zusammen 100 % ergeben.","One set:":"Ein Satz:","Only add groups that are missing (matched by MPN or name)":"Nur fehlende Gruppen hinzufügen (abgeglichen über MPN oder Namen)","Only catalog managers change models; you can read how the rate is derived.":"Nur Katalogverwaltende ändern Modelle; du kannst nachlesen, wie der Satz hergeleitet wird.","Only in the BOM":"Nur in der Stückliste","Open the part":"Bauteil öffnen","Open the widget’s preferences":"Öffne die Einstellungen des Widgets","Open {mpn} at the distributor":"{mpn} beim Distributor öffnen","Overhead":"Gemeinkosten","PCB invoice":"Platinenrechnung","PCB steps":"PCB-Schritte","Pages":"Seiten","Parts from an iBOM — {part}":"Bauteile aus einem iBOM — {part}","Parts to add":"Hinzuzufügende Bauteile","Parts under {name}":"Bauteile unter {name}","Per kg moved":"Pro bewegtem kg","Pick a route.":"Wähle eine Route.","Pick a template to see its lines.":"Wähle eine Vorlage, um ihre Positionen zu sehen.","Platform Management → Members/Apps → “Additional Apps” → add a new app of type “Widget” with this URL. It then appears in everyone’s compass.":"Platform Management → Members/Apps → „Additional Apps“ → eine neue App vom Typ „Widget“ mit dieser URL anlegen. Sie erscheint dann im Kompass aller.","Preview mode has no AI.":"In der Vorschau gibt es keine KI.","Preview: nothing is linked.":"Vorschau: Es wird nichts verknüpft.","Price per board (€)":"Preis pro Platine (€)","Priced":"Bepreist","Prices are not looked up on this server — a lead can add MOUSER_API_KEY.":"Auf diesem Server werden keine Preise nachgeschlagen — eine Leitung kann MOUSER_API_KEY hinzufügen.","Print / save as PDF":"Drucken / als PDF speichern","Quote":"Angebot","Read a datasheet — {name}":"Datenblatt auslesen — {name}","Read a datasheet…":"Datenblatt auslesen…","Read by AI":"Von der KI gelesen","Readiness":"Vollständigkeit","Reading the datasheet…":"Datenblatt wird gelesen…","Reading the document…":"Dokument wird gelesen…","Reading the scale…":"Waage wird gelesen…","Reads invoices, quotes and datasheets, weighs from a photo, drafts explanation text.":"Liest Rechnungen, Angebote und Datenblätter, wiegt per Foto, entwirft Erklärungstexte.","Reads scanned PDFs (without it, use photos).":"Liest gescannte PDFs (ohne das: Fotos verwenden).","References":"Referenzen","Remind owners…":"Verantwortliche erinnern…","Remove line":"Position entfernen","Remove step":"Schritt entfernen","Replace the lines of “{name}”":"Die Positionen von „{name}“ ersetzen","Replace with {count} lines":"Durch {count} Positionen ersetzen","Result":"Ergebnis","Rev {revision}":"Rev. {revision}","Revision":"Revision","Revoke {name}":"{name} widerrufen","Revoke “{name}”? A widget using it stops sending immediately.":"„{name}“ widerrufen? Ein Widget, das ihn nutzt, sendet sofort nicht mehr.","Route":"Route","Run again":"Erneut ausführen","SMD placement and reflow rate (€/h)":"Satz für SMD-Bestückung und Reflow (€/h)","Same as an invoice, for prices not yet paid.":"Wie eine Rechnung, für noch nicht bezahlte Preise.","Save as":"Speichern als","Save these lines as a template":"Diese Positionen als Vorlage speichern","Save {count} lines":"{count} Positionen speichern","Saved as template “{name}”":"Als Vorlage „{name}“ gespeichert","Saving adds its rate to the catalog, ready to build lines from.":"Speichern fügt seinen Satz dem Katalog hinzu, bereit, Positionen daraus zu bauen.","Search templates":"Vorlagen durchsuchen","Seconds per SMD pad":"Sekunden pro SMD-Pad","Seconds per THT joint":"Sekunden pro THT-Lötstelle","Send each owner a list of what their parts still miss":"Allen Verantwortlichen eine Liste schicken, was ihren Bauteilen noch fehlt","Set":"Setze","Settings → AI connection":"Einstellungen → KI-Verbindung","Share %":"Anteil %","Share in percent":"Anteil in Prozent","Show {count} more":"{count} weitere anzeigen","Show {name}":"{name} anzeigen","Skip":"Überspringen","Skipped ({count})":"Übersprungen ({count})","Snapshot":"Snapshot","Some inputs are missing or not numbers: {list}.":"Einige Eingaben fehlen oder sind keine Zahlen: {list}.","Some items have no system to go into":"Einige Elemente haben kein System, in das sie gehören","Somebody changed this line meanwhile — run the checks again.":"Jemand hat diese Position inzwischen geändert — starte die Prüfung erneut.","Split an invoice — {name}":"Rechnung aufteilen — {name}","Split into the team’s PCB steps":"In die PCB-Schritte des Teams aufteilen","Standby":"Standby","Status could not be read":"Status konnte nicht gelesen werden","Steps":"Schritte","Stop adding":"Hinzufügen beenden","Subtype changed to “{subtype}”":"Untertyp auf „{subtype}“ geändert","Suggestions only — keys live in the server’s environment.":"Nur Vorschläge — Schlüssel liegen in der Serverumgebung.","Suggestions to check — nothing changes without you.":"Vorschläge zum Prüfen — ohne dich ändert sich nichts.","Sure":"Sicherheit","THT hand soldering rate (€/h)":"Satz für THT-Handlöten (€/h)","Take a photo of the scale with the part on it, display readable. The AI reads the number; you decide whether it becomes the actual mass (per piece).":"Fotografiere die Waage mit dem Bauteil darauf, die Anzeige gut lesbar. Die KI liest die Zahl; du entscheidest, ob sie die Ist-Masse (pro Stück) wird.","Take or choose a photo of the scale":"Foto der Waage aufnehmen oder wählen","Take over an existing rate":"Einen vorhandenen Satz übernehmen","Take the name, quantity and parent from 3DEXPERIENCE, and its CAD facts":"Name, Menge und übergeordnetes Teil aus 3DEXPERIENCE übernehmen, dazu die CAD-Daten","Target mass only":"Nur Zielmasse","Template “{name}” deleted":"Vorlage „{name}“ gelöscht","Template “{name}” now has these {count} lines":"Die Vorlage „{name}“ hat jetzt diese {count} Positionen","The AI gave no confidence":"Die KI hat keine Sicherheit angegeben","The AI proposes values from the datasheet. Nothing changes until you press Use on a value.":"Die KI schlägt Werte aus dem Datenblatt vor. Nichts ändert sich, bis du bei einem Wert auf Übernehmen drückst.","The AI reads the document and proposes lines.":"Die KI liest das Dokument und schlägt Positionen vor.","The AI status could not be read.":"Der KI-Status konnte nicht gelesen werden.","The FSG tool cuts names at 25 characters":"Das FSG-Tool kürzt Namen auf 25 Zeichen","The WR Hub widget in 3DEXPERIENCE sends a product’s structure here as a snapshot. Pick one to see how it differs from the BOM.":"Das WR-Hub-Widget in 3DEXPERIENCE sendet die Struktur eines Produkts als Snapshot hierher. Wähle einen, um zu sehen, wie er von der Stückliste abweicht.","The board’s total, split into the team’s PCB steps.":"Die Summe der Platine, aufgeteilt in die PCB-Schritte des Teams.","The catalog already has this rate, typed by hand":"Der Katalog hat diesen Satz schon, von Hand eingetragen","The catalog has no rate priced per hour yet — add a labour or machine rate under Costs → Catalog to cost the soldering.":"Der Katalog hat noch keinen Stundensatz — füge unter Kosten → Katalog einen Arbeits- oder Maschinensatz hinzu, um das Löten zu bepreisen.","The catalog has no route yet — a transport rate priced per kg, made by a route model under Costs → Catalog.":"Der Katalog hat noch keine Route — einen Transportsatz pro kg, erstellt von einem Routenmodell unter Kosten → Katalog.","The changes could not be applied.":"Die Änderungen konnten nicht übernommen werden.","The clipboard is not available here — select the text and copy it.":"Die Zwischenablage ist hier nicht verfügbar — markiere den Text und kopiere ihn.","The comparison could not be made.":"Der Vergleich konnte nicht erstellt werden.","The cost lines could not be loaded. Reload the page and try again.":"Die Kostenpositionen konnten nicht geladen werden. Lade die Seite neu und versuche es erneut.","The cost models could not be read ({reason}); their derivations are left out.":"Die Kostenmodelle konnten nicht gelesen werden ({reason}); ihre Herleitungen fehlen.","The document is in {currency}; check the prices were converted to euro.":"Das Dokument ist in {currency}; prüfe, ob die Preise in Euro umgerechnet wurden.","The model calculates that rate from now on. Every line already built from it keeps following it and is re-priced with the model’s number.":"Das Modell berechnet diesen Satz ab jetzt. Jede bereits daraus gebaute Position folgt ihm weiter und wird mit der Zahl des Modells neu bepreist.","The part is added without a line.":"Das Bauteil wird ohne Position hinzugefügt.","The picture could not be loaded":"Das Bild konnte nicht geladen werden","The pictures could not be loaded — only the leads, and each part’s owner, can read them.":"Die Bilder konnten nicht geladen werden — nur die Leitungen und die jeweils Verantwortlichen eines Bauteils können sie lesen.","The prices could not be looked up.":"Die Preise konnten nicht nachgeschlagen werden.","The server could not check these links.":"Der Server konnte diese Verknüpfungen nicht prüfen.","The server did not return the token — create another one.":"Der Server hat den Token nicht zurückgegeben — erstelle einen neuen.","The snapshots could not be loaded.":"Die Snapshots konnten nicht geladen werden.","The token could not be created.":"Der Token konnte nicht erstellt werden.","The token could not be revoked.":"Der Token konnte nicht widerrufen werden.","The tokens could not be loaded.":"Die Tokens konnten nicht geladen werden.","These lines name a catalog rate and a time, but their cost is not that time × the rate. Linking them fixes the cost to the catalog.":"Diese Positionen nennen einen Katalogsatz und eine Zeit, aber ihre Kosten sind nicht Zeit × Satz. Verknüpfen richtet die Kosten nach dem Katalog aus.","This snapshot was applied on {date}; applying again only changes what still differs.":"Dieser Snapshot wurde am {date} übernommen; eine erneute Übernahme ändert nur, was noch abweicht.","Time × rate ≠ cost ({count})":"Zeit × Satz ≠ Kosten ({count})","Token":"Token","Token name":"Token-Name","Token revoked":"Token widerrufen","Tokens in / out":"Tokens ein / aus","Tooling":"Werkzeug","Total per board (€)":"Summe pro Platine (€)","Transport for {count} part":"Transport für {count} Bauteil","Transport for {count} parts":"Transport für {count} Bauteile","Transport per part":"Transport pro Bauteil","Typed at {price} / {unit} on average; the catalog says {catalog}.":"Im Schnitt mit {price} / {unit} eingetragen; der Katalog sagt {catalog}.","Unit price in euros":"Stückpreis in Euro","Unit price of {refs} in euros":"Stückpreis von {refs} in Euro","Unusual cost":"Ungewöhnliche Kosten","Update":"Aktualisieren","Usage in":"Nutzung im","Use":"Übernehmen","Use as actual mass":"Als Ist-Masse übernehmen","Use “Save as PDF” in the print dialog for the FSG upload.":"Nutze im Druckdialog „Als PDF speichern“ für den FSG-Upload.","Use “{subtype}”":"„{subtype}“ übernehmen","Valid for":"Gültig für","WR Hub URL":"WR-Hub-URL","Warnings — may cost points in the BOM discussion":"Warnungen — können in der BOM-Diskussion Punkte kosten","Weigh by photo (AI)":"Per Foto wiegen (KI)","Weigh by photo (AI) — read the actual mass from a photo of the scale":"Per Foto wiegen (KI) — die tatsächliche Masse aus einem Foto der Waage lesen","Weigh by photo — {name}":"Per Foto wiegen — {name}","Weighed mass only":"Nur gewogene Masse","Weighed mass, else target":"Gewogene Masse, sonst Ziel","What an hour of a person costs the team, with every employer contribution, over the hours they actually work.":"Was eine Stunde einer Person das Team kostet, mit allen Arbeitgeberbeiträgen, umgelegt auf die tatsächlich gearbeiteten Stunden.","What it is for":"Wofür sie ist","What the AI read ({count})":"Was die KI gelesen hat ({count})","What the document is":"Was das Dokument ist","What to do with {name}":"Was mit {name} geschehen soll","Widget URL":"Widget-URL","Without a price, so without a line: {names} — add it on the part’s Cost tab.":"Ohne Preis, daher ohne Position: {names} — ergänze ihn im Kosten-Tab des Bauteils.","Worth checking ({count})":"Prüfenswert ({count})","Wrong subtypes, fasteners filed as something else, development cost and unusual prices — suggestions to check, never changed without you. Earlier answers are cached, so running it again costs little.":"Falsche Untertypen, falsch abgelegte Verbindungselemente, Entwicklungskosten und ungewöhnliche Preise — Vorschläge zum Prüfen, nie ohne dich geändert. Frühere Antworten sind zwischengespeichert, ein erneuter Lauf kostet also wenig.","Yes, delete the model":"Ja, Modell löschen","Your new token.":"Dein neuer Token.","a year":"ein Jahr","add":"hinzufügen","amount in {unit}":"Menge in {unit}","applied":"übernommen","as saved":"wie gespeichert","calculating…":"wird berechnet…","catalog matching and the AI checks":"Katalogzuordnung und die KI-Prüfungen","check":"prüfen","differs":"weicht ab","distributor":"Distributor","documents, datasheets, scale photos, explanation drafts":"Dokumente, Datenblätter, Waagenfotos, Erklärungsentwürfe","e.g. 18.40":"z. B. 18,40","e.g. 28.08":"z. B. 28,08","e.g. 3-axis milled 7075 part, anodised":"z. B. 3-Achs-gefrästes 7075-Teil, eloxiert","e.g. JLCPCB":"z. B. JLCPCB","e.g. Machined aluminium bracket":"z. B. Gefräster Aluminiumhalter","empty":"leer","expired":"abgelaufen","from the catalog: {names}.":"aus dem Katalog: {names}.","in a 3DDashboard tab, add the “Run Your App” widget and paste the URL into it.":"füge in einem 3DDashboard-Tab das Widget „Run Your App“ hinzu und füge die URL dort ein.","in the server’s environment":"in der Serverumgebung","live, not saved yet":"live, noch nicht gespeichert","name a catalog entry":"nennen einen Katalogeintrag","needs a look":"bitte prüfen","never":"nie","no MPN":"keine MPN","no entry":"kein Eintrag","no outline in the file":"keine Kontur in der Datei","not found":"nicht gefunden","not set up":"nicht eingerichtet","nothing":"nichts","nothing missing":"nichts fehlt","of {total} unlinked lines state their working":"von {total} unverknüpften Positionen nennen ihren Rechenweg","optional — what it is for, where the numbers come from":"optional — wofür es ist, woher die Zahlen kommen","or":"oder","or add the OpenAI key under Integrations":"oder füge den OpenAI-Schlüssel unter Integrationen hinzu","pages":"Seiten","per board":"pro Platine","per cm² of board":"pro cm² Platine","price":"Preis","priced from the catalog":"aus dem Katalog bepreist","qty {count}":"Menge {count}","reading PDFs":"PDFs lesen","server: {count} lines":"Server: {count} Positionen","set it up in Settings → AI":"richte sie unter Einstellungen → KI ein","set up":"eingerichtet","split like the money":"wie das Geld aufgeteilt","sure":"sicher","target":"Ziel","the catalog rate is named after it":"der Katalogsatz wird danach benannt","the server refused the batch":"der Server hat den Stapel abgelehnt","this unit":"diese Einheit","time — multiplies every line’s quantity":"Mal hinzu — vervielfacht die Menge jeder Position","times — multiplies every line’s quantity":"Mal hinzu — vervielfacht die Menge jeder Position","typed":"eingetippt","unsure":"unsicher","waiting for every input":"wartet auf alle Eingaben","{area} cm²":"{area} cm²","{cached} cached, {asked} asked":"{cached} zwischengespeichert, {asked} angefragt","{cards} card → {used} of {limit} content pages (four cards per landscape page, FSG DE 6.1.1).":"{cards} Karte → {used} von {limit} Inhaltsseiten (vier Karten pro Querformatseite, FSG DE 6.1.1).","{cards} cards → {used} of {limit} content pages (four cards per landscape page, FSG DE 6.1.1).":"{cards} Karten → {used} von {limit} Inhaltsseiten (vier Karten pro Querformatseite, FSG DE 6.1.1).","{count} active sync token":"{count} aktiver Sync-Token","{count} active sync tokens":"{count} aktive Sync-Tokens","{count} already linked":"{count} bereits verknüpft","{count} change from 3DEXPERIENCE applied":"{count} Änderung aus 3DEXPERIENCE übernommen","{count} changes from 3DEXPERIENCE applied":"{count} Änderungen aus 3DEXPERIENCE übernommen","{count} components":"{count} Bauelemente","{count} cost line added to {name}":"{count} Kostenposition zu {name} hinzugefügt","{count} cost lines added to {name}":"{count} Kostenpositionen zu {name} hinzugefügt","{count} in stock":"{count} auf Lager","{count} items":"{count} Elemente","{count} line chosen:":"{count} Position gewählt:","{count} line could not be added — see the list.":"{count} Position konnte nicht hinzugefügt werden — siehe Liste.","{count} line now follows the catalog ({delta}).":"{count} Position folgt jetzt dem Katalog ({delta}).","{count} line · {total} per board":"{count} Position · {total} pro Platine","{count} lines chosen:":"{count} Positionen gewählt:","{count} lines could not be added — see the list.":"{count} Positionen konnten nicht hinzugefügt werden — siehe Liste.","{count} lines now follow the catalog ({delta}).":"{count} Positionen folgen jetzt dem Katalog ({delta}).","{count} lines · {total} per board":"{count} Positionen · {total} pro Platine","{count} of {total} set up":"{count} von {total} eingerichtet","{count} pads":"{count} Pads","{count} part could not get a transport line — see the list.":"{count} Bauteil konnte keine Transportposition bekommen — siehe Liste.","{count} part matches and agrees.":"{count} Bauteil passt und stimmt überein.","{count} parts could not get a transport line — see the list.":"{count} Bauteile konnten keine Transportposition bekommen — siehe Liste.","{count} parts have no cost lines yet":"{count} Bauteile haben noch keine Kostenpositionen","{count} parts match and agree.":"{count} Bauteile passen und stimmen überein.","{count} process line":"{count} Prozessposition","{count} process lines":"{count} Prozesspositionen","{count} step failed — see the summary.":"{count} Schritt fehlgeschlagen — siehe Zusammenfassung.","{count} steps failed — see the summary.":"{count} Schritte fehlgeschlagen — siehe Zusammenfassung.","{count} steps with the shares of “Split an invoice…”. Change the steps there if this board needs different ones.":"{count} Schritte mit den Anteilen aus „Rechnung aufteilen…“. Ändere die Schritte dort, wenn diese Platine andere braucht.","{count} suggestion on {checked} lines":"{count} Vorschlag zu {checked} Positionen","{count} suggestions on {checked} lines":"{count} Vorschläge zu {checked} Positionen","{count} to add":"{count} hinzuzufügen","{count} transport line added via {route}.":"{count} Transportposition über {route} hinzugefügt.","{count} transport lines added via {route}.":"{count} Transportpositionen über {route} hinzugefügt.","{done} of {total}: {what}":"{done} von {total}: {what}","{done} of {total}…":"{done} von {total}…","{expected} expected of a {target} target":"{expected} erwartet bei {target} Ziel","{found} of {total} part numbers found":"{found} von {total} Teilenummern gefunden","{label}: {value}. Press Enter to edit.":"{label}: {value}. Enter drücken zum Bearbeiten.","{name} added — its rate is in the catalog now":"{name} hinzugefügt — sein Satz steht jetzt im Katalog","{name} added — its rates are in the catalog now":"{name} hinzugefügt — seine Sätze stehen jetzt im Katalog","{name} already has {count} part under it — importing again would add it twice.":"{name} hat bereits {count} Bauteil darunter — ein erneuter Import würde es doppelt hinzufügen.","{name} already has {count} parts under it — importing again would add them twice.":"{name} hat bereits {count} Bauteile darunter — ein erneuter Import würde sie doppelt hinzufügen.","{name} deleted — its rates stay in the catalog as plain rates":"{name} gelöscht — seine Sätze bleiben als einfache Sätze im Katalog","{parts} and {lines} added under {name}":"{parts} und {lines} unter {name} hinzugefügt","{parts} and {lines} added.":"{parts} und {lines} hinzugefügt.","{percent}% ready":"{percent} % vollständig","{price} / pc":"{price} / Stk.","{ready} of {total} parts":"{ready} von {total} Bauteilen","{ready} of {total} parts have nothing missing":"Bei {ready} von {total} Bauteilen fehlt nichts","{size} mm":"{size} mm","{smd} SMD pads ({top} top, {bottom} bottom) · {tht} THT joints":"{smd} SMD-Pads ({top} oben, {bottom} unten) · {tht} THT-Lötstellen","{what} copied":"{what} kopiert","— nothing is saved until you press Add, and you can change anything first.":"— nichts wird gespeichert, bis du auf Hinzufügen drückst, und du kannst vorher alles ändern.","… and {count} more.":"… und {count} weitere.","…and {count} more, ticked with the group.":"…und {count} weitere, die mit der Gruppe abgehakt werden.","…and {count} more.":"…und {count} weitere.","€ / piece":"€ / Stück","Laying out the pages…":"Die Seiten werden gesetzt…","Working time":"Arbeitszeit","Paid days":"Bezahlte Tage","days in the year − weekends":"Tage im Jahr − Wochenenden","Productive days":"Produktive Tage","paid days − holidays, leave, sick days":"bezahlte Tage − Feiertage, Urlaub, Krankheitstage","Paid hours":"Bezahlte Stunden","Productive hours":"Produktive Stunden","Cost per year":"Kosten pro Jahr","Base salary":"Grundgehalt","wage × paid hours":"Stundenlohn × bezahlte Stunden","Base salary per month":"Grundgehalt pro Monat","Contribution":"Abgabe","Fixed cost":"Fixkosten","Extra monthly salary":"Zusätzliches Monatsgehalt","Employer on-costs":"Arbeitgeber-Nebenkosten","Total per year":"Summe pro Jahr","Rate":"Satz","Cost per productive hour":"Kosten pro produktiver Stunde","total ÷ productive hours":"Summe ÷ produktive Stunden","Workplace emissions":"Emissionen des Arbeitsplatzes","power × grid factor":"Leistung × Netzfaktor","Fixed costs per year":"Fixkosten pro Jahr","Depreciation":"Abschreibung","price ÷ useful life":"Preis ÷ Nutzungsdauer","Interest":"Zinsen","half the price × rate":"halber Preis × Zinssatz","Rent":"Miete","area × rent":"Fläche × Miete","Maintenance":"Wartung","Fixed costs per hour":"Fixkosten pro Stunde","÷ operating hours":"÷ Betriebsstunden","Per hour":"Pro Stunde","Fixed costs":"Fixkosten","Electricity":"Strom","Consumables":"Verbrauchsmaterial","tools, coolant, lubricants":"Werkzeuge, Kühlmittel, Schmierstoffe","Operator":"Bedienung","none chosen":"keine gewählt","Machine-hour rate":"Maschinenstundensatz","kg CO₂e per hour":"kg CO₂e pro Stunde","Workshop heating & light":"Werkstatt-Heizung & Licht","Emissions per hour":"Emissionen pro Stunde","{km} km in {count} segments":"{km} km in {count} Abschnitten","{amount} € gross per hour":"{amount} € brutto pro Stunde","{hours} productive hours a year":"{hours} produktive Stunden im Jahr","usage not known":"Nutzung unbekannt","used by {count} line":"von {count} Zeile genutzt","used by {count} lines":"von {count} Zeilen genutzt","not used yet":"noch nicht genutzt","Cost models":"Kostenmodelle","How the rates are derived":"Wie die Sätze entstehen","Labour rates, machine-hour rates and transport routes calculated from their inputs, as in the Cost & Emissions Explanation File. Change an input and the rate — and every line built from it — follows.":"Lohnsätze, Maschinenstundensätze und Transportrouten, aus ihren Eingaben berechnet wie im Cost & Emissions Explanation File. Ändere eine Eingabe, und der Satz — samt jeder daraus gebauten Zeile — zieht mit.","Loading the models…":"Die Modelle werden geladen…","Cost models are calculated by the server, so the preview has none.":"Kostenmodelle berechnet der Server, deshalb hat die Vorschau keine.","The cost models could not be loaded right now.":"Die Kostenmodelle konnten gerade nicht geladen werden.","None yet — “{create}” starts from the team’s numbers.":"Noch keine — „{create}“ startet mit den Zahlen des Teams.","None yet.":"Noch keine.","Rate #{id} (not in the catalog)":"Satz #{id} (nicht im Katalog)","No operator":"Keine Bedienung","Choose a mode…":"Transportart wählen…","{column}, row {row}":"{column}, Zeile {row}","Remove row {row}":"Zeile {row} entfernen","not used by a line yet":"noch von keiner Zeile genutzt","Segment":"Abschnitt","Whole route":"Gesamte Route","For a mass of":"Für eine Masse von","Mass moved":"Bewegte Masse","or e.g. “13 g”":"oder z. B. „13 g“","{mass} along the route":"{mass} entlang der Route","Machines":"Maschinen","Routes":"Routen","a catalog rate per hour":"ein Katalogsatz pro Stunde","Add a contribution":"Abgabe hinzufügen","Add a fixed cost":"Fixkosten hinzufügen","Add a segment":"Abschnitt hinzufügen","Amounts a year that do not depend on the salary — training, work clothes, …":"Jährliche Beträge, die nicht vom Gehalt abhängen — Schulungen, Arbeitskleidung, …","average per worker":"Durchschnitt pro Person","Coolant":"Kühlmittel","Days in the year":"Tage im Jahr","Destination":"Ziel","Distance":"Entfernung","Each leg of the trip with its mode of transport and distance.":"Jede Etappe der Strecke mit Transportart und Entfernung.","Educational leave":"Bildungsurlaub","e.g. 1 for a Christmas bonus":"z. B. 1 für ein Weihnachtsgeld","Electricity price":"Strompreis","Emissions":"Emissionen","Emissions of the workplace":"Emissionen des Arbeitsplatzes","Employer contributions":"Arbeitgeberabgaben","Energy":"Energie","Extra monthly salaries":"Zusätzliche Monatsgehälter","Fixed personnel costs":"Fixe Personalkosten","Floor area":"Grundfläche","Grid emission factor":"Emissionsfaktor des Stromnetzes","Gross hourly wage":"Bruttostundenlohn","Imputed interest":"Kalkulatorische Zinsen","insurance, admin":"Versicherung, Verwaltung","light, PC, hand tools":"Licht, PC, Handwerkzeug","Lubricants":"Schmierstoffe","Machine":"Maschine","Mode":"Transportart","on half the price":"auf den halben Preis","Operating hours":"Betriebsstunden","Operator’s labour rate":"Lohnsatz der Bedienung","Other consumables":"Sonstiges Verbrauchsmaterial","Pay":"Vergütung","Percent of the base salary a year.":"Prozent des Grundgehalts pro Jahr.","Power drawn at the workplace":"Leistungsaufnahme am Arbeitsplatz","Power on standby":"Leistung im Standby","Power while cutting":"Leistung beim Zerspanen","Public holidays":"Feiertage","Purchase and use":"Anschaffung und Nutzung","Purchase price":"Kaufpreis","Segments":"Abschnitte","setting up, loading":"Rüsten, Beladen","Share":"Anteil","Sick days":"Krankheitstage","Space and upkeep":"Fläche und Unterhalt","Special leave":"Sonderurlaub","Supervised on standby":"Beaufsichtigt im Standby","Supervised while cutting":"Beaufsichtigt beim Zerspanen","The machine":"Die Maschine","Tool wear":"Werkzeugverschleiß","Useful life":"Nutzungsdauer","Weekend days":"Wochenendtage","Where from, where to":"Woher, wohin","where it is used":"wo es genutzt wird","where the material is made":"wo das Material hergestellt wird","Working hours per day":"Arbeitsstunden pro Tag","Working time in a year":"Arbeitszeit im Jahr","written off over":"abgeschrieben über","Cost Report Documents due {when}":"Cost Report Documents fällig am {when}","Hide the details":"Details ausblenden","Show the details":"Details anzeigen","What is missing":"Was fehlt","Show assemblies too":"Baugruppen auch anzeigen","The history is for team members":"Der Verlauf ist für Teammitglieder","It lists cost changes, so it is open to the roles that cost parts.":"Er listet Kostenänderungen auf und ist deshalb für die Rollen offen, die Teile kalkulieren.","No history in preview":"Kein Verlauf in der Vorschau","The server keeps the history; the preview has none to show.":"Den Verlauf führt der Server; die Vorschau hat keinen.","{system} target saved":"Ziel für {system} gespeichert","Mass budget":"Massenbudget","What the car is allowed to weigh":"Was das Auto wiegen darf","Targets are set per system; the actual mass adds itself up from the parts, times their quantities. An unweighed part counts at its target. Red means over target, nothing else.":"Ziele werden pro System gesetzt; die Ist-Masse ergibt sich aus den Teilen mal ihrer Stückzahl. Ein ungewogenes Teil zählt mit seinem Ziel. Rot heißt über dem Ziel, sonst nichts.","You can set targets":"Du kannst Ziele setzen","File name (optional)":"Dateiname (optional)","File name for {item}":"Dateiname für {item}","Upload checklist":"Upload-Checkliste","{done} of {total} uploaded":"{done} von {total} hochgeladen","not uploaded":"nicht hochgeladen","The FSG BOM tool fixes the assemblies of each system (S 3.4.2); the top level of every system here should use exactly these names. Taken from the FSG export — add any the tool offers this year.":"Das FSG-BOM-Tool legt die Baugruppen jedes Systems fest (S 3.4.2); die oberste Ebene jedes Systems hier sollte genau diese Namen verwenden. Übernommen aus dem FSG-Export — ergänze alle, die das Tool dieses Jahr anbietet.","The top-level names per system, exactly as the FSG tool has them (S 3.4.2).":"Die Namen der obersten Ebene pro System, genau wie im FSG-Tool (S 3.4.2).","Back to the FSG export’s list":"Zurück zur Liste aus dem FSG-Export","Add {count} to the BOM":"{count} zur BOM hinzufügen","Add an assembly":"Baugruppe hinzufügen","Add an assembly to {system}":"Baugruppe zu {system} hinzufügen","{lines} now say “{name}”":"{lines} lauten jetzt „{name}“","{lines} changed by somebody else meanwhile — reload and check":"{lines} hat inzwischen jemand anderes geändert — neu laden und prüfen","Spelling ({count})":"Schreibweise ({count})","Subtypes spelled unlike the FSG tool":"Untertypen, die anders geschrieben sind als im FSG-Tool","The FSG tool sums by subtype: “Bought part” and “Bought Part” are counted as two. Renaming saves each line on its own.":"Das FSG-Tool summiert nach Untertyp: „Bought part“ und „Bought Part“ zählen als zwei. Beim Umbenennen wird jede Zeile einzeln gespeichert.","The FSG tool counts differently spelled subtypes separately.":"Das FSG-Tool zählt unterschiedlich geschriebene Untertypen getrennt.","“{name}” on {lines}":"„{name}“ in {lines}","FSG spells it “{name}”.":"FSG schreibt es „{name}“.","Did you mean “{name}”? Check before renaming.":"Meintest du „{name}“? Prüfe es vor dem Umbenennen.","Renaming {done}/{total}…":"Umbenennen {done}/{total}…","Use “{name}” ({lines})":"„{name}“ verwenden ({lines})","{count} pcs":"{count} Stk.","+{count} more":"+{count} weitere","No job yet":"Noch kein Auftrag","Needs the server":"Braucht den Server","A finished job moves the part to “manufactured” by itself":"Ein fertiger Auftrag setzt das Teil von selbst auf „gefertigt“","Send to workshop…":"An die Werkstatt senden…","Shown as manufactured because a workshop job for it is done.":"Als gefertigt angezeigt, weil ein Werkstattauftrag dafür erledigt ist.","Workshop queue":"Werkstatt-Warteschlange","{part} {name} added":"{part} {name} hinzugefügt","The BOM is empty":"Die BOM ist leer","Ways to start: copy an earlier season’s BOM, bring in last season’s FSG export, lay out the FSG’s own assemblies and fill them, or add parts by hand.":"So kannst du starten: die BOM einer früheren Saison kopieren, den FSG-Export der letzten Saison einlesen, die FSG-Baugruppen anlegen und füllen oder Teile von Hand hinzufügen.","Ways to start: bring in last season’s FSG export, lay out the FSG’s own assemblies and fill them, or add parts by hand.":"So kannst du starten: den FSG-Export der letzten Saison einlesen, die FSG-Baugruppen anlegen und füllen oder Teile von Hand hinzufügen.","Import an FSG export":"FSG-Export importieren","Lay out the FSG assemblies":"FSG-Baugruppen anlegen","Start from another season":"Von einer anderen Saison starten","No part matches":"Kein Teil passt","Clear the filters to see the whole car again.":"Setze die Filter zurück, um wieder das ganze Auto zu sehen.","{count} part changed":"{count} Teil geändert","{count} parts changed":"{count} Teile geändert","Exchange rates":"Wechselkurse","Every cost is in EUR; a price quoted in another currency is converted with these (S 3.5.12).":"Alle Kosten sind in EUR; ein Preis in einer anderen Währung wird mit diesen Kursen umgerechnet (S 3.5.12).","Prices in other currencies are converted with these (S 3.5.12).":"Preise in anderen Währungen werden hiermit umgerechnet (S 3.5.12).","1 unit = … EUR":"1 Einheit = … EUR","Source and date":"Quelle und Datum","No other currency yet — everything is priced in EUR.":"Noch keine andere Währung — alles ist in EUR bepreist.","Rate to EUR":"Kurs zu EUR","e.g. ECB reference rate, 2026-06-01":"z. B. EZB-Referenzkurs, 2026-06-01","Add a currency":"Währung hinzufügen","Copied {summary} into this season":"{summary} in diese Saison kopiert","Copies the chosen systems’ assemblies and parts into this season with new part numbers and status “Design”. Last season’s weighed mass becomes the new target. Purchase requests, workshop jobs, FSG row ids and files stay behind.":"Kopiert die Baugruppen und Teile der gewählten Systeme mit neuen Teilenummern und dem Status „Konstruktion“ in diese Saison. Die gewogene Masse der letzten Saison wird zum neuen Ziel. Kaufanfragen, Werkstattaufträge, FSG-Zeilen-IDs und Dateien bleiben zurück.","There is no other season to copy from.":"Es gibt keine andere Saison, aus der kopiert werden kann.","Copy from":"Kopieren aus","Systems":"Systeme","Copy cost lines too (catalog lines are re-priced with today’s catalog)":"Kostenzeilen mitkopieren (Katalogzeilen werden mit dem heutigen Katalog neu bepreist)","Keep the owners":"Verantwortliche übernehmen","This season already has parts in {systems}. Add the copies next to them anyway.":"Diese Saison hat schon Teile in {systems}. Die Kopien trotzdem daneben anlegen.","Would copy {summary}.":"Würde {summary} kopieren.","{count} left out: {reasons}.":"{count} ausgelassen: {reasons}.","Tick “add the copies anyway” or leave those systems out.":"Hake „Kopien trotzdem anlegen“ an oder lass diese Systeme weg.","Preview first":"Erst die Vorschau ansehen","Copy into this season":"In diese Saison kopieren","Order line cleared":"Bestellzeile gelöst","Order line linked":"Bestellzeile verknüpft","The order line could not be linked.":"Die Bestellzeile konnte nicht verknüpft werden.","Which line of the request is this part?":"Welche Zeile der Anfrage ist dieses Teil?","so its price can be checked":"damit sein Preis geprüft werden kann","Pick the line…":"Zeile wählen…","Buying":"Einkauf","Price differs from the CCBOM":"Preis weicht von der CCBOM ab","Not ordered yet":"Noch nicht bestellt","CCBOM {amount} / pc":"CCBOM {amount} / Stk.","Raise a purchase request; the part’s status follows it":"Kaufanfrage stellen; der Status des Teils folgt ihr","Buy this part…":"Dieses Teil kaufen…","Order line: {line}":"Bestellzeile: {line}","The request’s lines could not be loaded — you may not be allowed to see it.":"Die Zeilen der Anfrage konnten nicht geladen werden — vielleicht darfst du sie nicht sehen.","More than 5 % apart — update the CCBOM line or check the order.":"Mehr als 5 % Abweichung — passe die CCBOM-Zeile an oder prüfe die Bestellung.","No price on the request yet.":"Noch kein Preis in der Anfrage.","Ordered through a purchase request; the part’s status follows it.":"Wird über eine Kaufanfrage bestellt; der Status des Teils folgt ihr.","This account may not put jobs in the workshop queue.":"Dieses Konto darf keine Aufträge in die Werkstatt-Warteschlange stellen.","The job could not be created; the queue is unchanged.":"Der Auftrag konnte nicht angelegt werden; die Warteschlange ist unverändert.","Between 1 and {max} pieces.":"Zwischen 1 und {max} Stück.","{part} is in the workshop queue":"{part} ist in der Werkstatt-Warteschlange","Send {name} to the workshop":"{name} an die Werkstatt senden","A job for “{part} {name}” in {material} goes into the workshop queue. Attach the drawing or CAM file on the job afterwards.":"Ein Auftrag für „{part} {name}“ in {material} kommt in die Werkstatt-Warteschlange. Hänge die Zeichnung oder CAM-Datei danach an den Auftrag.","A job for “{part} {name}” goes into the workshop queue. Attach the drawing or CAM file on the job afterwards.":"Ein Auftrag für „{part} {name}“ kommt in die Werkstatt-Warteschlange. Hänge die Zeichnung oder CAM-Datei danach an den Auftrag.","Pieces":"Stück","the car needs {count}":"das Auto braucht {count}","tolerances, finish, when you need it":"Toleranzen, Oberfläche, wann du es brauchst","Put it in the queue":"In die Warteschlange stellen","Added since":"Seitdem hinzugefügt","Removed since":"Seitdem entfernt","Changes since the submission":"Änderungen seit der Abgabe","Changes since “{label}”":"Änderungen seit „{label}“","Submitted {parts} parts, {lines} lines, {cost}, {mass} CO₂e":"Abgegeben: {parts} Teile, {lines} Zeilen, {cost}, {mass} CO₂e","now {parts} parts, {lines} lines, {cost}, {mass} CO₂e":"jetzt: {parts} Teile, {lines} Zeilen, {cost}, {mass} CO₂e","Nothing differs.":"Nichts weicht ab.","Part / line":"Teil / Zeile","Add parts from the BOM.":"Teile aus der BOM hinzufügen.","Each becomes a line with its quantity; the part is linked to this order when it is saved.":"Jedes wird eine Zeile mit seiner Stückzahl; das Teil wird beim Speichern mit dieser Bestellung verknüpft.","Part name or number":"Teilename oder -nummer","Search the BOM":"BOM durchsuchen","The BOM could not be loaded.":"Die BOM konnte nicht geladen werden.","BOM parts":"BOM-Teile","already on {order}":"schon in {order}","another order":"einer anderen Bestellung","Added":"Hinzugefügt","No part matches.":"Kein Teil passt.","The BOM has no parts this season.":"Die BOM hat in dieser Saison keine Teile.","{count} more; type to narrow them down.":"{count} weitere; tippe, um sie einzugrenzen.","A part already on another order moves to this one when it is saved.":"Ein Teil, das schon in einer anderen Bestellung ist, wechselt beim Speichern in diese.","{count} parts for {systems}":"{count} Teile für {systems}","the budget the parts are paid from":"das Budget, aus dem die Teile bezahlt werden","Purchase request raised for {count} part.":"Kaufanfrage für {count} Teil gestellt.","Purchase request raised for {count} parts.":"Kaufanfrage für {count} Teile gestellt.","Open it":"Öffnen","How many the car needs":"Wie viele das Auto braucht","The part’s own CCBOM cost per piece":"Die eigenen CCBOM-Kosten des Teils pro Stück","The “Bought Part” line in the CCBOM":"Die „Bought Part“-Zeile in der CCBOM","Buy {name}":"{name} kaufen","Request purchase of {count} parts":"Kauf von {count} Teilen anfragen","This raises one purchase request with a line per part. Quantities are what the car needs; prices start at the CCBOM price and can be changed on the request before it is sent for approval. The parts follow the request’s status from then on.":"Das stellt eine Kaufanfrage mit einer Zeile pro Teil. Die Stückzahlen sind, was das Auto braucht; die Preise starten beim CCBOM-Preis und lassen sich in der Anfrage ändern, bevor sie zur Freigabe geht. Die Teile folgen ab dann dem Status der Anfrage.","Parts on the request":"Teile in der Anfrage","Made by the team — only tick these if you really buy them:":"Vom Team gefertigt — hake diese nur an, wenn du sie wirklich kaufst:","None of these parts can go on a new request.":"Keines dieser Teile kann in eine neue Anfrage.","* no “Bought Part” line yet — the part’s own CCBOM cost is shown.":"* noch keine „Bought Part“-Zeile — die eigenen CCBOM-Kosten des Teils werden angezeigt.","Already on an open request, so left out: {parts}.":"Schon in einer offenen Anfrage, deshalb ausgelassen: {parts}.","What is being bought":"Was gekauft wird","for whoever approves it — supplier, deadline, why":"für die Freigabe — Lieferant, Frist, Begründung","Pick one…":"Bitte wählen…","Raising…":"Wird angefordert…","Raise request for {count} parts":"Anfrage für {count} Teile stellen","Raise request":"Anfrage stellen","CRD · {left}":"CRD · {left}","Only the team leads can send reminders.":"Nur die Teamleitung kann Erinnerungen senden.","The list of owners could not be loaded.":"Die Liste der Verantwortlichen konnte nicht geladen werden.","Reminded {count} person":"{count} Person erinnert","Reminded {count} people":"{count} Personen erinnert","Nobody needed a reminder":"Niemand brauchte eine Erinnerung","The reminders could not be sent.":"Die Erinnerungen konnten nicht gesendet werden.","Remind owners":"Verantwortliche erinnern","Each owner gets one inbox message listing what their parts still miss, with a link to “What is missing”.":"Jede verantwortliche Person bekommt eine Nachricht mit allem, was ihren Teilen noch fehlt, samt Link zu „Was fehlt“.","The CRD deadline is {when}.":"Die CRD-Frist ist am {when}.","Finding out who owes what…":"Wird ermittelt, wem was fehlt…","Who gets a reminder":"Wer eine Erinnerung bekommt","Every owned part is complete — nobody needs a reminder.":"Jedes Teil mit Verantwortlichen ist vollständig — niemand braucht eine Erinnerung.","{count} part has no owner, so nobody is reminded of it. Give it an owner first.":"{count} Teil hat keine verantwortliche Person, deshalb wird niemand daran erinnert. Gib ihm zuerst eine.","{count} parts have no owner, so nobody is reminded of them. Give them an owner first.":"{count} Teile haben keine verantwortliche Person, deshalb wird niemand daran erinnert. Gib ihnen zuerst eine.","optional, added on top":"optional, wird oben ergänzt","e.g. Please finish by Friday, we freeze the CRD on Saturday.":"z. B. Bitte bis Freitag fertig machen, am Samstag frieren wir die CRD ein.","Remind {count} person":"{count} Person erinnern","Remind {count} people":"{count} Personen erinnern","Label":"Bezeichnung","Optional — e.g. what was uploaded where":"Optional — z. B. was wo hochgeladen wurde","Freezing…":"Wird eingefroren…","Freeze the BOM as submitted":"BOM als abgegeben einfrieren","settings":"Einstellungen","calendar":"Kalender","Set it in the {settings} — it is the same deadline as in the {calendar}.":"Leg sie in den {settings} fest — es ist dieselbe Frist wie im {calendar}.","No CRD deadline set":"Keine CRD-Frist gesetzt","CRD deadline {when}":"CRD-Frist {when}","CRD submission":"CRD-Abgabe","S 3.3.6: the documents presented at the event must be exactly the ones uploaded — otherwise the BOM discussion scores 0 points.":"S 3.3.6: Die beim Event vorgelegten Dokumente müssen genau die hochgeladenen sein — sonst gibt die BOM-Diskussion 0 Punkte.","After uploading to FSG, mark it here to freeze the BOM as submitted.":"Markiere es nach dem Hochladen bei FSG hier, um die BOM als abgegeben einzufrieren.","Mark as submitted":"Als abgegeben markieren","Max {size} MB per file":"Max. {size} MB pro Datei","“{label}” was recorded after the deadline — a late upload costs {points} penalty points each (FSG A 5.4).":"„{label}“ wurde nach der Frist erfasst — ein verspäteter Upload kostet jeweils {points} Strafpunkte (FSG A 5.4).","The deadline has passed — every upload now is late and costs {points} penalty points (FSG A 5.4).":"Die Frist ist vorbei — jeder Upload ist jetzt verspätet und kostet {points} Strafpunkte (FSG A 5.4).","The submissions could not be read ({reason}).":"Die Abgaben konnten nicht gelesen werden ({reason}).","Submissions are recorded on the server; the preview has none.":"Abgaben werden auf dem Server erfasst; die Vorschau hat keine.","Comparing with “{label}”…":"Vergleich mit „{label}“…","The comparison could not be read.":"Der Vergleich konnte nicht gelesen werden.","The BOM is {summary}":"Die BOM ist {summary}","show":"anzeigen","{parts} parts, {lines} lines, {cost}":"{parts} Teile, {lines} Zeilen, {cost}","Remove “{label}”? The frozen snapshot is kept on the server but no longer listed.":"„{label}“ entfernen? Der eingefrorene Stand bleibt auf dem Server, wird aber nicht mehr aufgelistet.","The catalog could not be read.":"Der Katalog konnte nicht gelesen werden.","Downloaded without the rate derivations: {reason}":"Ohne die Herleitung der Sätze heruntergeladen: {reason}","The LaTeX file could not be built.":"Die LaTeX-Datei konnte nicht erstellt werden.","Set the Cost Report Documents deadline in the settings first.":"Leg zuerst die Frist für die Cost Report Documents in den Einstellungen fest.","The history could not be read.":"Der Verlauf konnte nicht gelesen werden.","the CCBOM system":"das CCBOM-System","BOM & CCBOM in the FSG format":"BOM & CCBOM im FSG-Format","The three CSV files the FSG BOM tool exports — compare, then type in what is missing.":"Die drei CSV-Dateien, die das FSG-BOM-Tool exportiert — vergleichen, dann eintippen, was fehlt.","The three CSV files (assemblies, parts, subparts) exactly as the FSG BOM tool exports them. Compare checks a fresh FSG export against this BOM and lists what still has to be typed into the FSG tool.":"Die drei CSV-Dateien (Baugruppen, Teile, Unterteile) genau so, wie das FSG-BOM-Tool sie exportiert. Vergleichen prüft einen frischen FSG-Export gegen diese BOM und listet auf, was noch ins FSG-Tool eingetippt werden muss.","Compare with FSG":"Mit FSG vergleichen","Download 3 CSV files":"3 CSV-Dateien herunterladen","BOM & CCBOM — as the FSG tool prints it":"BOM & CCBOM — so, wie das FSG-Tool sie druckt","The hard copy for the event (S 3.4, S 3.5).":"Der Ausdruck fürs Event (S 3.4, S 3.5).","Every assembly and sub-assembly with its parts (S 3.4); for {systems} also the assembly processes and every line as “qty x unit = sum” in € and kg CO₂e, ending with the overview per assembly (S 3.5).":"Jede Baugruppe und Unterbaugruppe mit ihren Teilen (S 3.4); für {systems} außerdem die Montageprozesse und jede Zeile als „Menge x Einheit = Summe“ in € und kg CO₂e, abschließend mit der Übersicht pro Baugruppe (S 3.5).","Team text, derivations and a worked example — max 20 pages (DE 6.1.2).":"Teamtext, Herleitungen und ein Rechenbeispiel — max. 20 Seiten (DE 6.1.2).","In the handbook’s structure (DE 6.1.2): 1 Cost and 2 Emissions — team text, derivations and a worked example — at most 20 content pages, then the appendix of input values only. A4 portrait; print it, or download it as LaTeX.":"In der Gliederung des Handbuchs (DE 6.1.2): 1 Cost und 2 Emissions — Teamtext, Herleitungen und ein Rechenbeispiel — höchstens 20 Inhaltsseiten, danach der Anhang nur mit Eingabewerten. A4 hochkant; drucke es oder lade es als LaTeX herunter.","Worked example":"Rechenbeispiel","The part worked through as the example":"Das Teil, das als Beispiel durchgerechnet wird","Example: {name}":"Beispiel: {name}","No example yet":"Noch kein Beispiel","Edit text…":"Text bearbeiten…","Download as LaTeX":"Als LaTeX herunterladen","A card per assembly picture, four to a page — max 20 pages (S 3.6).":"Eine Karte pro Baugruppenbild, vier pro Seite — max. 20 Seiten (S 3.6).","A card per drawing, render or photo filed on an assembly or sub-assembly — four to a landscape page, with the university, system, assembly and ID header (S 3.6). At most 20 content pages (DE 6.1.1). File pictures on an assembly’s “Files & links” tab.":"Eine Karte pro Zeichnung, Rendering oder Foto, das an einer Baugruppe oder Unterbaugruppe abgelegt ist — vier pro Querformatseite, mit Kopfzeile aus Hochschule, System, Baugruppe und ID (S 3.6). Höchstens 20 Inhaltsseiten (DE 6.1.1). Bilder legst du im Tab „Dateien & Links“ einer Baugruppe ab.","{cards} cards · {used}/{limit} pages":"{cards} Karten · {used}/{limit} Seiten","Open with gaps":"Mit Lücken öffnen","Every assembly, with an empty card where a picture is still missing":"Jede Baugruppe, mit einer leeren Karte, wo noch ein Bild fehlt","Changelog since the deadline":"Änderungsprotokoll seit der Frist","Every change after {when}, for the judges (S 3.3.2).":"Jede Änderung nach {when}, für die Judges (S 3.3.2).","Set the CRD deadline in the settings first (S 3.3.2).":"Leg zuerst die CRD-Frist in den Einstellungen fest (S 3.3.2).","One net change per part after the deadline, to hand to the judges (S 3.3.2). Parts missing from the BOM cannot be added this way — parts created since are flagged.":"Eine Nettoänderung pro Teil nach der Frist, zum Übergeben an die Judges (S 3.3.2). Teile, die in der BOM fehlen, lassen sich so nicht nachtragen — seitdem angelegte Teile werden markiert.","Plain spreadsheet":"Einfache Tabelle","The whole BOM as one CSV in tree order.":"Die ganze BOM als eine CSV in Baumreihenfolge.","The same columns the spreadsheet import reads.":"Dieselben Spalten, die der Tabellenimport liest.","Fix":"Beheben","What the FSG rules would catch (S 3.4, S 3.5)":"Was die FSG-Regeln bemängeln würden (S 3.4, S 3.5)","The cost lines could not be loaded, so the line checks and the FSG files are held back.":"Die Kostenzeilen konnten nicht geladen werden, deshalb werden die Zeilenprüfungen und die FSG-Dateien zurückgehalten.","The BOM goes into the FSG tool; the rest are PDFs (S 3.3.1)":"Die BOM kommt ins FSG-Tool; der Rest sind PDFs (S 3.3.1)","The BOM and CCBOM go into the FSG tool; the explanation and supporting material are PDFs (S 3.3.1). The presented documents must match the submitted ones (S 3.3.6).":"BOM und CCBOM kommen ins FSG-Tool; Explanation File und Supporting Material sind PDFs (S 3.3.1). Die vorgelegten Dokumente müssen den abgegebenen entsprechen (S 3.3.6).","Submit":"Abgeben","The CCBOM is for team members":"Die CCBOM ist für Teammitglieder","Cost lines are open to the roles that cost parts.":"Kostenzeilen sind für die Rollen offen, die Teile kalkulieren.","The CSV could not be downloaded.":"Die CSV konnte nicht heruntergeladen werden.","{system} cost lines (CSV)":"{system}-Kostenzeilen (CSV)","{system} cost":"{system}-Kosten","Every line × part quantity, as FSG adds it up.":"Jede Zeile × Stückzahl des Teils, so wie FSG summiert.","Cradle-to-gate, transport included (S 3.5.15–17).":"Cradle-to-Gate, inklusive Transport (S 3.5.15–17).","Parts complete":"Teile vollständig","Costed, with CO₂e on every line.":"Kalkuliert, mit CO₂e in jeder Zeile.","Largest CO₂e":"Größtes CO₂e","{assembly} — processes":"{assembly} — Prozesse","Nothing assessed yet.":"Noch nichts bewertet.","No part above 0 kg yet.":"Noch kein Teil über 0 kg.","The cost report could not be refreshed; the figures below may be out of date.":"Der Kostenbericht konnte nicht aktualisiert werden; die Zahlen unten sind eventuell veraltet.","The cost report could not be loaded, so no cost lines are shown.":"Der Kostenbericht konnte nicht geladen werden, deshalb werden keine Kostenzeilen angezeigt.","No parts in {system} yet":"Noch keine Teile in {system}","Add the system’s assemblies and parts on the Parts tab, or import last season’s FSG export.":"Leg die Baugruppen und Teile des Systems im Tab „Teile“ an oder importiere den FSG-Export der letzten Saison.","Only parts that are not finished":"Nur nicht fertige Teile","CCBOM of {system}":"CCBOM von {system}","€ per piece":"€ pro Stück","€ total":"€ gesamt","kg CO₂e total":"kg CO₂e gesamt","+ Assembly processes":"+ Montageprozesse","No assembly processes":"Keine Montageprozesse","No lines":"Keine Zeilen","CO₂e missing":"CO₂e fehlt","Complete":"Vollständig","That cost model is not loaded — reload the page to see it.":"Dieses Kostenmodell ist nicht geladen — lade die Seite neu, um es zu sehen.","The defaults could not be added.":"Die Standardwerte konnten nicht hinzugefügt werden.","The catalog is for team members":"Der Katalog ist für Teammitglieder","It holds the prices the CCBOM is costed with.":"Er enthält die Preise, mit denen die CCBOM kalkuliert wird.","Cost model":"Kostenmodell","Prices, rates and emission factors":"Preise, Sätze und Emissionsfaktoren","Lines built from the catalog follow it: {count} line ({amount}) is priced from these entries right now. Change a price and the whole BOM is re-priced — you see what changes before it does.":"Aus dem Katalog gebaute Zeilen folgen ihm: {count} Zeile ({amount}) wird gerade aus diesen Einträgen bepreist. Ändere einen Preis, und die ganze BOM wird neu bepreist — du siehst vorher, was sich ändert.","Lines built from the catalog follow it: {count} lines ({amount}) are priced from these entries right now. Change a price and the whole BOM is re-priced — you see what changes before it does.":"Aus dem Katalog gebaute Zeilen folgen ihm: {count} Zeilen ({amount}) werden gerade aus diesen Einträgen bepreist. Ändere einen Preis, und die ganze BOM wird neu bepreist — du siehst vorher, was sich ändert.","Add team defaults":"Team-Standardwerte hinzufügen","New entry":"Neuer Eintrag","Find a material, rate or machine…":"Material, Satz oder Maschine suchen…","Search the catalog":"Katalog durchsuchen","No entry matches “{query}”.":"Kein Eintrag passt zu „{query}“.","No entry matches this section.":"Kein Eintrag in diesem Bereich.","Show all entries":"Alle Einträge anzeigen","Imported lines":"Importierte Zeilen","Link imported lines":"Importierte Zeilen verknüpfen","About half of the lines the FSG import brought state their working — “skilled worker, 2 min”, “milling (standby), 10 min”. Link them to these entries and they are priced from the catalog, the same way the explanation file explains it. You see every group and its money before anything changes.":"Etwa die Hälfte der Zeilen aus dem FSG-Import nennt ihren Rechenweg — „skilled worker, 2 min“, „milling (standby), 10 min“. Verknüpfe sie mit diesen Einträgen, dann werden sie aus dem Katalog bepreist, so wie es das Explanation File erklärt. Du siehst jede Gruppe und ihren Betrag, bevor sich etwas ändert.","Review…":"Prüfen…","The catalog is empty":"Der Katalog ist leer","Start from the team defaults — materials, fasteners, labour rates, the DMU 50 and freight — and adjust them.":"Starte mit den Team-Standardwerten — Materialien, Verbindungselemente, Lohnsätze, die DMU 50 und Fracht — und passe sie an.","{count} entry":"{count} Eintrag","{count} entries":"{count} Einträge","Entry":"Eintrag","Price":"Preis","Used by":"Genutzt von","Open the cost model that calculates this rate":"Das Kostenmodell öffnen, das diesen Satz berechnet","calculated by {model}":"berechnet von {model}","a cost model":"einem Kostenmodell","derivation written":"Herleitung geschrieben","Accessed on {date}":"Abgerufen am {date}","no source yet":"noch keine Quelle","Raw stock by mass, length or volume — price and cradle-to-gate emission factor.":"Rohmaterial nach Masse, Länge oder Volumen — Preis und Cradle-to-Gate-Emissionsfaktor.","Catalogue prices per piece for the standard fasteners, electronics and consumables used again and again.":"Katalogpreise pro Stück für die Standard-Verbindungselemente, Elektronik und Verbrauchsmaterialien, die immer wieder gebraucht werden.","Cost of an hour of work including employer on-costs, and its share of workshop emissions.":"Kosten einer Arbeitsstunde inklusive Arbeitgeber-Nebenkosten und ihr Anteil an den Werkstattemissionen.","Machine-hour rates — active and standby — and process rates per gram, metre or piece.":"Maschinenstundensätze — aktiv und Standby — und Prozesssätze pro Gramm, Meter oder Stück.","Freight per tonne-kilometre by mode, and whole routes per kg moved (calculated by a route model).":"Fracht pro Tonnenkilometer nach Transportart und ganze Routen pro bewegtem kg (von einem Routenmodell berechnet).","{name} already exists — opened it. “Copy from another part” on its cost tab takes this side’s lines.":"{name} gibt es schon — geöffnet. „Von einem anderen Teil kopieren“ im Kosten-Tab übernimmt die Zeilen dieser Seite.","The part was copied, but not all of its cost lines: {reason}":"Das Teil wurde kopiert, aber nicht alle seine Kostenzeilen: {reason}","with {count} cost line":"mit {count} Kostenzeile","with {count} cost lines":"mit {count} Kostenzeilen","{part} {name} added{lines}":"{part} {name} hinzugefügt{lines}","Copied as {part}{lines} — rename it so it says what it is.":"Kopiert als {part}{lines} — benenne es um, damit klar ist, was es ist.","{failed} of {total} could not be put back — somebody may have changed them since.":"{failed} von {total} konnten nicht zurückgesetzt werden — vielleicht hat sie inzwischen jemand geändert.","{count} could not be found in the history — restore them from History (clock icon).":"{count} wurden im Verlauf nicht gefunden — stelle sie über den Verlauf (Uhr-Symbol) wieder her.","{name} restored":"{name} wiederhergestellt","{count} parts restored":"{count} Teile wiederhergestellt","{failed} of {total} could not be moved — a part cannot go under itself or another system’s parts may be refused.":"{failed} von {total} konnten nicht verschoben werden — ein Teil kann nicht unter sich selbst liegen, oder Teile eines anderen Systems werden abgelehnt.","{what} moved under {parent}":"{what} unter {parent} verschoben","{what} moved to the top level":"{what} auf die oberste Ebene verschoben","{names} still has parts under it. Move or delete those first.":"Unter {names} liegen noch Teile. Verschiebe oder lösche sie zuerst.","{names} still have parts under them. Move or delete those first.":"Unter {names} liegen noch Teile. Verschiebe oder lösche sie zuerst.","The Excel download needs the server; the CSV works in preview.":"Der Excel-Download braucht den Server; die CSV funktioniert auch in der Vorschau.","The Excel file could not be downloaded.":"Die Excel-Datei konnte nicht heruntergeladen werden.","{part} copied":"{part} kopiert","The clipboard is not available here.":"Die Zwischenablage ist hier nicht verfügbar.","FSG BOM export…":"FSG-BOM-Export…","Spreadsheet (CSV)…":"Tabelle (CSV)…","From another season…":"Aus einer anderen Saison…","From 3DEXPERIENCE…":"Aus 3DEXPERIENCE…","Bring data in":"Daten einlesen","Take data out":"Daten ausgeben","Preparing the Excel file…":"Excel-Datei wird vorbereitet…","Excel (.xlsx)":"Excel (.xlsx)","FSG files & printouts…":"FSG-Dateien & Ausdrucke…","Import and export":"Import und Export","Import / export":"Import / Export","How it works (?)":"So funktioniert es (?)","New part (N)":"Neues Teil (N)","New to the BOM?":"Neu in der BOM?","See how it works":"So funktioniert es","— two minutes.":"— zwei Minuten.","Delete {name}?":"{name} löschen?","Delete {count} parts?":"{count} Teile löschen?","{part} leaves the BOM. Numbers are never reused, and the history can bring it back.":"{part} verlässt die BOM. Nummern werden nie wiederverwendet, und der Verlauf kann es zurückholen.","They leave the BOM. Numbers are never reused, and the history can bring them back.":"Sie verlassen die BOM. Nummern werden nie wiederverwendet, und der Verlauf kann sie zurückholen.","Budget: {amount}":"Budget: {amount}","What the parts cost against what each department may spend":"Was die Teile kosten im Vergleich zu dem, was jede Abteilung ausgeben darf","CCBOM is the cost report’s roll-up of each department’s parts, quantities multiplied. Ordered and spent come from the purchase requests and invoices. Red is over budget.":"CCBOM ist die Summe des Kostenberichts über die Teile jeder Abteilung, mal Stückzahl. Bestellt und ausgegeben stammen aus Kaufanfragen und Rechnungen. Rot heißt über Budget.","Money by department":"Geld nach Abteilung","spent":"ausgegeben","budget":"Budget","Budget minus the largest of CCBOM, ordered and spent":"Budget minus den größten Wert aus CCBOM, bestellt und ausgegeben","parts without a department":"Teile ohne Abteilung","Per system":"Pro System","CCBOM cost and CO₂e by system":"CCBOM-Kosten und CO₂e nach System","The same roll-up as the CCBOM, one line per system.":"Dieselbe Summierung wie die CCBOM, eine Zeile pro System.","No system has costed parts yet.":"Noch kein System hat kalkulierte Teile.","CCBOM by system":"CCBOM nach System","Season comparison":"Saisonvergleich","{season} against another season":"{season} im Vergleich zu einer anderen Saison","This season":"Diese Saison","Parts, expected mass (weighed, else target, times quantities) and cost per system. Red means heavier or dearer than the other season.":"Teile, erwartete Masse (gewogen, sonst Ziel, mal Stückzahl) und Kosten pro System. Rot heißt schwerer oder teurer als die andere Saison.","Compare with":"Vergleichen mit","There is no other season to compare with yet.":"Es gibt noch keine andere Saison zum Vergleichen.","{season} could not be loaded. Try again in a moment.":"{season} konnte nicht geladen werden. Versuche es gleich noch einmal.","Costs are left out: one of the two cost reports could not be loaded.":"Kosten fehlen: Einer der beiden Kostenberichte konnte nicht geladen werden.","Costs are left out: they are for the cost roles.":"Kosten fehlen: Sie sind den Kostenrollen vorbehalten.","Per system against {season}":"Pro System im Vergleich zu {season}","The money is for the cost roles":"Das Geld ist den Kostenrollen vorbehalten","Costs and budgets are shown to the members who keep the cost report. The season comparison below still shows parts and mass.":"Kosten und Budgets sehen die Mitglieder, die den Kostenbericht führen. Der Saisonvergleich unten zeigt trotzdem Teile und Masse.","CRD deadline date":"Datum der CRD-Frist","CRD deadline time (Berlin)":"Uhrzeit der CRD-Frist (Berlin)","Berlin time":"Berliner Zeit","shared with the":"geteilt mit dem","BOM settings saved":"BOM-Einstellungen gespeichert","{count} assembly added to {system}":"{count} Baugruppe zu {system} hinzugefügt","{count} assemblies added to {system}":"{count} Baugruppen zu {system} hinzugefügt","CCBOM system":"CCBOM-System","CCBOM systems":"CCBOM-Systeme","Leads and team admins change these; everybody works with them.":"Leitungen und Team-Admins ändern diese; alle arbeiten damit.","Changes are saved for the whole team with the bar at the bottom.":"Änderungen werden über die Leiste unten für das ganze Team gespeichert.","Season & FSG":"Saison & FSG","Team, CCBOM systems, deadline, exchange rates":"Team, CCBOM-Systeme, Frist, Wechselkurse","Printed on the document headers.":"Wird in die Kopfzeilen der Dokumente gedruckt.","e.g. wob-racing.":"z. B. wob-racing.","University":"Hochschule","e.g. Ostfalia University of Applied Sciences":"z. B. Ostfalia Hochschule für angewandte Wissenschaften","Car #":"Auto-Nr.","e.g. {example}":"z. B. {example}","FSG team ID (TID)":"FSG-Team-ID (TID)","Class":"Klasse","Country":"Land","e.g. Germany":"z. B. Germany","FSG BOM header:":"FSG-BOM-Kopfzeile:","FSG S 3.5.1–2: one or two systems; 2026 asks for Engine and Tractive System.":"FSG S 3.5.1–2: ein oder zwei Systeme; 2026 werden Engine und Tractive System verlangt.","One or two systems (S 3.5.1–2).":"Ein oder zwei Systeme (S 3.5.1–2).","FSG asks for at most two systems":"FSG verlangt höchstens zwei Systeme","Cost Report Documents deadline":"Frist für die Cost Report Documents","From the Competition Handbook, date and time in Berlin (13:00 unless the handbook says otherwise). Uploads after it are late (A 5.4); changes after it form the changelog (S 3.3.2).":"Aus dem Competition Handbook, Datum und Uhrzeit in Berlin (13:00, sofern das Handbuch nichts anderes sagt). Uploads danach sind verspätet (A 5.4); Änderungen danach bilden das Änderungsprotokoll (S 3.3.2).","From the Competition Handbook, Berlin time (A 5.4, S 3.3.2).":"Aus dem Competition Handbook, Berliner Zeit (A 5.4, S 3.3.2).","FSG assemblies":"FSG-Baugruppen","Connections":"Verbindungen","3DEXPERIENCE · AI in Settings → AI":"3DEXPERIENCE · KI unter Einstellungen → KI","The AI helpers, their budget and your own AI connection live in":"Die KI-Helfer, ihr Budget und deine eigene KI-Verbindung findest du unter","Settings → AI":"Einstellungen → KI","Prices, rates and emission factors live in":"Preise, Sätze und Emissionsfaktoren findest du unter","Costs → Catalog":"Kosten → Katalog","You have unsaved changes to the season’s settings.":"Du hast ungespeicherte Änderungen an den Einstellungen der Saison.","Save settings":"Einstellungen speichern","Last saved {when} by {name}.":"Zuletzt gespeichert am {when} von {name}.","Last saved {when}.":"Zuletzt gespeichert am {when}.","Add an applicant":"Bewerber·in hinzufügen","First name":"Vorname","Last name":"Nachname","Email":"E-Mail","name@stud.example.de":"name@stud.example.de","Phone":"Telefon","Department they asked for":"Gewünschte Abteilung","Not decided yet":"Noch nicht entschieden","what they wrote, what you noticed":"was die Person geschrieben hat, was dir aufgefallen ist","Second semester, built a shell eco car at school.":"Zweites Semester, hat in der Schule ein Shell-Eco-Car gebaut.","Add in this preview":"In dieser Vorschau hinzufügen","Add to the pipeline":"Zu den Bewerbungen hinzufügen","Accept {name}?":"{name} annehmen?","They move to":"Die Person wechselt zu","Accepted":"Angenommen","and stay on the board as a record of this season's intake.":"und bleibt als Nachweis der Aufnahmen dieser Saison auf dem Board.","A season member is created once and a secure link is emailed to":"Ein Saisonmitglied wird einmalig angelegt, und ein sicherer Link geht per E-Mail an","their address":"die hinterlegte Adresse",". Their accounts are set up automatically after they enter their member details.":". Die Konten werden automatisch eingerichtet, sobald die Person ihre Mitgliedsdaten eingetragen hat.","Accept and send onboarding":"Annehmen und Onboarding senden","No application text was provided.":"Es wurde kein Bewerbungstext mitgeschickt.","Team notes":"Team-Notizen","Notes about this applicant":"Notizen zu dieser Bewerbung","What they said, what the trial task showed, what to ask next. Only the recruiting team sees this.":"Was die Person gesagt hat, was die Probeaufgabe gezeigt hat, was als Nächstes zu fragen ist. Nur das Recruiting-Team sieht das.","Save notes":"Notizen speichern","Application of {name}":"Bewerbung von {name}","Applied {date}":"Beworben am {date}","application":"Bewerbung","Close application":"Bewerbung schließen","Preview record":"Vorschau-Eintrag","Contact and application":"Kontakt und Bewerbung","Interview":"Gespräch","Experience":"Erfahrung","Text from the application email. Attachments stay in the receiving mailbox.":"Text aus der Bewerbungs-E-Mail. Anhänge bleiben im empfangenden Postfach.","Delete this application":"Diese Bewerbung löschen","Removes the person's record and notes for good. Rejecting or withdrawing keeps the history instead.":"Entfernt den Eintrag und die Notizen der Person endgültig. Absagen oder Zurückziehen behält dagegen den Verlauf.","Confirm deletion":"Löschen bestätigen","Delete application":"Bewerbung löschen","Not going ahead?":"Geht es nicht weiter?","They withdrew":"Hat zurückgezogen","Read the email":"E-Mail lesen","No readable text. Check the original email and attachments in the receiving mailbox.":"Kein lesbarer Text. Prüfe die Original-E-Mail und die Anhänge im empfangenden Postfach.","Not an application":"Keine Bewerbung","Add to open applications":"Zu den offenen Bewerbungen hinzufügen","Added to the pipeline.":"Zu den Bewerbungen hinzugefügt.","Marked as not an application.":"Als keine Bewerbung markiert.","Email intake":"E-Mail-Eingang","The application mailbox is checked every minute. Clear applications go straight into the pipeline; the ones below need a person to decide.":"Das Bewerbungspostfach wird jede Minute abgerufen. Eindeutige Bewerbungen landen direkt bei den Bewerbungen; über die unten muss ein Mensch entscheiden.","Email intake is switched off. Applications only arrive through the form or by hand.":"Der E-Mail-Eingang ist ausgeschaltet. Bewerbungen kommen nur über das Formular oder von Hand an.","Nothing to review":"Nichts zu prüfen","No application emails need a decision.":"Keine Bewerbungs-E-Mail wartet auf eine Entscheidung.","Formatting":"Formatierung","Italic":"Kursiv","Bullet list":"Aufzählung","Numbered list":"Nummerierte Liste","Code block":"Codeblock","Heading":"Überschrift","Subheading":"Zwischenüberschrift","Minor heading":"Kleine Überschrift","Page drafted in preview":"Seite in der Vorschau entworfen","Draft saved in preview":"Entwurf in der Vorschau gespeichert","Page created":"Seite erstellt","Page saved":"Seite gespeichert","New handbook page":"Neue Handbuchseite","Edit “{title}”":"„{title}“ bearbeiten","How to book the mill":"So buchst du die Fräse","Address":"Adresse","Derived from the title, editable":"Aus dem Titel abgeleitet, änderbar","Fixed — other pages link here":"Fest — andere Seiten verlinken hierher","how-to-book-the-mill":"fraese-buchen","/handbook/":"/handbook/","The page":"Die Seite","Stored as markdown: headings, lists, quotes, code and links":"Als Markdown gespeichert: Überschriften, Listen, Zitate, Code und Links","Editor":"Editor","Visual":"Visuell","Markdown":"Markdown","This page uses formatting the visual editor cannot keep (a table or raw HTML), so it opens as markdown text. Switching to Visual would drop that formatting on save.":"Diese Seite nutzt Formatierungen, die der visuelle Editor nicht erhalten kann (eine Tabelle oder rohes HTML), deshalb öffnet sie als Markdown-Text. Ein Wechsel zu „Visuell“ würde diese Formatierung beim Speichern verwerfen.","# How to book the mill\n\nBook it under [Workshop booking](/booking).\n\n- Induction first\n- Then the booking":"# So buchst du die Fräse\n\nBuche sie unter [Werkstattbuchung](/booking).\n\n- Zuerst die Einweisung\n- Dann die Buchung","Create page":"Seite erstellen","Save page":"Seite speichern","Practice":"Üben","Finish":"Beenden","The bank":"Der Pool","Retired":"Aussortiert","Business":"Business","General":"Allgemein","The preview workspace has no KAS account to create a mailbox at.":"Der Vorschau-Arbeitsbereich hat kein KAS-Konto, bei dem ein Postfach angelegt werden könnte.","The preview workspace has no KAS account to create a forward at.":"Der Vorschau-Arbeitsbereich hat kein KAS-Konto, bei dem eine Weiterleitung angelegt werden könnte.","Forward created":"Weiterleitung angelegt","The preview workspace has no KAS account to delete a forward at.":"Der Vorschau-Arbeitsbereich hat kein KAS-Konto, bei dem eine Weiterleitung gelöscht werden könnte.","{address} no longer forwards":"{address} leitet nicht mehr weiter","The forward could not be removed.":"Die Weiterleitung konnte nicht entfernt werden.","Password copied — paste it somewhere safe now":"Passwort kopiert — füge es jetzt an einem sicheren Ort ein","The clipboard is unavailable; select the password and copy it by hand.":"Die Zwischenablage ist nicht verfügbar; markiere das Passwort und kopiere es von Hand.","Create mailbox":"Postfach anlegen","Create forward":"Weiterleitung anlegen","Preview workspace — these are seeded rows.":"Vorschau-Arbeitsbereich — das sind Beispielzeilen.","No mailbox has been created from this app yet":"Aus dieser App wurde noch kein Postfach angelegt","Addresses made in the KAS web interface still exist — they appear in all-inkl’s own list below.":"Adressen aus der KAS-Weboberfläche gibt es weiterhin — sie stehen unten in der Liste von all-inkl.","Mailboxes and forwards created from this app":"Aus dieser App angelegte Postfächer und Weiterleitungen","Forward":"Weiterleitung","Mailbox":"Postfach","Team address":"Team-Adresse","As reported by all-inkl":"Laut all-inkl","KAS returned nothing for this account.":"KAS hat für dieses Konto nichts geliefert.","all-inkl’s own answer, unchanged — this app renames none of it.":"Die Antwort von all-inkl, unverändert — diese App benennt nichts davon um.","Password for {address}":"Passwort für {address}","A copy of everything sent here also goes to {address}.":"Eine Kopie von allem, was hier ankommt, geht auch an {address}.","The mailbox is ready to sign in to at all-inkl.":"Bei all-inkl kannst du dich jetzt in das Postfach einloggen.","rechnungen":"rechnungen","at {domain}":"bei {domain}","at the configured domain":"bei der eingestellten Domain","Mailbox address":"Postfachadresse","Letters, digits, dot, underscore and hyphen. The domain comes from KAS_DOMAIN and cannot be changed here.":"Buchstaben, Ziffern, Punkt, Unterstrich und Bindestrich. Die Domain kommt aus KAS_DOMAIN und lässt sich hier nicht ändern.","Forward a copy to (optional)":"Kopie weiterleiten an (optional)","treasurer@wob-racing.de":"treasurer@wob-racing.de","Belongs to (optional)":"Gehört zu (optional)","A team address, nobody’s in particular":"Eine Team-Adresse, die niemandem persönlich gehört","User {id}":"Nutzer:in {id}","Only recorded here — KAS is not told, and it changes nothing about the mailbox itself.":"Wird nur hier vermerkt — KAS erfährt davon nichts, und am Postfach selbst ändert es nichts.","The password is generated by the server and shown once. Have somewhere to put it before you press create.":"Das Passwort erzeugt der Server und zeigt es einmal an. Leg dir einen Ort dafür bereit, bevor du auf Anlegen drückst.","Forwarding address":"Weiterleitungsadresse","An address that only redirects — it has no mailbox and no password.":"Eine Adresse, die nur weiterleitet — ohne Postfach und ohne Passwort.","Delivers to":"Stellt zu an","member@wob-racing.de":"mitglied@wob-racing.de","Target address {n}":"Zieladresse {n}","Remove target address {n}":"Zieladresse {n} entfernen","Add another address":"Weitere Adresse hinzufügen","A new mailbox password is ready.":"Ein neues Postfachpasswort ist bereit.","My onboarding":"Mein Onboarding","Loading account setup…":"Kontoeinrichtung wird geladen…","Retry account setup":"Kontoeinrichtung erneut laden","Your account setup and one-time credentials. Secrets are never sent by email.":"Deine Kontoeinrichtung und einmalige Zugangsdaten. Geheimnisse werden nie per E-Mail verschickt.","Continue guided onboarding":"Geführtes Onboarding fortsetzen","Available to reveal once":"Kann einmal angezeigt werden","Already revealed":"Bereits angezeigt","Expired":"Abgelaufen","ALL-INKL Webmail":"ALL-INKL Webmail","and sign in with your full team email address and the mailbox password revealed here. Your wob-racing. login password is separate.":"und melde dich mit deiner vollständigen Team-E-Mail-Adresse und dem hier angezeigten Postfachpasswort an. Dein Login-Passwort für wob-racing. ist ein anderes.","Reveal password once":"Passwort einmal anzeigen","Create new password":"Neues Passwort erzeugen","Save this password now. It cannot be shown again.":"Speichere dieses Passwort jetzt. Es kann nicht noch einmal angezeigt werden.","Password copied":"Passwort kopiert","Onboarding":"Onboarding","Retry operations":"Vorgänge erneut laden","After acceptance":"Nach der Annahme","Access the team arranges by hand, and each new member's automatic account setup.":"Zugänge, die das Team von Hand einrichtet, und die automatische Kontoeinrichtung jedes neuen Mitglieds.","Team tasks":"Teamaufgaben","No external confirmations are open.":"Keine externen Bestätigungen offen.","Account setup":"Kontoeinrichtung","No onboarding runs yet":"Noch keine Onboarding-Durchläufe","Setup starts when an accepted applicant submits their member details.":"Die Einrichtung startet, sobald eine angenommene Person ihre Mitgliedsdaten abschickt.","Every setup has finished.":"Alle Einrichtungen sind abgeschlossen.","Started {date}":"Gestartet am {date}","Hide finished":"Abgeschlossene ausblenden","Show finished ({count})":"Abgeschlossene zeigen ({count})","Rule":"Regel","Retire":"Aussortieren","Correct":"Richtig","Right":"Richtig","Keys":"Tasten","It was sent":"Sie wurde gesendet","Not sent":"Nicht gesendet","Add internal note":"Interne Notiz hinzufügen","Mark as unread":"Als ungelesen markieren","Re-sort with current rules":"Mit aktuellen Regeln neu sortieren","Adjust routing…":"Zuordnung anpassen…","Waiting for":"Wartet auf","Sender":"Absender:in","Tags":"Schlagwörter","Separate with commas":"Mit Kommas trennen","Save tags":"Schlagwörter speichern","Release ownership":"Zuständigkeit abgeben","Reply needed":"Antwort nötig","Earlier with {name}":"Früher mit {name}","(No subject)":"(Kein Betreff)","Files":"Dateien","Selected conversation":"Ausgewählte Unterhaltung","Back to list":"Zurück zur Liste","Mark done (e)":"Als erledigt markieren (e)","Take ownership (a)":"Übernehmen (a)","{count} message":"{count} Nachricht","{count} messages":"{count} Nachrichten","Last {when}":"Zuletzt {when}","Owned by you":"Bei dir","Owned by {name}":"Bei {name}","Nobody owns this yet":"Noch niemand zuständig","Always route mail from {from} to {to}?":"Mails von {from} immer an {to} leiten?","Rule created · {count} more open conversation matches; re-sort it in Routing":"Regel angelegt · {count} weitere offene Unterhaltung passt; sortiere sie unter Zuordnung neu","Rule created · {count} more open conversations match; re-sort them in Routing":"Regel angelegt · {count} weitere offene Unterhaltungen passen; sortiere sie unter Zuordnung neu","Rule created":"Regel angelegt","Create rule":"Regel anlegen","No thanks":"Nein danke","only you can see it":"nur du siehst sie","only leaders with inbox access can see it":"nur Leitungen mit Postfachzugriff sehen sie","Internal note ·":"Interne Notiz ·","· Internal note ·":"· Interne Notiz ·","{name} owns this conversation. You can add internal notes from ···.":"{name} ist für diese Unterhaltung zuständig. Interne Notizen kannst du über ··· hinzufügen.","Conversation details":"Details zur Unterhaltung","Handling":"Bearbeitung","High priority":"Hohe Priorität","Normal priority":"Normale Priorität","Low priority":"Niedrige Priorität","Looks right":"Passt so","· waiting for {who}":"· wartet auf {who}","Images are hidden until you choose to load them.":"Bilder bleiben ausgeblendet, bis du sie laden lässt.","Show images":"Bilder anzeigen","Always from this sender":"Immer von diesem Absender","Show this mail in dark colours":"Diese Mail in dunklen Farben zeigen","Show this mail with its original colours":"Diese Mail in ihren Originalfarben zeigen","Dark":"Dunkel","Original colours":"Originalfarben","Reply":"Antwort","Incoming mail":"Eingehende Mail","Expand message from {name}":"Nachricht von {name} aufklappen","· Cc {list}":"· Cc {list}","Collapse message":"Nachricht einklappen","{label} from {name}":"{label} von {name}","Hide quoted text":"Zitierten Text ausblenden","··· Show quoted text":"··· Zitierten Text zeigen","Waiting for Jev":"Wartet auf Jev","Not categorized yet":"Noch nicht kategorisiert","Uncategorized":"Ohne Kategorie","Mail categorization":"Mail-Kategorisierung","Jev suggests categories and departments; your corrections take precedence":"Jev schlägt Kategorien und Abteilungen vor; deine Korrekturen haben Vorrang","Categories and routing are shown on each message":"Kategorien und Zuordnung stehen an jeder Nachricht","Jev sorting":"Sortierung durch Jev","Mail categories":"Mail-Kategorien","Check categories that need reviewing":"Kategorien prüfen, die eine Kontrolle brauchen","To check":"Zu prüfen","Quick category filters":"Schnellfilter nach Kategorie","More categories":"Weitere Kategorien","Unread:":"Ungelesen:","Has attachments":"Mit Anhängen","Summary by AI":"Zusammenfassung durch KI","Assigned to {name}":"Zugewiesen an {name}","Assigned to you":"Dir zugewiesen","With {name}":"Bei {name}","With a teammate":"Bei jemandem aus dem Team","Resize conversation list":"Größe der Unterhaltungsliste ändern","Drag to resize, double-click to reset":"Ziehen zum Ändern, Doppelklick zum Zurücksetzen","Shared mail conversations":"Geteilte Mail-Unterhaltungen","Check for new mail":"Nach neuen Mails sehen","Mail settings":"Mail-Einstellungen","Search mail":"Mails durchsuchen","Search /":"Suchen /","Clear search":"Suche leeren","Filters":"Filter","Mail filters":"Mail-Filter","All categories":"Alle Kategorien","Filter department":"Abteilung filtern","All teams":"Alle Teams","All messages":"Alle Nachrichten","Unread ({count})":"Ungelesen ({count})","Needs a reply ({count})":"Braucht eine Antwort ({count})","Due this week ({count})":"Diese Woche fällig ({count})","Sorting to check":"Sortierung zu prüfen","Adjust routing":"Zuordnung anpassen","Conversation views":"Ansichten der Unterhaltungen","Active mail filters":"Aktive Mail-Filter","Remove filter {label}":"Filter {label} entfernen","Newest first":"Neueste zuerst","No unread conversations in this view.":"Keine ungelesenen Unterhaltungen in dieser Ansicht.","No conversations match this search.":"Keine Unterhaltung passt zu dieser Suche.","No conversations match these filters.":"Keine Unterhaltung passt zu diesen Filtern.","Nothing for you right now.":"Gerade nichts für dich.","No conversations in this view.":"Keine Unterhaltungen in dieser Ansicht.","Show all messages in this view":"Alle Nachrichten in dieser Ansicht zeigen","Newer":"Neuer","Older":"Älter","Insert template":"Vorlage einfügen","Insert template…":"Vorlage einfügen…","Replace your draft with one written by AI?":"Deinen Entwurf durch einen KI-Entwurf ersetzen?","Draft ready. Check it, and fill in anything in [brackets].":"Entwurf fertig. Prüf ihn und fülle alles in [Klammern] aus.","Reply queued and conversation marked done":"Antwort eingereiht und Unterhaltung als erledigt markiert","Reply queued from your personal account":"Antwort von deinem persönlichen Konto eingereiht","Connect your mailbox once to reply from your own address.":"Verbinde einmal dein Postfach, um von deiner eigenen Adresse zu antworten.","Connect":"Verbinden","A reply is being handled…":"Eine Antwort wird gerade bearbeitet…","Reply to {name}…":"{name} antworten…","From {from} · replies return to {mailbox}":"Von {from} · Antworten gehen zurück an {mailbox}","Cc":"Cc","Reply all":"Allen antworten","Collapse reply":"Antwort einklappen","Collapse (draft is kept)":"Einklappen (Entwurf bleibt erhalten)","Addresses, separated by commas":"Adressen, mit Kommas getrennt","Check these addresses:":"Prüfe diese Adressen:","Reply message":"Antworttext","A reply is already being handled":"Eine Antwort wird bereits bearbeitet","Write your reply…":"Schreib deine Antwort…","Queuing…":"Wird eingereiht…","Send":"Senden","Send & done":"Senden & erledigt","AI writes a draft from this conversation; nothing is sent until you do":"KI schreibt einen Entwurf aus dieser Unterhaltung; nichts wird gesendet, bevor du es tust","Attach files":"Dateien anhängen","Attach files (10 MB per reply)":"Dateien anhängen (10 MB pro Antwort)","Quote the original message below your reply":"Originalnachricht unter deiner Antwort zitieren","via the application form":"über das Bewerbungsformular","via email":"per E-Mail","added by hand":"von Hand hinzugefügt","Sending":"Wird gesendet","Unconfirmed":"Unbestätigt","Reply queued again":"Antwort erneut eingereiht","Reply confirmed":"Antwort bestätigt","Reply marked as not sent":"Antwort als nicht gesendet markiert","Marked as unread":"Als ungelesen markiert","Sorting again with the current rules":"Wird mit den aktuellen Regeln neu sortiert","Waiting state updated":"Wartestatus aktualisiert","Tags saved":"Schlagwörter gespeichert","Conversation released":"Unterhaltung abgegeben","Owner updated":"Zuständigkeit aktualisiert","Marked done":"Als erledigt markiert","Internal note saved":"Interne Notiz gespeichert","Status updated":"Status aktualisiert","Priority updated":"Priorität aktualisiert","Category updated":"Kategorie aktualisiert","Routing updated":"Zuordnung aktualisiert","Sorting confirmed":"Sortierung bestätigt","Jev now knows what {department} handles":"Jev weiß jetzt, wofür {department} zuständig ist","From last season: {hint}":"Aus der letzten Saison: {hint}","What does {department} handle? e.g. topics, suppliers, partners":"Wofür ist {department} zuständig? z. B. Themen, Lieferanten, Partner","Jev uses last season’s description until you write a new one":"Jev nutzt die Beschreibung der letzten Saison, bis du eine neue schreibst","Jev only sees the name so far":"Jev kennt bisher nur den Namen","Confidence threshold":"Sicherheitsschwelle","Would catch {count} of the last {checked} conversations":"Würde {count} der letzten {checked} Unterhaltungen erfassen","Would catch none of the last {checked} conversations":"Würde keine der letzten {checked} Unterhaltungen erfassen","Matches need at least {percent}% certainty.":"Treffer brauchen mindestens {percent} % Sicherheit.","Rule matches":"Regel trifft zu bei","Value to match":"Wert zum Abgleichen","Describe the mail this rule is for":"Beschreibe die Mails, für die diese Regel gilt","Asking Jev…":"Jev wird gefragt…","Test on recent mail":"An aktuellen Mails testen","Jev reads subject, sender and text of each new mail and checks it against your words.":"Jev liest Betreff, Absender und Text jeder neuen Mail und prüft sie gegen deine Beschreibung.","Jev is off for this inbox; plain-language rules apply once it is on.":"Jev ist für dieses Postfach aus; Regeln in Alltagssprache greifen, sobald Jev an ist.","Then":"Dann","Route to department":"An Abteilung weiterleiten","any department":"beliebige Abteilung","Set category":"Kategorie setzen","any category":"beliebige Kategorie","Set priority":"Priorität setzen","any priority":"beliebige Priorität","Add rule":"Regel hinzufügen","Re-sorting {count} open conversations":"{count} offene Unterhaltungen werden neu sortiert","Nothing unassigned to re-sort":"Nichts Unzugeordnetes zum Neusortieren","{count} starter rule restored":"{count} Startregel wiederhergestellt","{count} starter rules restored":"{count} Startregeln wiederhergestellt","Rule deleted":"Regel gelöscht","Threshold saved":"Schwelle gespeichert","Loading routing…":"Sortierung wird geladen…","New mail is sorted by exact rules (sender, domain, subject) first, then by your plain-language rules, which":"Neue Mails werden zuerst nach exakten Regeln (Absender, Domain, Betreff) sortiert, dann nach deinen Regeln in Alltagssprache, die","judges for each mail, and finally by Jev's own reading of what each department handles. Corrections by a leader always win.":"für jede Mail beurteilt, und zuletzt danach, wofür jede Abteilung laut Jev zuständig ist. Korrekturen einer Leitung haben immer Vorrang.","Re-sort open unassigned mail":"Offene, nicht zugeordnete Mails neu sortieren","Applies changed rules and descriptions; conversations a leader sorted by hand stay as they are.":"Wendet geänderte Regeln und Beschreibungen an; Unterhaltungen, die eine Leitung von Hand einsortiert hat, bleiben, wie sie sind.","Rules":"Regeln","Rule saved · Jev applies it to new mail; re-sort to apply it to waiting mail":"Regel gespeichert · Jev wendet sie auf neue Mails an; sortiere neu, um sie auf wartende Mails anzuwenden","Rule saved · matches {count} open conversation. Re-sort to apply.":"Regel gespeichert · trifft auf {count} offene Unterhaltung zu. Sortiere neu, um sie anzuwenden.","Rule saved · matches {count} open conversations. Re-sort to apply.":"Regel gespeichert · trifft auf {count} offene Unterhaltungen zu. Sortiere neu, um sie anzuwenden.","Rule saved for new mail":"Regel für neue Mails gespeichert","Judged by Jev":"Von Jev beurteilt","Starter":"Startregel","no matching department yet (looks for {names}…)":"noch keine passende Abteilung (sucht nach {names}…)","{priority} priority":"Priorität {priority}","Used {count}× · last {when}":"{count}× genutzt · zuletzt {when}","Not used yet":"Noch nicht genutzt","· by {author}":"· von {author}","Delete rule {label}":"Regel {label} löschen","No rules yet. Tip: after you move a conversation to another department, the app offers a rule for that sender.":"Noch keine Regeln. Tipp: Wenn du eine Unterhaltung in eine andere Abteilung verschiebst, schlägt die App eine Regel für diesen Absender vor.","Restore {count} deleted starter rule":"{count} gelöschte Startregel wiederherstellen","Restore {count} deleted starter rules":"{count} gelöschte Startregeln wiederherstellen","What each department handles":"Wofür jede Abteilung zuständig ist","The active season has no departments yet.":"Die aktive Saison hat noch keine Abteilungen.","How sure Jev must be":"Wie sicher Jev sein muss","Use default ({percent}%)":"Standard verwenden ({percent} %)","Lower routes more mail automatically; higher sends more to “To check” and “No department”.":"Niedriger sortiert mehr Mails automatisch; höher schickt mehr nach „Zu prüfen“ und „Keine Abteilung“.","Only the team lead can change this.":"Nur die Teamleitung kann das ändern.","Jev is off for this inbox, so only rules sort mail.":"Jev ist für dieses Postfach aus, daher sortieren nur Regeln die Mails.","Ostfalia mail":"Ostfalia-Mail","WOB Racing mail":"WOB-Racing-Mail","Your personal inbox is private to you. Replies go out from this mailbox.":"Dein persönliches Postfach sieht nur du. Antworten gehen von diesem Postfach aus.","Your team mail account was connected automatically.":"Dein Team-Mailkonto wurde automatisch verbunden.","Connected as {address}":"Verbunden als {address}","Credential encryption must be configured on the server before accounts can be connected.":"Die Verschlüsselung der Zugangsdaten muss auf dem Server eingerichtet sein, bevor Konten verbunden werden können.","The mail server must be configured before accounts can be connected.":"Der Mailserver muss eingerichtet sein, bevor Konten verbunden werden können.","Personal mail account connected":"Persönliches Mailkonto verbunden","Your address":"Deine Adresse","your.name@ostfalia.de":"dein.name@ostfalia.de","Ostfalia login":"Ostfalia-Login","Your Ostfalia account ID":"Deine Ostfalia-Kennung","Mailbox password":"Postfach-Passwort","Sent folder":"Ordner für gesendete Mails","Update password":"Passwort aktualisieren","Connect account":"Konto verbinden","Disconnected":"Getrennt","Disconnect":"Trennen","Disconnecting removes the copy of your mail from WR Hub. Your mailbox itself is not changed, and WR Hub does not connect it again automatically.":"Beim Trennen wird die Kopie deiner Mails aus dem WR Hub entfernt. Dein Postfach selbst bleibt unverändert, und der WR Hub verbindet es nicht automatisch wieder.","Connecting checks the login and sends no test email. The password is stored encrypted and never shown again.":"Beim Verbinden wird nur der Login geprüft, es wird keine Testmail gesendet. Das Passwort wird verschlüsselt gespeichert und nie wieder angezeigt.","Signature saved":"Signatur gespeichert","Added below every new reply you start. You can edit it per message.":"Wird unter jede neue Antwort gesetzt, die du beginnst. Du kannst sie pro Nachricht anpassen.","Signature":"Signatur","Max Mustermann\nTechnical Lead · WOB Racing":"Max Mustermann\nTechnische Leitung · WOB Racing","Save signature":"Signatur speichern","Template updated":"Vorlage aktualisiert","Template saved":"Vorlage gespeichert","Shared with every leader. Use":"Für alle Leitungen geteilt. Verwende","as placeholders.":"als Platzhalter.","Delete {title}":"{title} löschen","Delete the template “{title}” for all leaders?":"Die Vorlage „{title}“ für alle Leitungen löschen?","Template deleted":"Vorlage gelöscht","e.g. Sponsor thank-you":"z. B. Dank an Sponsor","Update template":"Vorlage aktualisieren","Add template":"Vorlage hinzufügen","Shared inbox connected":"Geteiltes Postfach verbunden","Connect an existing team mailbox. Choose who can access it; its mail stays untouched on the server.":"Verbinde ein bestehendes Team-Postfach. Lege fest, wer darauf zugreifen darf; die Mails bleiben unverändert auf dem Server.","Mail provider":"Mailanbieter","Team mail":"Team-Mail","Ostfalia":"Ostfalia","Leads":"Leitungen","Leads and team-admins":"Leitungen und Team-Admins","Automatically categorize incoming mail":"Eingehende Mails automatisch kategorisieren","Connecting…":"Wird verbunden…","Connect inbox":"Postfach verbinden","Close settings":"Einstellungen schließen","Edit application details":"Bewerbungsdaten bearbeiten","Study programme":"Studiengang","Semester":"Semester","Other interests":"Weitere Interessen","Application text":"Bewerbungstext","Loading setup steps…":"Einrichtungsschritte werden geladen…","{done} of {total} setup steps done":"{done} von {total} Einrichtungsschritten erledigt","{step} queued again":"{step} erneut eingereiht","Retry step":"Schritt wiederholen","The link went to {email}.":"Der Link ging an {email}.","Resend onboarding link":"Onboarding-Link erneut senden","Open team tasks for them":"Offene Teamaufgaben für diese Person","Done team tasks ({count})":"Erledigte Teamaufgaben ({count})","Ticket for {count} people copied":"Ticket für {count} Personen kopiert","Copy one ticket for {count} people · {request}":"Ein Ticket für {count} Personen kopieren · {request}","Interview date and time":"Datum und Uhrzeit des Gesprächs","This application is closed and kept for the record. Reopen it to move it through the pipeline again.":"Diese Bewerbung ist abgeschlossen und wird zur Dokumentation aufbewahrt. Öffne sie wieder, um sie erneut durch den Ablauf zu führen.","Back in the pipeline":"Zurück im Bewerbungsablauf","Reopen as applied":"Als beworben wieder öffnen","Next step":"Nächster Schritt","Invite them to an interview":"Zum Gespräch einladen","Agree a time with them, enter it here if you have one, and move the application on.":"Vereinbare einen Termin, trag ihn hier ein, wenn du einen hast, und bring die Bewerbung weiter.","Accept without interview":"Ohne Gespräch annehmen","Interview scheduled":"Gespräch geplant","Moved to Interview":"Ins Gespräch verschoben","Move to interview":"Ins Gespräch verschieben","Hold the interview":"Gespräch führen","Afterwards, give them a trial task — or accept them straight away if you already know.":"Gib danach eine Probeaufgabe – oder nimm die Person direkt an, wenn du dir schon sicher bist.","Interview slot saved":"Gesprächstermin gespeichert","Interview slot cleared":"Gesprächstermin entfernt","Save slot":"Termin speichern","Accept now":"Jetzt annehmen","Moved to Trial task":"Zur Probeaufgabe verschoben","Move to trial task":"Zur Probeaufgabe verschieben","Decide after the trial task":"Nach der Probeaufgabe entscheiden","Accepting creates their season membership and emails them a secure link to enter their member details.":"Mit der Annahme wird die Saisonmitgliedschaft angelegt und die Person bekommt per Mail einen sicheren Link, um ihre Mitgliedsdaten einzutragen.","Filter by stage":"Nach Phase filtern","All open":"Alle offenen","Show rejected and withdrawn ({count})":"Abgelehnte und zurückgezogene zeigen ({count})","Closed stages":"Abgeschlossene Phasen","Person #{id}":"Person #{id}","University login":"Hochschul-Login","WhatsApp phone":"WhatsApp-Nummer","Fulfilled":"Erledigt","A team lead":"Eine Teamleitung","Ticket draft copied":"Ticket-Entwurf kopiert","Copy ticket draft":"Ticket-Entwurf kopieren","Helpdesk ticket draft":"Entwurf für Helpdesk-Ticket","Done by a team lead":"Von einer Teamleitung erledigt","Waiting for a team lead":"Wartet auf eine Teamleitung","Marked fulfilled by mistake? Put it back on the open list.":"Versehentlich als erledigt markiert? Setz es zurück auf die offene Liste.","Request reopened":"Anfrage wieder geöffnet","Ticket or reference for request {id}":"Ticket oder Referenz für Anfrage {id}","Ticket number or note (optional)":"Ticketnummer oder Notiz (optional)","You have submitted it and are waiting for the outside team":"Du hast es eingereicht und wartest auf das externe Team","External request acknowledged":"Externe Anfrage bestätigt","Acknowledge":"Bestätigen","External request fulfilled":"Externe Anfrage erledigt","Mark fulfilled":"Als erledigt markieren","The onboarding action failed.":"Die Onboarding-Aktion ist fehlgeschlagen.","Everything written down":"Alles aufgeschrieben","New page":"Neue Seite","Search the handbook…":"Handbuch durchsuchen…","The handbook is empty":"Das Handbuch ist leer","Nothing matches “{query}”":"Nichts passt zu „{query}“","Start with the question you were asked most often last month. Three paragraphs beat a page that never gets written.":"Fang mit der Frage an, die dir letzten Monat am häufigsten gestellt wurde. Drei Absätze sind besser als eine Seite, die nie geschrieben wird.","Try a shorter search, or write the page you were looking for.":"Versuch es mit einer kürzeren Suche, oder schreib die Seite, die du gesucht hast.","Start “{query}”":"„{query}“ beginnen","Updated {when}":"Aktualisiert {when}","Not updated yet":"Noch nicht aktualisiert","· not published":"· nicht veröffentlicht","In the team docs":"In der Team-Doku","{meta} · GitBook":"{meta} · GitBook","In the protocols":"In den Protokollen","No earlier versions yet — this page has only been written once.":"Noch keine früheren Versionen – diese Seite wurde erst einmal geschrieben.","Date unknown":"Datum unbekannt","This page hasn’t been written yet":"Diese Seite wurde noch nicht geschrieben","Something in the app links to /handbook/{slug} — whoever knows the answer can put it here. Any member can, and three paragraphs are enough to start.":"Etwas in der App verlinkt auf /handbook/{slug} – wer die Antwort kennt, kann sie hier eintragen. Jedes Mitglied kann das, und drei Absätze reichen für den Anfang.","Start this page":"Diese Seite beginnen","Never updated":"Nie aktualisiert","Unpublish":"Veröffentlichung zurücknehmen","Publish":"Veröffentlichen","This is a demo page — preview edits stay in this browser.":"Das ist eine Demoseite – Änderungen in der Vorschau bleiben in diesem Browser.","Earlier versions":"Frühere Versionen","Read-only. To bring old wording back, open it, copy what you need and edit the page.":"Nur lesen. Um alte Formulierungen zurückzuholen, öffne die Version, kopiere, was du brauchst, und bearbeite die Seite.","The revision history could not be loaded. Try again.":"Der Versionsverlauf konnte nicht geladen werden. Versuch es noch einmal.","Page published":"Seite veröffentlicht","Page taken off the shelf":"Seite aus dem Regal genommen","Deleted in preview only — nothing reached the server.":"Nur in der Vorschau gelöscht – nichts hat den Server erreicht.","“{title}” deleted":"„{title}“ gelöscht","The answers to the questions that get asked every season, written down once and kept true by whoever notices they are not.":"Die Antworten auf die Fragen, die jede Saison gestellt werden – einmal aufgeschrieben und aktuell gehalten von allen, die merken, dass sie nicht mehr stimmen.","All pages":"Alle Seiten","The handbook could not be loaded. Retry to access the team’s pages.":"Das Handbuch konnte nicht geladen werden. Lade neu, um die Seiten des Teams zu öffnen.","Mail is available to leaders":"Mail ist für Leitungen verfügbar","This shared inbox is currently available to team and department leaders.":"Dieses geteilte Postfach steht derzeit Team- und Abteilungsleitungen zur Verfügung.","Loading mail…":"Mails werden geladen…","No inbox connected":"Kein Postfach verbunden","Connect the team mailbox to start managing conversations here.":"Verbinde das Team-Postfach, um Unterhaltungen hier zu verwalten.","Your team mailbox connects automatically when it is available. You can also connect it in Mail settings.":"Dein Team-Postfach wird automatisch verbunden, sobald es verfügbar ist. Du kannst es auch in den Mail-Einstellungen verbinden.","Loading conversation…":"Unterhaltung wird geladen…","Select a conversation to read it here.":"Wähle eine Unterhaltung, um sie hier zu lesen.","Member details":"Mitgliedsdaten","Your Hub setup is complete":"Deine Hub-Einrichtung ist abgeschlossen","Your member details are saved. You can keep using your existing email, Slack and other team accounts.":"Deine Mitgliedsdaten sind gespeichert. Du kannst deine bestehende Mail, Slack und andere Teamkonten weiter nutzen.","Go to WR Hub":"Zum WR Hub","Your team setup":"Deine Team-Einrichtung","WELCOME TO THE TEAM":"WILLKOMMEN IM TEAM","You’re ready to get started.":"Du kannst loslegen.","Let’s set up your accounts.":"Lass uns deine Konten einrichten.","One step at a time. Your progress is saved as you go.":"Ein Schritt nach dem anderen. Dein Fortschritt wird laufend gespeichert.","Onboarding steps":"Onboarding-Schritte","Your team email and login":"Deine Team-Mail und dein Login","Copy address":"Adresse kopieren","Refresh progress":"Fortschritt aktualisieren","Account preparation needs help from the team. You can keep this page open; it will update automatically.":"Die Kontovorbereitung braucht Hilfe vom Team. Du kannst diese Seite offen lassen; sie aktualisiert sich automatisch.","This onboarding was cancelled. Contact the team to continue.":"Dieses Onboarding wurde abgebrochen. Melde dich beim Team, um weiterzumachen.","Loading your setup…":"Deine Einrichtung wird geladen…","Set up your team login":"Team-Login einrichten","We’re creating your mailbox and login. This page updates automatically.":"Wir erstellen dein Postfach und deinen Login. Diese Seite aktualisiert sich automatisch.","Preparing your accounts…":"Deine Konten werden vorbereitet…","Choose your WR Hub password in the secure login screen. You’ll return here automatically to open your mailbox.":"Wähle dein WR-Hub-Passwort im sicheren Login. Danach kommst du automatisch hierher zurück, um dein Postfach zu öffnen.","Sign in with your team email to continue from where you left off.":"Melde dich mit deiner Team-Mail an, um dort weiterzumachen, wo du aufgehört hast.","Opening secure login…":"Sicherer Login wird geöffnet…","Set password and continue":"Passwort festlegen und weiter","Sign in and continue":"Anmelden und weiter","No onboarding is linked to this login":"Mit diesem Login ist kein Onboarding verknüpft","Use the team account named in your setup email. Contact the team if your application has already been accepted.":"Nutze das Teamkonto aus deiner Einrichtungsmail. Melde dich beim Team, wenn deine Bewerbung schon angenommen wurde.","Open WR Hub":"WR Hub öffnen","Sign out to use your team account":"Abmelden, um dein Teamkonto zu nutzen","Open your team mailbox":"Öffne dein Team-Postfach","Your mailbox uses the team email above and its own password. Keep this guide open while webmail opens in another tab.":"Dein Postfach nutzt die Team-Mail oben und ein eigenes Passwort. Lass diese Anleitung offen, während sich das Webmail in einem anderen Tab öffnet.","Your mailbox is still being prepared. We’ll update this step automatically.":"Dein Postfach wird noch vorbereitet. Wir aktualisieren diesen Schritt automatisch.","Save this password now. It is only shown once.":"Speichere dieses Passwort jetzt. Es wird nur einmal angezeigt.","Copy mailbox password":"Postfach-Passwort kopieren","Show my mailbox password":"Mein Postfach-Passwort zeigen","Create and show a new mailbox password":"Neues Postfach-Passwort erstellen und zeigen","The password is not available yet. Try refreshing your progress.":"Das Passwort ist noch nicht verfügbar. Aktualisiere deinen Fortschritt.","Open webmail":"Webmail öffnen","I’ve signed into my mailbox":"Ich habe mich im Postfach angemeldet","Enter your full team email and the mailbox password on the webmail login screen.":"Gib auf der Webmail-Anmeldeseite deine vollständige Team-Mail und das Postfach-Passwort ein.","Join the team in Slack":"Tritt dem Team in Slack bei",". Slack sends a verification message to your team mailbox. Keep this guide open and return once you have joined.":". Slack schickt eine Bestätigungsnachricht an dein Team-Postfach. Lass diese Anleitung offen und komm zurück, sobald du beigetreten bist.","Join wob-racing. Slack":"wob-racing. Slack beitreten","Open mailbox for the code":"Postfach für den Code öffnen","I’ve joined Slack":"Ich bin Slack beigetreten","This saves your confirmation; it does not check your Slack account.":"Damit wird deine Bestätigung gespeichert; dein Slack-Konto wird nicht geprüft.","Back to mailbox help":"Zurück zur Postfach-Hilfe","Your remaining team access":"Deine restlichen Team-Zugänge","Department email is added automatically. A team lead submits university and shared-drive requests and confirms access below. This page updates as each task is completed.":"Die Abteilungs-Mailverteiler werden automatisch ergänzt. Eine Teamleitung stellt die Anträge für Hochschule und Gruppenlaufwerk und bestätigt die Zugänge unten. Diese Seite aktualisiert sich, sobald eine Aufgabe erledigt ist.","Use WR Hub while access is prepared":"WR Hub nutzen, während die Zugänge vorbereitet werden","Mailbox help":"Postfach-Hilfe","Your personal setup is complete":"Deine persönliche Einrichtung ist abgeschlossen","Your team login is active, and you confirmed access to your mailbox and Slack.":"Dein Team-Login ist aktiv, und du hast den Zugang zu deinem Postfach und zu Slack bestätigt.","Your team login is active, and you confirmed access to your mailbox.":"Dein Team-Login ist aktiv, und du hast den Zugang zu deinem Postfach bestätigt.","University and shared-drive access are handled separately by the team. You can start using WR Hub now.":"Hochschul- und Laufwerkszugänge regelt das Team separat. Du kannst den WR Hub jetzt schon nutzen.","Slack help":"Slack-Hilfe","Your first steps in the team":"Deine ersten Schritte im Team","Read these handbook pages first. They collect what experienced members are asked every season.":"Lies zuerst diese Handbuchseiten. Sie sammeln, was erfahrene Mitglieder jede Saison gefragt werden.","Not requested (optional)":"Nicht angefragt (optional)","Not configured":"Nicht eingerichtet","The team is resolving a setup problem":"Das Team behebt ein Einrichtungsproblem","Preparing automatically":"Wird automatisch vorbereitet","Join using the invitation below":"Tritt über die Einladung unten bei","Waiting for a team lead to arrange access":"Wartet darauf, dass eine Teamleitung den Zugang einrichtet","Waiting for the team to confirm access":"Wartet darauf, dass das Team den Zugang bestätigt","Use your university login for Stud.IP. A team lead adds you to the group. You do not need to request membership yourself.":"Nutze deinen Hochschul-Login für Stud.IP. Eine Teamleitung fügt dich der Gruppe hinzu. Du musst die Mitgliedschaft nicht selbst beantragen.","A team lead submits the Ostfalia helpdesk ticket and confirms your access after approval.":"Eine Teamleitung stellt das Ticket beim Ostfalia-Helpdesk und bestätigt deinen Zugang nach der Freigabe.","A team lead requests the shared drive for you using your university details. You do not need to submit a ticket.":"Eine Teamleitung beantragt das Gruppenlaufwerk mit deinen Hochschuldaten für dich. Du musst kein Ticket stellen.","Open the invitation on your phone, join the group, and confirm here.":"Öffne die Einladung auf deinem Handy, tritt der Gruppe bei und bestätige es hier.","A group admin will arrange your invitation.":"Ein Gruppen-Admin kümmert sich um deine Einladung.","Open Stud.IP group":"Stud.IP-Gruppe öffnen","Open WhatsApp invitation":"WhatsApp-Einladung öffnen","I’ve joined the WhatsApp group":"Ich bin der WhatsApp-Gruppe beigetreten","Formula Student team":"Formula-Student-Team","Verified application":"Bestätigte Bewerbung","Application":"Bewerbung","Verifying your email":"Deine Mail-Adresse wird bestätigt","Opening applications":"Bewerbung wird geöffnet","One moment while we prepare the secure form.":"Einen Moment, wir bereiten das sichere Formular vor.","Applications are not available":"Bewerbungen sind nicht möglich","There is no active application period right now.":"Gerade läuft kein Bewerbungszeitraum.","Check your inbox":"Schau in dein Postfach","Confirm your email to continue":"Bestätige deine Mail-Adresse, um weiterzumachen","We sent a link to":"Wir haben einen Link geschickt an",". Open it in this browser to write your application. The link expires after a while, so do it soon.":". Öffne ihn in diesem Browser, um deine Bewerbung zu schreiben. Der Link läuft nach einer Weile ab, also mach es bald.","Nothing arrived after a few minutes? Check your spam folder.":"Nach ein paar Minuten nichts angekommen? Schau in deinen Spam-Ordner.","Typo in the address?":"Tippfehler in der Adresse?","Use a different email":"Andere Mail-Adresse verwenden","Application received":"Bewerbung eingegangen","Thank you for applying":"Danke für deine Bewerbung","Your application is now with the recruiting team. Everything else happens by email, at the address you confirmed.":"Deine Bewerbung liegt jetzt beim Recruiting-Team. Alles Weitere läuft per Mail an die Adresse, die du bestätigt hast.","What happens next":"Wie es weitergeht","{season} application":"Bewerbung {season}","Tell us about yourself":"Erzähl uns von dir","There are no wrong answers — we want to know who you are and what you would like to work on. You can save and come back later in this browser.":"Es gibt keine falschen Antworten – wir möchten wissen, wer du bist und woran du gern arbeiten würdest. Du kannst speichern und später in diesem Browser weitermachen.","Draft saved. Open this page again in this browser to continue.":"Entwurf gespeichert. Öffne diese Seite in diesem Browser erneut, um weiterzumachen.","About you":"Über dich","Email confirmed":"Mail-Adresse bestätigt","Your interest":"Dein Interesse","Which department interests you most?":"Welche Abteilung interessiert dich am meisten?","Not sure yet — happy to talk about it":"Noch nicht sicher – rede gern darüber","Why would you like to join?":"Warum möchtest du mitmachen?","What draws you to Formula Student, and what would you like to learn or build?":"Was reizt dich an der Formula Student, und was möchtest du lernen oder bauen?","Relevant experience":"Relevante Erfahrung","Projects, jobs, school clubs, tools you know — anything counts.":"Projekte, Jobs, Schul-AGs, Werkzeuge, die du kennst – alles zählt.","I have read and accept the {notice}.":"Ich habe die {notice} gelesen und akzeptiere sie.","application privacy notice":"Datenschutzhinweise zur Bewerbung","Save and finish later":"Speichern und später fertigstellen","Submit application":"Bewerbung absenden","{season} recruiting":"Recruiting {season}","Apply to wob-racing.":"Bewirb dich bei wob-racing.","It takes about ten minutes. Start with your name and email — we send you a link to confirm it, then you write your application.":"Es dauert etwa zehn Minuten. Fang mit deinem Namen und deiner Mail-Adresse an – wir schicken dir einen Bestätigungslink, dann schreibst du deine Bewerbung.","I have read the {notice} for applications.":"Ich habe die {notice} für Bewerbungen gelesen.","privacy notice":"Datenschutzhinweise","Send confirmation link":"Bestätigungslink senden","New member onboarding":"Onboarding für neue Mitglieder","Secure completion link":"Sicherer Link zum Abschließen","Choose a size":"Wähle eine Größe","Opening your onboarding":"Dein Onboarding wird geöffnet","One moment while we load your secure form.":"Einen Moment, wir laden dein sicheres Formular.","This link is not available":"Dieser Link ist nicht verfügbar","Links expire after a while and only the newest one works. Ask the recruiting team to send you a new one.":"Links laufen nach einer Weile ab, und nur der neueste funktioniert. Bitte das Recruiting-Team, dir einen neuen zu schicken.","Details received":"Daten eingegangen","Welcome to wob-racing.":"Willkommen bei wob-racing.","Your member details are saved. Your existing email, Slack and other services stay as they are.":"Deine Mitgliedsdaten sind gespeichert. Deine bestehende Mail, Slack und andere Dienste bleiben, wie sie sind.","Your team accounts are now being prepared automatically. Watch your inbox for the login setup message — it guides you through the rest.":"Deine Teamkonten werden jetzt automatisch vorbereitet. Achte auf die Mail zur Login-Einrichtung – sie führt dich durch den Rest.","Set your Hub password":"Hub-Passwort festlegen","Sign in to WR Hub":"Beim WR Hub anmelden","Complete your member details":"Vervollständige deine Mitgliedsdaten","Congratulations! Now your member details":"Glückwunsch! Jetzt deine Mitgliedsdaten","Complete your team profile using your existing email. Only your Hub login will be set up if needed.":"Vervollständige dein Teamprofil mit deiner bestehenden Mail-Adresse. Falls nötig, wird nur dein Hub-Login eingerichtet.","These details are used only for team operations and to set up your accounts. It takes about five minutes.":"Diese Daten werden nur für die Teamarbeit und zum Einrichten deiner Konten genutzt. Es dauert etwa fünf Minuten.","Fields marked":"Mit","are required.":"markierte Felder sind Pflicht.","I study at another university, not at Ostfalia.":"Ich studiere an einer anderen Hochschule, nicht an der Ostfalia.","Dietary needs or allergies":"Ernährungsbedürfnisse oder Allergien","Vegetarian, vegan, nut allergy …":"Vegetarisch, vegan, Nussallergie …","Show my birthday (day and month) in the internal team calendar.":"Meinen Geburtstag (Tag und Monat) im internen Teamkalender zeigen.","Needed to plan who can drive the team van to tests and events. Pick all that apply.":"Damit wir planen können, wer den Teambus zu Tests und Events fahren darf. Wähle alles Zutreffende.","Consent":"Einwilligung","I have read the {notice}.":"Ich habe die {notice} gelesen.","member privacy notice":"Datenschutzhinweise für Mitglieder","Finish onboarding":"Onboarding abschließen","Finish and set up my accounts":"Abschließen und meine Konten einrichten","Quiz":"Quiz","Questions":"Fragen","· last {when}":"· zuletzt {when}","No email on file":"Keine Mail-Adresse hinterlegt","Applications":"Bewerbungen","This page is for approvers, the treasurer and admins":"Diese Seite ist für Freigebende, die Kasse und Admins","Applications carry contact details and interview notes of people who are not on the team yet. Ask a lead if you need access to the pipeline.":"Bewerbungen enthalten Kontaktdaten und Gesprächsnotizen von Leuten, die noch nicht im Team sind. Frag eine Leitung, wenn du Zugriff auf den Bewerbungsablauf brauchst.","{message} in this preview.":"{message} – in dieser Vorschau.","Accepted, but the email failed. Use “Resend onboarding link” to try again.":"Angenommen, aber die Mail ist fehlgeschlagen. Nutze „Onboarding-Link erneut senden“, um es noch einmal zu versuchen.","Application deleted in this preview.":"Bewerbung in dieser Vorschau gelöscht.","Application deleted.":"Bewerbung gelöscht.","Applicant added in this preview.":"Bewerber·in in dieser Vorschau hinzugefügt.","Applicant added to the pipeline.":"Bewerber·in zum Bewerbungsablauf hinzugefügt.","Application form link copied.":"Link zum Bewerbungsformular kopiert.","The clipboard is unavailable. The form lives at /apply on this site.":"Die Zwischenablage ist nicht verfügbar. Das Formular liegt unter /apply auf dieser Seite.","Copy form link":"Formular-Link kopieren","Add applicant":"Bewerber·in hinzufügen","Recruiting view":"Recruiting-Ansicht","Search name, email or department…":"Name, Mail oder Abteilung suchen…","Nobody has applied yet":"Noch hat sich niemand beworben","No application matches these filters":"Keine Bewerbung passt zu diesen Filtern","Share the application form link, or add someone by hand. Everyone who applies shows up here and moves through interview and trial.":"Teile den Link zum Bewerbungsformular oder füge jemanden von Hand hinzu. Alle, die sich bewerben, erscheinen hier und durchlaufen Gespräch und Probeaufgabe.","Choose another stage, clear the search, or switch on rejected and withdrawn to see the rest.":"Wähle eine andere Phase, leere die Suche oder blende Abgelehnte und Zurückgezogene ein, um den Rest zu sehen.","Jev decides: the mail is about…":"Jev entscheidet: Die Mail handelt von…","Sender domain is":"Absender-Domain ist","Sender address is":"Absenderadresse ist","Subject contains":"Betreff enthält","e.g. invoices over 1,000 €, tyre or wheel suppliers, a sponsor asking for logo files, deadlines within a week":"z. B. Rechnungen über 1.000 €, Reifen- oder Felgenlieferanten, ein Sponsor, der Logodateien möchte, Fristen innerhalb einer Woche","Not needed":"Nicht nötig","Retrying soon":"Wird bald wiederholt","Waiting for them":"Wartet auf die Person","Waiting for the team":"Wartet auf das Team","Season membership":"Saisonmitgliedschaft","Hub login":"Hub-Login","Hub permissions":"Hub-Berechtigungen","First Hub sign-in":"Erste Anmeldung im Hub","Team mailbox":"Team-Postfach","Signed into mailbox":"Im Postfach angemeldet","Department email groups":"Abteilungs-Mailverteiler","Team calendar":"Teamkalender","Welcome email":"Willkommensmail","Stud.IP group":"Stud.IP-Gruppe","Shared drive":"Gruppenlaufwerk","Building and room access":"Gebäude- und Raumzugang","WhatsApp group":"WhatsApp-Gruppe","Onboarding operations could not be loaded.":"Die Onboarding-Abläufe konnten nicht geladen werden.","Acknowledged":"Bestätigt","Add to the Stud.IP group":"Zur Stud.IP-Gruppe hinzufügen","Request shared drive access":"Zugang zum Gruppenlaufwerk beantragen","Arrange building and room access":"Gebäude- und Raumzugang organisieren","Add to the WhatsApp group":"Zur WhatsApp-Gruppe hinzufügen","Add to department email groups":"Zu den Abteilungs-Mailverteilern hinzufügen","First steps for new members":"Erste Schritte für neue Mitglieder","Tasks, milestones & gates":"Aufgaben, Meilensteine & Gates","Money & reimbursements":"Geld & Erstattungen","Workshop & safety":"Werkstatt & Sicherheit","Events & competitions":"Events & Wettbewerbe","Everything else":"Alles andere","Confirm email":"Mail bestätigen","Applied":"Beworben","Your details":"Deine Daten","Accounts":"Konten","B (car)":"B (Pkw)","B96 (car + trailer up to 4.25 t)":"B96 (Pkw + Anhänger bis 4,25 t)","BE (car + trailer)":"BE (Pkw + Anhänger)","No driving licence":"Kein Führerschein","Your university":"Deine Hochschule","For example “TU Braunschweig”.":"Zum Beispiel „TU Braunschweig“.","Your role":"Deine Rolle","Component or responsibility":"Bauteil oder Verantwortung","What you will work on, for example “Brake system” or “Sponsoring”.":"Woran du arbeiten wirst, zum Beispiel „Bremsanlage“ oder „Sponsoring“.","Phone number":"Telefonnummer","Matriculation number":"Matrikelnummer","Ostfalia ID":"Ostfalia-Kennung","Your university login name. Used for Stud.IP, the shared drive and building access.":"Dein Hochschul-Loginname. Wird für Stud.IP, das Gruppenlaufwerk und den Gebäudezugang genutzt.","Team clothing":"Teamkleidung","T-shirt size":"T-Shirt-Größe","Hoodie size":"Hoodie-Größe","In an emergency":"Im Notfall","Emergency contact name":"Name der Notfallkontaktperson","Emergency contact phone":"Telefon der Notfallkontaktperson","Team login":"Team-Login","Team access":"Team-Zugänge","The team's AI helpers":"Die KI-Helfer des Teams","What reads documents and datasheets, matches the catalog and runs the AI checks in the BOM. Keys live in the server's environment; every answer is a suggestion somebody accepts.":"Was Dokumente und Datenblätter liest, den Katalog abgleicht und die KI-Prüfungen in der BOM ausführt. Die Schlüssel liegen in der Server-Umgebung; jede Antwort ist ein Vorschlag, den jemand annimmt.","{count} spending anomaly flagged":"{count} auffällige Ausgabe markiert","{count} spending anomalies flagged":"{count} auffällige Ausgaben markiert","The attachment could not be downloaded.":"Der Anhang konnte nicht heruntergeladen werden.","Downloading…":"Wird heruntergeladen…","Birthday day":"Geburtstag: Tag","Birthday month":"Geburtstag: Monat","Birthday year":"Geburtstag: Jahr","January":"Januar","February":"Februar","March":"März","April":"April","May":"Mai","June":"Juni","July":"Juli","August":"August","September":"September","October":"Oktober","November":"November","December":"Dezember","Running total of spend by month against the plan":"Laufende Summe der Ausgaben je Monat gegenüber dem Plan","The figures":"Die Zahlen","So far":"Bisher","{amount} that month":"{amount} in diesem Monat","{amount} so far":"{amount} bisher","Plan {amount}":"Plan {amount}","Something went wrong":"Etwas ist schiefgelaufen","An unexpected error occurred.":"Ein unerwarteter Fehler ist aufgetreten.","Reload page":"Seite neu laden","GitBook":"GitBook","Progress for this request is not available.":"Der Fortschritt dieser Anfrage ist nicht verfügbar.","wob-racing.":"wob-racing.","Preparing your workspace":"Dein Arbeitsbereich wird vorbereitet","Checking the management API and restoring your secure session.":"Die Verwaltungs-API wird geprüft und deine sichere Sitzung wiederhergestellt.","Connecting securely…":"Sichere Verbindung wird aufgebaut…","We couldn’t sign you in":"Die Anmeldung hat nicht geklappt","Authentication could not be completed.":"Die Anmeldung konnte nicht abgeschlossen werden.","Start sign-in again":"Anmeldung neu starten","Retry connection":"Verbindung erneut versuchen","Welcome back":"Willkommen zurück","Sign in with your wob-racing. account to plan budgets, approve purchases and keep the season moving.":"Melde dich mit deinem wob-racing.-Konto an, um Budgets zu planen, Einkäufe freizugeben und die Saison am Laufen zu halten.","Continue with Authentik":"Weiter mit Authentik","Access is limited to approved team members.":"Zugang nur für freigegebene Teammitglieder.","Link updated":"Verknüpfung aktualisiert","A work package":"Ein Arbeitspaket","a work package":"ein Arbeitspaket","Kind of waiting":"Art des Wartens","Finish → start is the usual one: the second cannot start until the first is finished. The chart draws the arrow red while the dates contradict it, and never moves a bar for you.":"Ende → Beginn ist der übliche Fall: Das zweite kann erst beginnen, wenn das erste fertig ist. Das Diagramm zeichnet den Pfeil rot, solange die Daten ihm widersprechen, und verschiebt nie selbst einen Balken.","Booking released in this preview.":"Buchung in dieser Vorschau freigegeben.","Booking released — the slot is free for the team again.":"Buchung freigegeben — der Slot ist wieder frei fürs Team.","Nothing booked":"Nichts gebucht","Pick a resource above, choose a free gap in its day and the slot is yours.":"Wähle oben eine Ressource, such dir eine freie Lücke an ihrem Tag aus, und der Slot gehört dir.","Resource":"Ressource","Releasing…":"Wird freigegeben…","Confirm release":"Freigabe bestätigen","Release slot":"Slot freigeben","Already finished":"Bereits vorbei","You can release a booking yourself any time before it ends. After that the slot is history and only a lead can change it.":"Du kannst eine Buchung jederzeit selbst freigeben, bevor sie endet. Danach ist der Slot Geschichte, und nur eine Leitung kann ihn noch ändern.","These are preview bookings: the booking API is not answering yet, so nothing here is reserved.":"Das sind Vorschau-Buchungen: Die Buchungs-API antwortet noch nicht, hier ist also nichts reserviert.","My certifications":"Meine Nachweise","Safety briefings and machine training, and what each one still unlocks.":"Sicherheitsunterweisungen und Maschineneinweisungen, und was jede davon noch freischaltet.","{count} valid":"{count} gültig","{count} expiring soon":"{count} laufen bald ab","Your certifications could not be loaded. Reload the page to check your training records.":"Deine Nachweise konnten nicht geladen werden. Lade die Seite neu, um deine Einweisungen zu prüfen.","No certifications yet":"Noch keine Nachweise","Safety briefings and machine training are granted by leads. Ask your subsystem lead for the next HV or machine shop induction date — the workshop booking page shows which resources each one unlocks.":"Sicherheitsunterweisungen und Maschineneinweisungen werden von Leitungen vergeben. Frag deine Subsystem-Leitung nach dem nächsten HV- oder Werkstatt-Einweisungstermin — die Werkstatt-Buchungsseite zeigt, welche Ressourcen jede davon freischaltet.","HV safety":"HV-Sicherheit","Machining":"Zerspanung","Driving":"Fahren","First aid":"Erste Hilfe","issued {date}":"ausgestellt am {date}","These are preview certifications: the certification API is not answering yet, so nothing here gates a real machine.":"Das sind Vorschau-Nachweise: Die Nachweis-API antwortet noch nicht, hier sperrt also nichts eine echte Maschine.","Grant a certification":"Nachweis vergeben","Choose a member…":"Mitglied wählen…","Lathe & mill induction":"Einweisung Drehbank & Fräse","Issued on":"Ausgestellt am","Expires on":"Läuft ab am","optional, the member reads this":"optional, das Mitglied liest das","Conversational programming only; no 5-axis.":"Nur Dialogprogrammierung; kein 5-Achs.","Needed before anyone touches the accumulator side.":"Nötig, bevor jemand die Akku-Seite anfasst.","Lathe and mill induction in the machine shop.":"Einweisung an Drehbank und Fräse in der Werkstatt.","Team van, trailer and test-day driving.":"Teambus, Anhänger und Fahren am Testtag.","First responder at test days and competitions.":"Ersthelfer an Testtagen und Wettbewerben.","Anything the four above do not cover.":"Alles, was die vier oben nicht abdecken.","Granting…":"Wird vergeben…","Grant in this preview":"In dieser Vorschau vergeben","Grant certification":"Nachweis vergeben","{label} revoked in this preview.":"{label} in dieser Vorschau entzogen.","{label} revoked — {name} has been notified.":"{label} entzogen — {name} wurde benachrichtigt.","{label} revoked — the member has been notified.":"{label} entzogen — das Mitglied wurde benachrichtigt.","Certification granted in this preview.":"Nachweis in dieser Vorschau vergeben.","Certification granted — the member has been notified.":"Nachweis vergeben — das Mitglied wurde benachrichtigt.","Search member or certification…":"Mitglied oder Nachweis suchen…","All kinds":"Alle Arten","Valid":"Gültig","Expiring soon":"Läuft bald ab","Revoked":"Entzogen","{count} record":"{count} Eintrag","{count} records":"{count} Einträge","The certification ledger could not be loaded. Reload the page before granting or revoking training.":"Das Nachweisregister konnte nicht geladen werden. Lade die Seite neu, bevor du Einweisungen vergibst oder entziehst.","No certifications recorded yet":"Noch keine Nachweise erfasst","Nothing matches those filters":"Nichts passt zu diesen Filtern","Grant the first one after the next safety briefing — it is what unlocks the machines and the HV room on the booking board.":"Vergib den ersten nach der nächsten Sicherheitsunterweisung — er schaltet die Maschinen und den HV-Raum auf der Buchungstafel frei.","Clear the search or choose another kind or state to see the rest of the records.":"Leere die Suche oder wähle eine andere Art oder einen anderen Zustand, um die übrigen Einträge zu sehen.","Revoking…":"Wird entzogen…","Confirm revoke":"Entziehen bestätigen","This is a preview record: the certification API is not answering yet, so nothing here gates a real machine.":"Das ist ein Vorschau-Eintrag: Die Nachweis-API antwortet noch nicht, hier sperrt also nichts eine echte Maschine.","Fee":"Beitrag","Deposit":"Pfand","{name} will owe you {amount}.":"{name} schuldet dir dann {amount}.","You will owe {name} {amount}.":"Du schuldest {name} dann {amount}.","Pick who, and how much.":"Wähle, wer und wie viel.","Noted in this preview — no money moved.":"In dieser Vorschau notiert — kein Geld bewegt.","Noted — {name} has been told.":"Notiert — {name} weiß Bescheid.","Noted — they have been told.":"Notiert — die andere Seite weiß Bescheid.","Add an IOU":"Schuldschein hinzufügen","Which way round?":"In welche Richtung?","They owe me":"Sie schulden mir","I owe them":"Ich schulde ihnen","I paid for something of theirs.":"Ich habe etwas für sie bezahlt.","They paid for something of mine.":"Sie haben etwas für mich bezahlt.","The other person":"Die andere Person","What was it for?":"Wofür war es?","Train ticket to Hockenheim":"Zugticket nach Hockenheim","Before you note it":"Bevor du es notierst","Note it":"Notieren","Off the menu":"Nicht mehr auf der Karte","Only a lead can activate or retire a restaurant":"Nur eine Leitung kann ein Restaurant aktivieren oder stilllegen","Retired in this preview.":"In dieser Vorschau stillgelegt.","Back on the list in this preview.":"In dieser Vorschau wieder auf der Liste.","{name} is retired — it disappears from the order form.":"{name} ist stillgelegt — es verschwindet aus dem Bestellformular.","{name} is back on the order form.":"{name} ist wieder im Bestellformular.","Price lists":"Preislisten","Restaurants":"Restaurants","Type the price list once and everybody orders off it — nobody has to guess what a large Margherita costs.":"Tipp die Preisliste einmal ab, und alle bestellen danach — niemand muss raten, was eine große Margherita kostet.","Add a restaurant":"Restaurant hinzufügen","No restaurants yet":"Noch keine Restaurants","Add the place you order from most and type its prices. Any member may do it — it is chore work, not a board decision.":"Füge den Laden hinzu, bei dem ihr am meisten bestellt, und tipp seine Preise ab. Jedes Mitglied darf das — es ist Fleißarbeit, keine Vorstandsentscheidung.","added by {name}":"hinzugefügt von {name}","Their menu":"Ihre Speisekarte","Their menu link isn't valid":"Der Link zur Speisekarte ist ungültig","Add an item":"Gericht hinzufügen","Activate":"Aktivieren","{reason}. Prices you may change.":"{reason}. Preise darfst du ändern.","No prices typed up yet.":"Noch keine Preise abgetippt.","Pizza":"Pizza","Pasta":"Pasta","Burgers":"Burger","Sides":"Beilagen","Drinks":"Getränke","No signing key yet, so members cannot open the private docs.":"Noch kein Signaturschlüssel, Mitglieder können die privaten Docs also nicht öffnen.","The key entered {who} can no longer be decrypted (the server's encryption key changed). Enter it again.":"Der Schlüssel, eingegeben {who}, lässt sich nicht mehr entschlüsseln (der Verschlüsselungsschlüssel des Servers hat sich geändert). Gib ihn erneut ein.","The key entered can no longer be decrypted (the server's encryption key changed). Enter it again.":"Der eingegebene Schlüssel lässt sich nicht mehr entschlüsseln (der Verschlüsselungsschlüssel des Servers hat sich geändert). Gib ihn erneut ein.","A signing key is stored, entered {who}.":"Ein Signaturschlüssel ist gespeichert, eingegeben {who}.","A signing key is stored.":"Ein Signaturschlüssel ist gespeichert.","Use the published HTTPS address of the docs, without a login, query or #fragment.":"Nutze die veröffentlichte HTTPS-Adresse der Docs, ohne Login, Query oder #Fragment.","Enter the published docs address before switching the docs on.":"Gib die veröffentlichte Docs-Adresse ein, bevor du die Docs einschaltest.","Saved for everyone.":"Für alle gespeichert.","The settings were not saved.":"Die Einstellungen wurden nicht gespeichert.","Published docs address":"Adresse der veröffentlichten Docs","https://docs.wob-racing.com":"https://docs.wob-racing.com","Who can read them":"Wer sie lesen darf","Hub members only: the hub signs them in (GitBook authenticated access)":"Nur Hub-Mitglieder: Der Hub meldet sie an (GitBook-Zugang mit Anmeldung)","Anyone with the address (public site or share link)":"Alle mit der Adresse (öffentliche Seite oder Freigabelink)","Show the docs in the Handbook":"Die Docs im Handbuch zeigen","Show GitBook Assistant (switch it on for the site in GitBook first)":"GitBook Assistant zeigen (vorher in GitBook für die Seite einschalten)","Open Team docs":"Team-Docs öffnen","Use the published site, not the GitBook editor at app.gitbook.com.":"Nutze die veröffentlichte Seite, nicht den GitBook-Editor unter app.gitbook.com.","Sign-in address copied.":"Anmeldeadresse kopiert.","This server cannot store keys yet: CREDENTIAL_ENCRYPTION_KEY has to be set in its environment.":"Dieser Server kann noch keine Schlüssel speichern: CREDENTIAL_ENCRYPTION_KEY muss in seiner Umgebung gesetzt sein.","Stored encrypted. It will not be shown again.":"Verschlüsselt gespeichert. Er wird nicht noch einmal angezeigt.","In GitBook, open the site’s Audience settings, choose authenticated access with a custom backend, and set its login address to":"Öffne in GitBook die Audience-Einstellungen der Seite, wähle den Zugang mit Anmeldung über ein eigenes Backend und setze als Login-Adresse","Then paste the signing key GitBook shows there.":"Füge dann den Signaturschlüssel ein, den GitBook dort anzeigt.","Replace the signing key":"Signaturschlüssel ersetzen","Signing key":"Signaturschlüssel","Save key":"Schlüssel speichern","The signing key is removed.":"Der Signaturschlüssel ist entfernt.","Only admins see this. The key is stored encrypted and never shown again.":"Nur Admins sehen das. Der Schlüssel wird verschlüsselt gespeichert und nie wieder angezeigt.","The GitBook status could not be read.":"Der GitBook-Status konnte nicht gelesen werden.","GitBook is set up on a live deployment, not in the preview workspace.":"GitBook wird in einer Live-Umgebung eingerichtet, nicht im Vorschau-Arbeitsbereich.","Settled {amount} with {name}.":"{amount} mit {name} beglichen.","Squared up with {name} in this preview.":"Mit {name} in dieser Vorschau quitt.","Where you stand":"Dein Stand","Owed to you":"Dir geschuldet","You owe":"Du schuldest","Per person":"Pro Person","Where you stand with each of them":"Wie du mit jeder Person stehst","Netted inside each pair and no further — a debt between two people who never agreed to one is not a debt.":"Nur innerhalb jedes Paares verrechnet, nicht weiter — eine Schuld zwischen zwei Menschen, die nie eine vereinbart haben, ist keine Schuld.","Nothing open with anybody":"Mit niemandem etwas offen","A settled group order writes these automatically, and you can note one by hand any time somebody covers you.":"Eine abgerechnete Sammelbestellung trägt diese automatisch ein, und du kannst jederzeit selbst eine notieren, wenn jemand für dich auslegt.","Settle up":"Ausgleichen","Line by line":"Zeile für Zeile","Open IOUs":"Offene Schuldscheine","Every open line, grouped by the person on the other side. Either of you may close one.":"Jede offene Zeile, gruppiert nach der Person auf der anderen Seite. Jede Seite darf eine schließen.","Nothing open.":"Nichts offen.","Settle":"Begleichen","Tap again — {amount}":"Nochmal tippen — {amount}","Settled history":"Beglichener Verlauf","Nothing settled yet. Settling stamps a row; it never deletes it.":"Noch nichts beglichen. Begleichen versieht eine Zeile mit einem Stempel; gelöscht wird sie nie.","settled {date}":"beglichen am {date}","Only you and the other person can see a line between you — there is no treasurer's view of this ledger.":"Nur du und die andere Person seht eine Zeile zwischen euch — der Kassenwart hat keine Sicht auf dieses Buch.","The preview workspace has no model to read a supplier document with.":"Der Vorschau-Arbeitsbereich hat kein Modell, um ein Lieferantendokument zu lesen.","The preview workspace has no shared inbox to write to.":"Der Vorschau-Arbeitsbereich hat kein gemeinsames Postfach zum Schreiben.","Message ignored — the next poll will not raise it again":"Nachricht ignoriert — der nächste Abruf meldet sie nicht wieder","The message could not be ignored.":"Die Nachricht konnte nicht ignoriert werden.","Reading copied — paste it into the capture form":"Auslesung kopiert — füge sie ins Erfassungsformular ein","The clipboard is unavailable; read the values above.":"Die Zwischenablage ist nicht verfügbar; lies die Werte oben ab.","The inbox could not be loaded. Retry to see your messages.":"Das Postfach konnte nicht geladen werden. Versuch es erneut, um deine Nachrichten zu sehen.","Invoice inbox · {count} new message":"Rechnungspostfach · {count} neue Nachricht","Invoice inbox · {count} new messages":"Rechnungspostfach · {count} neue Nachrichten","Inbox status":"Postfach-Status","Drafted":"Entworfen","Ignored":"Ignoriert","Nothing new in the shared inbox":"Nichts Neues im gemeinsamen Postfach","Supplier mail arrives here when the inbox is polled.":"Lieferantenpost landet hier, wenn das Postfach abgerufen wird.","Nothing drafted yet":"Noch nichts entworfen","A message moves here once its document has been read into invoice fields.":"Eine Nachricht landet hier, sobald ihr Dokument in Rechnungsfelder ausgelesen wurde.","Nothing ignored":"Nichts ignoriert","Messages that are not invoices are kept here so the next poll does not re-raise them.":"Nachrichten, die keine Rechnungen sind, bleiben hier, damit der nächste Abruf sie nicht erneut meldet.","New mail appears after a poll — Settings → Integrations → IMAP, or the scheduled poller.":"Neue Post erscheint nach einem Abruf — Einstellungen → Integrationen → IMAP, oder über den geplanten Abruf.","Attachment {number}":"Anhang {number}","Draft invoice":"Rechnung entwerfen","Confirm ignore":"Ignorieren bestätigen","The model did not read this one":"Das Modell hat diese nicht gelesen","Capture the invoice by hand — that path is unchanged.":"Erfasse die Rechnung von Hand — dieser Weg ist unverändert.","Reading of {subject}":"Auslesung von {subject}","Reading of this message":"Auslesung dieser Nachricht","Read from the attached document — nothing has been booked":"Aus dem angehängten Dokument gelesen — nichts wurde gebucht","Merchant":"Händler","Use in invoice form":"Im Rechnungsformular verwenden","Copy the reading":"Auslesung kopieren","Slot reserved in this preview — nothing is booked on the server.":"Slot in dieser Vorschau reserviert — auf dem Server ist nichts gebucht.","{name} is yours from {start} to {end}.":"{name} gehört dir von {start} bis {end}.","Book {name}":"{name} buchen","at most {count} hour per booking.":"höchstens {count} Stunde pro Buchung.","at most {count} hours per booking.":"höchstens {count} Stunden pro Buchung.","Ends at midnight at the start of the following day.":"Endet um Mitternacht zu Beginn des Folgetags.","What for":"Wofür","optional, shown on the whiteboard":"optional, wird auf dem Whiteboard gezeigt","Wheel spacer facing":"Plandrehen der Radabstandshalter","{duration} of the {count} hour one booking may run.":"{duration} von höchstens {count} Stunde pro Buchung.","{duration} of the {count} hours one booking may run.":"{duration} von höchstens {count} Stunden pro Buchung.","Reserves {name} for you from {start} to {end}. You can cancel it yourself any time before it ends.":"Reserviert {name} für dich von {start} bis {end}. Du kannst es jederzeit selbst stornieren, bevor es endet.","Book this slot":"Diesen Slot buchen","signing secret set":"Signing Secret gesetzt","no signing secret":"kein Signing Secret","channel map read":"Kanalzuordnung gelesen","channel map unreadable":"Kanalzuordnung unlesbar","Mapped: {channels} — resolution order is department → category → default.":"Zugeordnet: {channels} — Reihenfolge der Auflösung: Abteilung → Kategorie → Standard.","Setup · what the Slack app needs":"Einrichtung · was die Slack-App braucht","Bot scopes":"Bot-Scopes","Request URLs to paste at api.slack.com":"Request-URLs zum Einfügen auf api.slack.com","Environment variables":"Umgebungsvariablen","The commands members get":"Die Befehle für Mitglieder","from {address}":"von {address}","The preview workspace has no mail server to send through.":"Der Vorschau-Arbeitsbereich hat keinen Mailserver zum Versenden.","The test could not be sent.":"Der Test konnte nicht gesendet werden.","Send a test e-mail to":"Test-E-Mail senden an","you@wob-racing.de":"du@wob-racing.de","Send test":"Test senden","It goes through the same path notifications use.":"Sie läuft über denselben Weg wie Benachrichtigungen.","Mail admin":"Mail-Verwaltung","service token set":"Service-Token gesetzt","no service token":"kein Service-Token","The preview workspace has no mailbox to poll.":"Der Vorschau-Arbeitsbereich hat kein Postfach zum Abrufen.","The mailbox could not be polled.":"Das Postfach konnte nicht abgerufen werden.","Polling…":"Wird abgerufen…","Poll now":"Jetzt abrufen","Fetches what is unread, stores it, and only then flags it as seen.":"Holt Ungelesenes ab, speichert es und markiert es erst dann als gelesen.","Preview arrival confirmed":"Vorschau-Lieferung bestätigt","Arrival confirmed — the request timeline moved on":"Lieferung bestätigt — der Verlauf der Anfrage ist weitergerückt","The goods receipt could not be posted.":"Der Wareneingang konnte nicht gebucht werden.","Confirm arrival":"Lieferung bestätigen","book what physically arrived. Quantities you cannot exceed are the outstanding ones.":"buche, was tatsächlich angekommen ist. Mehr als die offenen Mengen geht nicht.","No order lines to confirm":"Keine Bestellpositionen zu bestätigen","The purchase order behind this request could not be read from here. Ask the buyer to book the delivery, or try again once you are back online.":"Die Bestellung hinter dieser Anfrage konnte von hier aus nicht gelesen werden. Bitte die einkaufende Person, die Lieferung zu buchen, oder versuch es erneut, sobald du wieder online bist.","Every ordered item on this request has already been booked in.":"Jede bestellte Position dieser Anfrage ist bereits eingebucht.","Everything arrived":"Alles angekommen","Clear quantities":"Mengen leeren","{received} of {ordered} {unit} booked · {outstanding} {unit} outstanding":"{received} von {ordered} {unit} gebucht · {outstanding} {unit} offen","order is {status}":"Bestellung ist {status}","Arrived":"Angekommen","Where did you put it?":"Wo hast du es hingelegt?","Shelf or location":"Regal oder Ort","e.g. E-Lab shelf HV-02":"z. B. E-Lab-Regal HV-02","Arrived on":"Angekommen am","Delivery note no.":"Lieferschein-Nr.","From the paper slip":"Vom Papierbeleg","Before you confirm":"Bevor du bestätigst","Confirming books the delivery against the order and sends the arrival notification to whoever raised the request — the same ping you get when someone else confirms yours.":"Das Bestätigen bucht die Lieferung gegen die Bestellung und schickt die Eingangsbenachrichtigung an die Person, die die Anfrage gestellt hat — dieselbe Meldung, die du bekommst, wenn jemand anderes deine bestätigt.","this member":"dieses Mitglied","Waive":"Erlassen","Refund":"Erstatten","held":"gehalten","Saved in this preview — the menu API is not answering.":"In dieser Vorschau gespeichert — die Speisekarten-API antwortet nicht.","The item is on the menu.":"Das Gericht steht auf der Karte.","The restaurant is saved.":"Das Restaurant ist gespeichert.","Add an item to {name}":"Gericht zu {name} hinzufügen","Add an item to the menu":"Gericht zur Karte hinzufügen","Name on the menu":"Name auf der Karte","e.g. Margherita":"z. B. Margherita","ignored — the sizes below carry the prices":"ignoriert — die Größen unten tragen die Preise","Sizes":"Größen","each one is the whole price, not a surcharge":"jede ist der volle Preis, kein Aufschlag","No sizes — the item costs its price above.":"Keine Größen — das Gericht kostet den Preis oben.","Size {number} label":"Größe {number}: Bezeichnung","Large":"Groß","Size {number} price in euros":"Größe {number}: Preis in Euro","Remove size {number}":"Größe {number} entfernen","Add a size":"Größe hinzufügen","Menu link":"Link zur Speisekarte","Before you save it":"Bevor du speicherst","Screenshots must be PNG, JPEG or WebP images.":"Screenshots müssen PNG-, JPEG- oder WebP-Bilder sein.","Screenshots can be at most 5 MB.":"Screenshots dürfen höchstens 5 MB groß sein.","Could not read the screenshot.":"Der Screenshot konnte nicht gelesen werden.","Bug report created as GitLab issue #{number}.":"Fehlermeldung als GitLab-Issue #{number} angelegt.","Feature request created as GitLab issue #{number}.":"Funktionswunsch als GitLab-Issue #{number} angelegt.","Could not send your report. Please retry.":"Deine Meldung konnte nicht gesendet werden. Bitte versuch es erneut.","Help improve WR Hub":"Hilf, den WR Hub zu verbessern","Your bug report was created as GitLab issue #{number}.":"Deine Fehlermeldung wurde als GitLab-Issue #{number} angelegt.","Your feature request was created as GitLab issue #{number}.":"Dein Funktionswunsch wurde als GitLab-Issue #{number} angelegt.","Open issue #{number}":"Issue #{number} öffnen","Opening the issue requires GitLab access to the WR Hub project.":"Zum Öffnen des Issues brauchst du GitLab-Zugriff auf das WR-Hub-Projekt.","What would you like to send?":"Was möchtest du senden?","Bug report":"Fehlermeldung","Feature request":"Funktionswunsch","What went wrong?":"Was ist schiefgelaufen?","What would you like to improve?":"Was möchtest du verbessern?","Describe your idea and how it would help":"Beschreib deine Idee und wie sie helfen würde","Steps to reproduce":"Schritte zum Nachstellen","Which page did you open, and what did you click?":"Welche Seite hast du geöffnet, und was hast du angeklickt?","What did you expect?":"Was hast du erwartet?","Include technical details to help reproduce the bug":"Technische Details mitsenden, damit sich der Fehler nachstellen lässt","Review technical details":"Technische Details ansehen","The last 15 minutes (up to 200 events): navigation, button actions, error stacks, request outcomes and timings, browser details, and loaded app files. No passwords, tokens, or request contents.":"Die letzten 15 Minuten (bis zu 200 Ereignisse): Navigation, Button-Aktionen, Fehler-Stacks, Ergebnisse und Dauer von Anfragen, Browserdetails und geladene App-Dateien. Keine Passwörter, Tokens oder Anfrageinhalte.","Screenshot (optional)":"Screenshot (optional)","Screenshot to attach":"Anzuhängender Screenshot","Remove screenshot":"Screenshot entfernen","Paste an image with Ctrl+V anywhere in this form, or choose a file (PNG, JPEG or WebP, up to 5 MB).":"Füge irgendwo in diesem Formular ein Bild mit Strg+V ein oder wähle eine Datei (PNG, JPEG oder WebP, bis 5 MB).","Choose a screenshot":"Screenshot auswählen","Creates an issue in the WR Hub GitLab project with your name and account email for follow-up.":"Legt ein Issue im GitLab-Projekt des WR Hub an, mit deinem Namen und deiner Konto-E-Mail für Rückfragen.","Creating issue…":"Issue wird angelegt…","Create issue":"Issue anlegen","Saved in this preview only — your live profile has not changed.":"Nur in dieser Vorschau gespeichert — dein echtes Profil hat sich nicht geändert.","Profile saved.":"Profil gespeichert.","Your profile could not be loaded. Retry before changing personal details.":"Dein Profil konnte nicht geladen werden. Versuch es erneut, bevor du persönliche Angaben änderst.","Retry profile":"Profil neu laden","Who you are":"Wer du bist","From the identity provider and the season roster. Ask a lead if any of it is wrong.":"Aus dem Identitätsanbieter und der Saisonliste. Frag eine Leitung, wenn etwas davon falsch ist.","No email address on file":"Keine E-Mail-Adresse hinterlegt","Last saved {date}":"Zuletzt gespeichert {date}","Student IDs, sizes, licences and who to call. You can add or update these details at any time.":"Studierenden-IDs, Größen, Führerscheine und wen man anrufen soll. Du kannst diese Angaben jederzeit ergänzen oder ändern.","Discard changes":"Änderungen verwerfen","Save profile":"Profil speichern","+49 151 2345678":"+49 151 2345678","Driving licence classes":"Führerscheinklassen","B, BE":"B, BE","Birthday":"Geburtstag","Dietary notes":"Ernährungshinweise","Vegetarian, nut allergy…":"Vegetarisch, Nussallergie…","Emergency contact":"Notfallkontakt","Visible to event organizers and leads, and only used if something happens to you at a test day, a competition or in the workshop.":"Sichtbar für Veranstaltende und Leitungen und nur genutzt, wenn dir an einem Testtag, bei einem Wettbewerb oder in der Werkstatt etwas passiert.","Who to call":"Wen anrufen","Name and relationship":"Name und Beziehung","Their number":"Telefonnummer","{count} unsaved change — nothing is sent until you press Save.":"{count} ungespeicherte Änderung — nichts wird gesendet, bis du auf Speichern drückst.","{count} unsaved changes — nothing is sent until you press Save.":"{count} ungespeicherte Änderungen — nichts wird gesendet, bis du auf Speichern drückst.","no issue groups":"keine Issue-Gruppen","{count} managed group":"{count} verwaltete Gruppe","{count} managed groups":"{count} verwaltete Gruppen","{failing} of {connected} projects failing":"{failing} von {connected} Projekten schlagen fehl","{count} project syncing":"{count} Projekt synchronisiert","{count} projects syncing":"{count} Projekte synchronisieren","reachable":"erreichbar","not answering":"antwortet nicht","DATAHUB_PUBLIC_URL isn't a valid link — fix the server configuration":"DATAHUB_PUBLIC_URL ist kein gültiger Link — korrigiere die Serverkonfiguration","no DATAHUB_PUBLIC_URL — members get no links":"keine DATAHUB_PUBLIC_URL — Mitglieder bekommen keine Links","Flex, standard as fallback":"Flex, Standard als Rückfall","key from server environment":"Schlüssel aus der Server-Umgebung","key from Settings":"Schlüssel aus den Einstellungen","documents":"Dokumente","OCR":"OCR","{provider} lifecycle canary passed and was cleaned up.":"{provider}-Lifecycle-Canary bestanden und aufgeräumt.","{provider} lifecycle canary failed.":"{provider}-Lifecycle-Canary fehlgeschlagen.","Automatic onboarding is ready":"Automatisches Onboarding ist bereit","Automatic onboarding is blocked":"Automatisches Onboarding ist blockiert","Every required provider has a fresh capability check.":"Jeder benötigte Anbieter hat eine frische Fähigkeitsprüfung.","Waiting for: {blockers}.":"Wartet auf: {blockers}.","configuration":"Konfiguration","Automation is disabled in the deployment configuration.":"Die Automatisierung ist in der Deployment-Konfiguration abgeschaltet.","Preflight green":"Vorabprüfung grün","Action required":"Handlung nötig","Certified {date}":"Zertifiziert {date}","Never certified":"Nie zertifiziert","Canary needed":"Canary nötig","Certify lifecycle":"Lifecycle zertifizieren","Configured":"Eingerichtet","Not reported by this server":"Von diesem Server nicht gemeldet","These are the preview workspace’s answers; a live deployment reports its own.":"Das sind die Antworten des Vorschau-Arbeitsbereichs; eine Live-Umgebung meldet ihre eigenen.","Authentik provisioning":"Authentik-Bereitstellung","Creates the identity, assigns onboarding groups and issues the password-setup link with a separate server-side API identity.":"Legt die Identität an, weist Onboarding-Gruppen zu und stellt den Link zum Passwort-Setzen aus — mit einer eigenen serverseitigen API-Identität.","GitLab":"GitLab","Issues from connected GitLab projects appear on the Board for members whose GitLab role allows it; accounts are matched automatically by verified email. Leaders manage group roles in Team → Users. Admins enter the token below (GITLAB_API_TOKEN in the server environment wins); set GITLAB_ISSUE_GROUP_PATHS and, for access control, GITLAB_MANAGED_GROUP_IDS. Configured means both a token and managed groups.":"Issues aus verbundenen GitLab-Projekten erscheinen unter „Probleme & Auto-Blocker“ für Mitglieder, deren GitLab-Rolle das erlaubt; Konten werden automatisch über die verifizierte E-Mail zugeordnet. Leitungen verwalten Gruppenrollen unter Team → Nutzer. Admins tragen den Token unten ein (GITLAB_API_TOKEN in der Server-Umgebung hat Vorrang); setze GITLAB_ISSUE_GROUP_PATHS und, für die Zugriffskontrolle, GITLAB_MANAGED_GROUP_IDS. Eingerichtet heißt: Token und verwaltete Gruppen sind beide da.","WOB Data Hub":"WOB Data Hub","Test sessions, protocol entries and the telemetry library. Set DATAHUB_BASE_URL for this server and DATAHUB_PUBLIC_URL for members’ browsers.":"Testsitzungen, Protokolleinträge und die Telemetrie-Bibliothek. Setze DATAHUB_BASE_URL für diesen Server und DATAHUB_PUBLIC_URL für die Browser der Mitglieder.","Slack app":"Slack-App","Announcements, opt-in DMs, /wr commands, and RSVP and shift buttons. Admins connect a workspace below; server SLACK_* settings take precedence.":"Ankündigungen, DMs nach Zustimmung, /wr-Befehle sowie Zusage- und Schicht-Buttons. Admins verbinden unten einen Workspace; SLACK_*-Einstellungen des Servers haben Vorrang.","Outbound e-mail":"Ausgehende E-Mail","Every notification a member asked for by e-mail, and the invite that gets them in. Set SMTP_HOST, SMTP_USERNAME, SMTP_PASSWORD and SMTP_FROM.":"Jede Benachrichtigung, die ein Mitglied per E-Mail haben will, und die Einladung, die es hereinbringt. Setze SMTP_HOST, SMTP_USERNAME, SMTP_PASSWORD und SMTP_FROM.","all-inkl provisioning":"all-inkl-Bereitstellung","Team mailboxes and forwards created from this app instead of the KAS web interface. Set KAS_LOGIN, KAS_PASSWORD and KAS_DOMAIN.":"Team-Postfächer und Weiterleitungen, angelegt aus dieser App statt über die KAS-Weboberfläche. Setze KAS_LOGIN, KAS_PASSWORD und KAS_DOMAIN.","Offer reading (OpenAI)":"Angebote auslesen (OpenAI)","Reads PDF offers, basket screenshots and receipts into order lines with GPT-6 Luna for well under a cent each. Admins enter the key below; a key in the server environment (OPENAI_API_KEY) wins.":"Liest PDF-Angebote, Warenkorb-Screenshots und Belege mit GPT-6 Luna in Bestellpositionen ein, für deutlich unter einem Cent pro Stück. Admins tragen den Schlüssel unten ein; ein Schlüssel in der Server-Umgebung (OPENAI_API_KEY) hat Vorrang.","BOM smart tools (AI)":"BOM-Smart-Tools (KI)","Suggestions in the BOM: documents read into cost lines (the OpenAI key above), cost lines classified by TypeSafe Jev, and scanned PDFs read by OCR (OCR_PROVIDER: mistral, or openai-compatible with OCR_BASE_URL). Admins enter the keys below; keys in the server environment win.":"Vorschläge in der BOM: Dokumente, in Kostenzeilen eingelesen (der OpenAI-Schlüssel oben), Kostenzeilen, von TypeSafe Jev klassifiziert, und gescannte PDFs per OCR gelesen (OCR_PROVIDER: mistral oder openai-compatible mit OCR_BASE_URL). Admins tragen die Schlüssel unten ein; Schlüssel in der Server-Umgebung haben Vorrang.","Part prices (Mouser)":"Teilepreise (Mouser)","Prices by manufacturer part number for PCB imports in the BOM. Admins enter the key below; MOUSER_API_KEY in the server environment wins.":"Preise nach Herstellerteilenummer für PCB-Importe in der BOM. Admins tragen den Schlüssel unten ein; MOUSER_API_KEY in der Server-Umgebung hat Vorrang.","Team docs (GitBook)":"Team-Docs (GitBook)","The team’s published GitBook site, shown as Handbook → Team docs. For a private site the hub signs members in, so nobody needs a GitBook account.":"Die veröffentlichte GitBook-Seite des Teams, angezeigt unter Handbuch → Team-Docs. Bei einer privaten Seite meldet der Hub die Mitglieder an, niemand braucht also ein GitBook-Konto.","Shared invoice inbox":"Gemeinsames Rechnungspostfach","Supplier mail read into the invoice queue, where a treasurer drafts it. Set IMAP_HOST, IMAP_USERNAME and IMAP_PASSWORD.":"Lieferantenpost, eingelesen in die Rechnungswarteschlange, wo der Kassenwart sie entwirft. Setze IMAP_HOST, IMAP_USERNAME und IMAP_PASSWORD.","The preview workspace has no Data Hub to write to.":"Der Vorschau-Arbeitsbereich hat keinen Data Hub zum Schreiben.","Link forgotten; the Hub session is untouched":"Verknüpfung vergessen; die Hub-Sitzung bleibt unberührt","Test day linked to the Data Hub":"Testtag mit dem Data Hub verknüpft","Preview auto-push on":"Vorschau: automatisches Übertragen an","Preview auto-push off":"Vorschau: automatisches Übertragen aus","New and edited runs will be pushed automatically":"Neue und bearbeitete Läufe werden automatisch übertragen","Automatic pushing is off":"Automatisches Übertragen ist aus","Configured, but not answering":"Eingerichtet, antwortet aber nicht","Linked to a Data Hub session":"Mit einer Data-Hub-Sitzung verknüpft","Not linked to a Data Hub session":"Mit keiner Data-Hub-Sitzung verknüpft","The protocol and the telemetry for this day live in the Hub; this card is the way in.":"Das Protokoll und die Telemetrie dieses Tages liegen im Hub; diese Karte ist der Weg hinein.","Link this day to a Hub session to push runs into its protocol and see the telemetry it matched.":"Verknüpfe diesen Tag mit einer Hub-Sitzung, um Läufe in ihr Protokoll zu übertragen und die zugeordnete Telemetrie zu sehen.","Hub session id":"Hub-Sitzungs-ID","The number in the Hub’s own address bar, e.g. …/protocol?session=4821":"Die Nummer in der Adressleiste des Hubs, z. B. …/protocol?session=4821","Link a session":"Sitzung verknüpfen","Create a session from this day":"Sitzung aus diesem Tag anlegen","Creates a Data Hub session titled like this day, dated like it, with this location as the track and the season as the vehicle.":"Legt eine Data-Hub-Sitzung mit Titel und Datum dieses Tages an, mit diesem Ort als Strecke und der Saison als Fahrzeug.","Only the member who planned this day, or a lead, can link it to the Hub.":"Nur das Mitglied, das diesen Tag geplant hat, oder eine Leitung kann ihn mit dem Hub verknüpfen.","{count} protocol entry":"{count} Protokolleintrag","{count} protocol entries":"{count} Protokolleinträge","{count} telemetry file":"{count} Telemetriedatei","{count} telemetry files":"{count} Telemetriedateien","Open in Data Hub":"Im Data Hub öffnen","Library":"Bibliothek","Push runs automatically":"Läufe automatisch übertragen","New and edited runs are pushed automatically.":"Neue und bearbeitete Läufe werden automatisch übertragen.","Unlink only forgets the link here. The Hub session, its protocol and its files are untouched.":"Trennen vergisst nur die Verknüpfung hier. Die Hub-Sitzung, ihr Protokoll und ihre Dateien bleiben unberührt.","Keep the link":"Verknüpfung behalten","Unlink this session":"Diese Sitzung trennen","The Hub has matched no telemetry to this session yet. Files appear here once they are uploaded and tagged with it.":"Der Hub hat dieser Sitzung noch keine Telemetrie zugeordnet. Dateien erscheinen hier, sobald sie hochgeladen und mit ihr markiert sind.","Telemetry files the Data Hub matched to this session":"Telemetriedateien, die der Data Hub dieser Sitzung zugeordnet hat","File":"Datei","Viewer":"Viewer","not reviewed":"nicht geprüft","Marple":"Marple","viewer link isn't valid":"Viewer-Link ist ungültig","no viewer link":"kein Viewer-Link","Copied.":"Kopiert.","Revoke \"{name}\"? The AI using it loses access at once.":"„{name}“ widerrufen? Die KI, die ihn nutzt, verliert sofort den Zugriff.","Could not revoke.":"Widerrufen fehlgeschlagen.","Your AI, with the Hub's protocols":"Deine KI, mit den Protokollen des Hubs","Connect the AI you already use (Claude, Cursor, VS Code or any MCP client) with a personal token. It can search protocols, read decisions with their reasons and list your tasks: exactly what you can see here, nothing more. Everything in the Hub works without it.":"Verbinde die KI, die du schon nutzt (Claude, Cursor, VS Code oder einen beliebigen MCP-Client), mit einem persönlichen Token. Sie kann Protokolle durchsuchen, Entscheidungen samt Begründung lesen und deine Aufgaben auflisten: genau das, was du hier siehst, nicht mehr. Im Hub funktioniert alles auch ohne sie.","Server address":"Serveradresse","Create a token":"Token erstellen","Shown once. Treat it like a password; revoke it here whenever you like.":"Wird einmal angezeigt. Behandle ihn wie ein Passwort; widerrufe ihn hier, wann immer du willst.","Not in the preview":"Nicht in der Vorschau","Tokens need the server.":"Tokens brauchen den Server.","For":"Für","My AI client (MCP)":"Mein KI-Client (MCP)","The 3DEXPERIENCE widget (sends product structures to the BOM, nothing else)":"Das 3DEXPERIENCE-Widget (sendet Produktstrukturen an die BOM, sonst nichts)","e.g. 3DEXPERIENCE — my dashboard":"z. B. 3DEXPERIENCE — mein Dashboard","e.g. Claude Desktop on my laptop":"z. B. Claude Desktop auf meinem Laptop","Also let it close my own tasks":"Auch meine eigenen Aufgaben abschließen lassen","Also let it propose TOPs and draft slides (you or a lead decide on both)":"Auch TOPs vorschlagen und Folien entwerfen lassen (über beides entscheidest du oder eine Leitung)","Create token":"Token erstellen","Your token. Copy it now; it is not shown again.":"Dein Token. Kopier ihn jetzt; er wird nicht noch einmal angezeigt.","Paste it into the widget’s preferences in 3DDashboard; BOM → Settings → 3DEXPERIENCE has the widget’s address and the setup steps.":"Füge ihn in die Einstellungen des Widgets im 3DDashboard ein; unter BOM → Einstellungen → 3DEXPERIENCE stehen die Adresse des Widgets und die Einrichtungsschritte.","Copy token":"Token kopieren","Copy Claude Code command":"Claude-Code-Befehl kopieren","Copy JSON config":"JSON-Konfiguration kopieren","Setting it up":"Einrichtung","Every MCP client needs the same two things: the server address above, and the header":"Jeder MCP-Client braucht dieselben zwei Dinge: die Serveradresse oben und den Header","Claude Code":"Claude Code","Clients with a JSON server list":"Clients mit einer JSON-Serverliste","(for example Cursor or VS Code)":"(zum Beispiel Cursor oder VS Code)","Web versions of Claude and ChatGPT add custom connectors by signing in rather than by token; that is not set up for the Hub yet.":"Die Web-Versionen von Claude und ChatGPT fügen eigene Konnektoren per Anmeldung statt per Token hinzu; das ist für den Hub noch nicht eingerichtet.","Your tokens":"Deine Tokens","No tokens yet":"Noch keine Tokens","does not expire":"läuft nicht ab","last used {date}":"zuletzt genutzt {date}","Authorization: Bearer <token>":"Authorization: Bearer <token>","(back to default)":"(zurück zum Standard)",".xlsx or .xlsm":".xlsx oder .xlsm","/kiosk":"/kiosk","3-axis, 400 × 400 mm bed. Book the mill, not the machinist.":"3-Achsen, 400 × 400 mm Tisch. Buche die Fräse, nicht die Person daran.","A copy keeps its own ticks; otherwise it follows the role it counts as.":"Eine Kopie behält ihre eigenen Haken; sonst folgt sie der Rolle, als die sie zählt.","A copy of {name}":"Einer Kopie von {name}","A dot marks a deliberate change from how the role started; “Reset” takes it back.":"Ein Punkt markiert eine bewusste Abweichung vom Ausgangszustand der Rolle; „Zurücksetzen“ nimmt sie zurück.","A season assignment needs the member record, which is created when the identity provider verifies the address or the person is invited.":"Eine Saisonzuordnung braucht den Mitgliedseintrag; der entsteht, wenn der Identitätsanbieter die Adresse bestätigt oder die Person eingeladen wird.","A team member":"Ein Teammitglied","API endpoint copied":"API-Endpunkt kopiert","Accepting is signing in: we match you by the address this invitation was sent to, so use that account.":"Annehmen heißt anmelden: Wir erkennen dich an der Adresse, an die diese Einladung ging, nutze also dieses Konto.","Access":"Zugang","Account sections":"Kontobereiche","Account {name}":"Konto {name}","Active accounts with this role":"Aktive Konten mit dieser Rolle","Active and switched off":"Aktive und abgeschaltete","Active members":"Aktive Mitglieder","Active only":"Nur aktive","Add a bookable resource":"Buchbare Ressource hinzufügen","Add resource":"Ressource hinzufügen","Add the first machine, room or vehicle — a name, a category and how long one booking may run — and the whole team can book it.":"Füge die erste Maschine, den ersten Raum oder das erste Fahrzeug hinzu — Name, Kategorie und wie lange eine Buchung dauern darf — und das ganze Team kann buchen.","Add to a season":"Zu einer Saison hinzufügen","Add to the roster":"In den Kader aufnehmen","Add {name} to a season":"{name} zu einer Saison hinzufügen","After you choose your password you come straight back to WR Hub, signed in.":"Nachdem du dein Passwort gewählt hast, kommst du direkt und angemeldet zu WR Hub zurück.","All roles":"Alle Rollen","Allergies first":"Allergien zuerst","Alumni":"Alumni","An invitation is accepted by signing in, not by clicking — the membership goes live on their first authenticated request.":"Eine Einladung wird durch Anmelden angenommen, nicht durch Klicken — die Mitgliedschaft wird mit der ersten angemeldeten Anfrage aktiv.","Analyze this workbook for the selected season before importing it":"Analysiere diese Arbeitsmappe für die gewählte Saison, bevor du sie importierst","Announcements":"Ankündigungen","Answer":"Antworten","Answer for everyone to see…":"Antwort, für alle sichtbar…","Answer from the board":"Antwort vom Vorstand","Answer posted for everyone.":"Antwort für alle gepostet.","Answered in this preview — nothing reached the server.":"In dieser Vorschau beantwortet — nichts hat den Server erreicht.","Approval reminders must wait at least one day":"Freigabe-Erinnerungen müssen mindestens einen Tag warten","Approvals":"Freigaben","Approvals, arrivals, deadlines and messages, even when WR Hub is closed.":"Freigaben, Lieferungen, Fristen und Nachrichten, auch wenn WR Hub geschlossen ist.","Archive":"Archivieren","Archived in this preview — nothing reached the server.":"In dieser Vorschau archiviert — nichts hat den Server erreicht.","Archived.":"Archiviert.","Answered":"Beantwortet","Archived":"Archiviert","Arrival, approval and event pings arrive even when the app is closed.":"Hinweise zu Lieferungen, Freigaben und Terminen kommen auch an, wenn die App geschlossen ist.","Assigned in this preview — nothing was written.":"In dieser Vorschau zugeordnet — nichts wurde gespeichert.","Assigning somebody who is already in this season moves them rather than adding a second row, and sets the membership back to active.":"Wer schon in dieser Saison ist, wird verschoben statt doppelt eingetragen, und die Mitgliedschaft wird wieder aktiv.","Authentik account created":"Authentik-Konto erstellt","Authentik account reused":"Authentik-Konto wiederverwendet","Be the first — nothing here carries your name.":"Sei die erste Person — nichts hier trägt deinen Namen.","Before you assign them":"Bevor du die Person zuordnest","Before you send it":"Bevor du sie sendest","Board approval must not start below treasurer approval":"Die Vorstandsfreigabe darf nicht unter der Kassenwart-Freigabe beginnen","Book {slot}":"{slot} buchen","Booking availability could not be loaded. Reload the page before choosing a slot.":"Die Verfügbarkeit konnte nicht geladen werden. Lade die Seite neu, bevor du einen Termin wählst.","Browser storage is unavailable, so the preferences could not be kept.":"Der Browserspeicher ist nicht verfügbar, daher konnten die Einstellungen nicht behalten werden.","CNC mill · DMU 50":"CNC-Fräse · DMU 50","Call":"Anrufen","Call {value}":"{value} anrufen","Certification needed":"Nötige Einweisung","Certifications":"Einweisungen","Aero-Hub":"Aero-Hub","Who may open the GFS-Manager and what they may do there.":"Wer den GFS-Manager öffnen darf und was dort erlaubt ist.","Loading Aero-Hub access…":"Aero-Hub-Zugänge werden geladen…","Operate":"Bedienen","Manage":"Verwalten","View: versions, results and comparisons. Operate: also create, edit and queue versions. Manage: also delete versions, change a version's study and reorder the queue. Leads manage through their role.":"Ansehen: Versionen, Ergebnisse und Vergleiche. Bedienen: zusätzlich Versionen anlegen, bearbeiten und einreihen. Verwalten: zusätzlich Versionen löschen, die Art ändern und die Warteschlange umsortieren. Leitung verwaltet über ihre Rolle.","Through the role":"Über die Rolle","Search member…":"Mitglied suchen…","member":"Mitglied","members":"Mitglieder","Nobody matches":"Niemand passt","Aero-Hub access could not be loaded":"Aero-Hub-Zugänge konnten nicht geladen werden","Aero-Hub access could not be saved":"Aero-Hub-Zugang konnte nicht gespeichert werden","The preview has no Aero-Hub to grant access to.":"Die Vorschau hat keinen Aero-Hub, für den Zugang vergeben werden könnte.","{name}: Aero-Hub level {level}":"{name}: Aero-Hub-Stufe {level}","{name} has no Aero-Hub access any more":"{name} hat keinen Aero-Hub-Zugang mehr","Level for {name}":"Stufe für {name}","Changed only":"Nur geänderte","Changed — by default allowed":"Geändert — standardmäßig erlaubt","Changed — by default not allowed":"Geändert — standardmäßig nicht erlaubt","Changed — by default {scope}":"Geändert — standardmäßig {scope}","Check your team inbox":"Schau in dein Team-Postfach","Checking with {provider}…":"Wird bei {provider} geprüft…","Checking your invitation":"Deine Einladung wird geprüft","Choose a resource":"Wähle eine Ressource","Choose an .xlsx or .xlsm workbook":"Wähle eine .xlsx- oder .xlsm-Arbeitsmappe","Choose later":"Später wählen","Choose what reaches you and where. Push is the habit loop — and the fastest way to annoy people, so every category is switchable.":"Wähle, was dich wo erreicht. Push hält dich auf dem Laufenden — nervt aber auch am schnellsten, deshalb lässt sich jede Kategorie abschalten.","Classes":"Klassen","Clear the search or widen the filters.":"Leere die Suche oder erweitere die Filter.","Collect everything into one message per day.":"Alles in einer Nachricht pro Tag sammeln.","Coming soon — currently each notification is sent immediately.":"Kommt bald — derzeit wird jede Benachrichtigung sofort gesendet.","Common licence classes":"Häufige Führerscheinklassen","Connect the published GitBook site in Settings → Integrations to show it here.":"Verbinde die veröffentlichte GitBook-Seite unter Einstellungen → Integrationen, um sie hier anzuzeigen.","Contact details restricted":"Kontaktdaten eingeschränkt","Copy and share this link. It is shown only now.":"Kopiere und teile diesen Link. Er wird nur jetzt angezeigt.","Copy invitation link":"Einladungslink kopieren","Could not load the roles: {message}":"Die Rollen konnten nicht geladen werden: {message}","Counts as":"Zählt als","Create role":"Rolle anlegen","Create shared link":"Geteilten Link erstellen","Custom roles count as the role they are based on wherever the Hub asks for a team role (meeting seats, who is notified as a lead) and start with that role's permissions.":"Eigene Rollen zählen überall, wo der Hub nach einer Teamrolle fragt (Sitze in Besprechungen, wer als Leitung benachrichtigt wird), als die Rolle, auf der sie beruhen, und starten mit deren Rechten.","Daily digest":"Tägliche Zusammenfassung","Deactivate account":"Konto deaktivieren","Decide later":"Später entscheiden","Decisions on your purchase requests and expense claims.":"Entscheidungen zu deinen Bestellanfragen und Auslagen.","Delete role":"Rolle löschen","Delivery rhythm":"Zustellrhythmus","Department created":"Abteilung angelegt","Department deleted":"Abteilung gelöscht","Department lead":"Abteilungsleitung","Department leader":"Abteilungsleitung","Department removed from preview":"Abteilung aus der Vorschau entfernt","Department updated":"Abteilung aktualisiert","Dietary needs":"Ernährungshinweise","Disable on this device":"Auf diesem Gerät deaktivieren","Discard your unsaved changes?":"Ungespeicherte Änderungen verwerfen?","Docs open in a new tab here":"Die Doku öffnet sich hier in einem neuen Tab","Docs pages":"Doku-Seiten","Driving and food":"Fahren und Essen","Driving licence":"Führerschein","E-mail address":"E-Mail-Adresse","E-mail {value}":"E-Mail an {value}","EUR · Euro":"EUR · Euro","Enable push notifications":"Push-Benachrichtigungen aktivieren","Enabled on this device":"Auf diesem Gerät aktiv","End date must not be before the start date":"Das Enddatum darf nicht vor dem Startdatum liegen","Event-day details are on file.":"Die Angaben für Eventtage sind hinterlegt.","Events":"Termine","Every row is something WR Hub checks before it lets somebody act. A tick means the role may do it.":"Jede Zeile ist etwas, das WR Hub prüft, bevor jemand handeln darf. Ein Haken heißt, die Rolle darf es.","Everything, including handing out roles.":"Alles, auch das Vergeben von Rollen.","Existing bookings stay":"Bestehende Buchungen bleiben","Existing team email":"Bestehende Team-E-Mail","Exit full screen":"Vollbild beenden","Expires after (days)":"Läuft ab nach (Tagen)","Find a permission":"Recht suchen","Find a permission…":"Recht suchen…","Fixed once the role exists: accounts store it.":"Steht fest, sobald die Rolle existiert: Konten speichern ihn.","Follows the Authentik group · {hint}":"Folgt der Authentik-Gruppe · {hint}","For existing team members. Keep your email, Slack and other accounts, complete your member details, and create a Hub login if needed.":"Für bestehende Teammitglieder. Behalte deine E-Mail-, Slack- und anderen Konten, vervollständige deine Mitgliedsdaten und lege bei Bedarf einen Hub-Login an.","For someone leaving the team. The next step lists exactly what it will do before anything happens.":"Für jemanden, der das Team verlässt. Der nächste Schritt zeigt genau, was passiert, bevor irgendetwas geschieht.","Formula Student department and budget owner group.":"Formula-Student-Abteilung und Budgetverantwortliche.","Free":"Frei","From the Authentik group":"Aus der Authentik-Gruppe","GBP · Pound Sterling":"GBP · Britisches Pfund","Get notified on this phone":"Auf diesem Handy benachrichtigt werden","GitBook only shows its docs inside a hub served over HTTPS. This one is not, so read them on the docs site.":"GitBook zeigt seine Doku nur in einem Hub, der über HTTPS läuft. Dieser tut das nicht, also lies sie auf der Doku-Seite.","GitLab access token":"GitLab-Zugriffstoken","Gives them access to WR Hub again. GitLab group roles removed on deactivation are not restored.":"Gibt der Person wieder Zugang zu WR Hub. Beim Deaktivieren entfernte GitLab-Gruppenrollen werden nicht wiederhergestellt.","Go to the workspace":"Zum Arbeitsbereich","Hi {name} — you're invited to wob-racing.":"Hallo {name} — du bist zu wob-racing eingeladen.","Hoodie":"Hoodie","Immediate":"Sofort","Imported as draft budget version — {lines} plan lines, {sources} funding sources":"Als Entwurf einer Budgetversion importiert — {lines} Planzeilen, {sources} Finanzierungsquellen","In service":"In Betrieb","In-app":"In der App","Includes password setup · time-limited":"Mit Passwort-Einrichtung · zeitlich begrenzt","Invitation created":"Einladung erstellt","Invitation created — share the link.":"Einladung erstellt — teile den Link.","Invitation revoked.":"Einladung widerrufen.","Invitation sent.":"Einladung gesendet.","Invitations":"Einladungen","Invite somebody":"Jemanden einladen","Invited by {name}.":"Eingeladen von {name}.","Join WR Hub":"WR Hub beitreten","Keys are entered on a live deployment, not in the preview workspace.":"Schlüssel werden in einer echten Installation eingetragen, nicht im Vorschau-Arbeitsbereich.","Kit":"Ausstattung","Last login":"Letzte Anmeldung","Last signed in {date}":"Zuletzt angemeldet am {date}","Leader":"Leitung","Leader operational access; other members’ full personal information stays restricted.":"Operativer Leitungszugang; die vollständigen persönlichen Daten anderer Mitglieder bleiben eingeschränkt.","Leaders and department leaders":"Team- und Abteilungsleitungen","Leadership mail":"Leitungspost","Links are good for a fortnight. Ask whoever invited you to send it again — they can reissue the same one, so nothing you were promised is lost.":"Links gelten zwei Wochen. Bitte die Person, die dich eingeladen hat, sie erneut zu senden — sie kann dieselbe Einladung neu ausstellen, es geht also nichts verloren.","Loading":"Wird geladen","Loading roles…":"Rollen werden geladen…","Loading the account roster…":"Kontenliste wird geladen…","Loading the training record…":"Einweisungsübersicht wird geladen…","Login":"Anmeldung","Longest booking":"Längste Buchung","Lowercase letters, digits and underscores. It cannot be changed later.":"Kleinbuchstaben, Ziffern und Unterstriche. Er lässt sich später nicht ändern.","Machine shop · bay 2":"Maschinenhalle · Platz 2","Machines, rooms and vehicles appear here once a lead adds them. Ask your subsystem lead to put the mill on the board.":"Maschinen, Räume und Fahrzeuge erscheinen hier, sobald eine Leitung sie anlegt. Bitte deine Subsystemleitung, die Fräse einzutragen.","Matriculation no.":"Matrikelnr.","Members without that certification will see the resource and its day, but cannot book it until a lead grants it.":"Mitglieder ohne diese Einweisung sehen die Ressource und ihren Tag, können sie aber erst buchen, wenn eine Leitung sie freigibt.","Missing for event days: {list}.":"Fehlt für Eventtage: {list}.","Mistral OCR key":"Mistral-OCR-Schlüssel","Mouser API key":"Mouser-API-Schlüssel","Name and relation, e.g. Anna (mother)":"Name und Beziehung, z. B. Anna (Mutter)","Never signed in":"Nie angemeldet","New mail for your department or routed to nobody, replies on your conversations, hand-overs and replies that did not send.":"Neue Mails für deine Abteilung oder ohne Zuständige, Antworten in deinen Unterhaltungen, Übergaben und Antworten, die nicht gesendet wurden.","New role":"Neue Rolle","Next day":"Nächster Tag","No VAPID public key is configured for this deployment yet, so a subscription cannot be created.":"Für diese Installation ist noch kein öffentlicher VAPID-Schlüssel eingerichtet, daher kann kein Abo angelegt werden.","No accounts match":"Keine passenden Konten","No address on file":"Keine Adresse hinterlegt","No bookable resources yet":"Noch keine buchbaren Ressourcen","No docs page matches “{query}”.":"Keine Doku-Seite passt zu „{query}“.","No invitations yet":"Noch keine Einladungen","No member record yet, so the name and private e-mail wait until the identity provider verifies the address or the person is invited. Everything else can be kept already.":"Noch kein Mitgliedseintrag, daher warten Name und private E-Mail, bis der Identitätsanbieter die Adresse bestätigt oder die Person eingeladen ist. Alles andere kann schon gespeichert werden.","No notifications yet. Approvals, arrivals and team updates land here.":"Noch keine Benachrichtigungen. Freigaben, Lieferungen und Team-Neuigkeiten landen hier.","No permission matches these filters.":"Kein Recht passt zu diesen Filtern.","No session named":"Keine Session benannt","None — anyone on the team can book it":"Keine — jeder im Team kann sie buchen","None, or e.g. B, BE":"Keiner, oder z. B. B, BE","Not assigned":"Nicht zugeordnet","Not enabled":"Nicht aktiviert","Not on a roster":"In keinem Kader","Not searched yet":"Noch nicht gesucht","Nothing posted yet":"Noch nichts gepostet","Notification channels per category":"Benachrichtigungskanäle je Kategorie","Notification preferences saved":"Benachrichtigungseinstellungen gespeichert","Notification preferences saved in this browser":"Benachrichtigungseinstellungen in diesem Browser gespeichert","Notification settings":"Benachrichtigungseinstellungen","Notifications are blocked for this site in the browser settings.":"Benachrichtigungen sind für diese Seite in den Browsereinstellungen blockiert.","Notifications are on for this phone":"Benachrichtigungen sind auf diesem Handy an","Notifications on this phone":"Benachrichtigungen auf diesem Handy","OCR server key":"OCR-Server-Schlüssel","Offboard":"Offboarding","Offboard…":"Offboarding…","One link for multiple people. Each member verifies their own team email and completes private onboarding details. Only a Hub login is created if needed; existing services are kept.":"Ein Link für mehrere Personen. Jedes Mitglied bestätigt die eigene Team-E-Mail und ergänzt private Onboarding-Angaben. Nur bei Bedarf wird ein Hub-Login angelegt; bestehende Dienste bleiben.","One moment — we are looking up what you have been invited to.":"Einen Moment — wir schauen nach, wozu du eingeladen wurdest.","Only admins see this. The key is checked with {provider}, stored encrypted, and never shown again.":"Nur Admins sehen das. Der Schlüssel wird bei {provider} geprüft, verschlüsselt gespeichert und nie wieder angezeigt.","Only admins see this. The key is stored encrypted, and never shown again.":"Nur Admins sehen das. Der Schlüssel wird verschlüsselt gespeichert und nie wieder angezeigt.","Only permissions held by":"Nur Rechte von","Only the team lead changes roles. You can look.":"Nur die Teamleitung ändert Rollen. Du kannst sie ansehen.","Only what":"Nur was","Open the docs":"Doku öffnen","Open the link from your email again, or ask the team for a new one. If you already chose a password, just sign in.":"Öffne den Link aus deiner E-Mail noch einmal oder bitte das Team um einen neuen. Wenn du schon ein Passwort gewählt hast, melde dich einfach an.","Open the shared invitation link from your team.":"Öffne den geteilten Einladungslink deines Teams.","OpenAI API key":"OpenAI-API-Schlüssel","Opening invitation…":"Einladung wird geöffnet…","Opening password setup":"Passwort-Einrichtung wird geöffnet","Order progress and arrivals for parts you requested.":"Bestellfortschritt und Lieferungen für Teile, die du angefragt hast.","Ordering, invoices and the books.":"Bestellungen, Rechnungen und Buchhaltung.","Other resources":"Andere Ressourcen","Other seasons":"Andere Saisons","Own":"Eigene","Password setup":"Passwort einrichten","Password setup could not start":"Die Passwort-Einrichtung konnte nicht starten","Permission":"Recht","Personal information is visible only to the member, the team lead and the team administrator.":"Persönliche Daten sehen nur das Mitglied, die Teamleitung und die Teamverwaltung.","Pick a department first.":"Wähle zuerst eine Abteilung.","Pick a machine, room or vehicle on the left to see its day.":"Wähle links eine Maschine, einen Raum oder ein Fahrzeug, um den Tag zu sehen.","Platform accounts":"Plattform-Konten","Post a suggestion or a retro":"Vorschlag oder Retro posten","Post answer":"Antwort posten","Posted anonymously.":"Anonym gepostet.","Posted without your name — answers appear here for everyone.":"Ohne deinen Namen gepostet — Antworten erscheinen hier für alle.","Preferences could not be saved":"Die Einstellungen konnten nicht gespeichert werden","Preview data refreshed":"Vorschaudaten aktualisiert","Preview invitation — nothing was sent.":"Vorschau-Einladung — nichts wurde gesendet.","Preview workspace":"Vorschau-Arbeitsbereich","Preview workspace: these choices are stored in this browser until the API is connected.":"Vorschau: Diese Auswahl wird in diesem Browser gespeichert, bis die API verbunden ist.","Previous day":"Vorheriger Tag","Private e-mail":"Private E-Mail","Profile":"Profil","Profiles to complete":"Unvollständige Profile","Protocol entries":"Protokolleinträge","Push notifications":"Push-Benachrichtigungen","Push notifications could not be enabled":"Push-Benachrichtigungen konnten nicht aktiviert werden","Push notifications disabled on this device":"Push-Benachrichtigungen auf diesem Gerät deaktiviert","Push notifications enabled on this device":"Push-Benachrichtigungen auf diesem Gerät aktiviert","Push registration is unavailable in preview mode.":"Push-Anmeldung ist in der Vorschau nicht verfügbar.","Raises requests, signs up for shifts, keeps their own profile.":"Stellt Anfragen, trägt sich für Schichten ein, pflegt das eigene Profil.","Reachable after the university address expires":"Erreichbar, wenn die Hochschuladresse abläuft","Reactivate account":"Konto reaktivieren","Read the docs":"Doku lesen","Reading the docs…":"Die Doku wird gelesen…","Reading the team docs…":"Die Team-Doku wird gelesen…","Reads along; changes nothing.":"Liest mit; ändert nichts.","Recorded while this part was on the car.":"Aufgezeichnet, während dieses Teil am Auto war.","Reissued — copy the fresh setup links.":"Neu ausgestellt — kopiere die neuen Einrichtungslinks.","Remove access":"Zugang entfernen","Remove from {season}":"Aus {season} entfernen","Remove {name} from {where}? Their other seasons stay as they are.":"{name} aus {where} entfernen? Die anderen Saisons bleiben, wie sie sind.","Removed in this preview — nothing was written.":"In dieser Vorschau entfernt — nichts wurde gespeichert.","Replace the key":"Schlüssel ersetzen","Resent in this preview.":"In dieser Vorschau erneut gesendet.","Reset":"Zurücksetzen","Reset every change of this role":"Jede Änderung dieser Rolle zurücksetzen","Reset {name} to its defaults":"{name} auf die Standardwerte zurücksetzen","Resources":"Ressourcen","Resources could not be loaded. Reload the page to try again.":"Die Ressourcen konnten nicht geladen werden. Lade die Seite neu, um es erneut zu versuchen.","Responsibility":"Aufgabe","Retro":"Retro","Retry preferences":"Einstellungen erneut laden","Retry server cleanup":"Server-Aufräumen wiederholen","Revoke link":"Link widerrufen","Revoked in this preview.":"In dieser Vorschau widerrufen.","Rights over project work also say how far they reach: what the person created or owns (“Own”), that and their departments' work (“Department”), or everything (“All”).":"Rechte an Projektarbeit sagen auch, wie weit sie reichen: was die Person angelegt hat oder verantwortet („Eigene“), dazu die Arbeit ihrer Abteilungen („Abteilung“) oder alles („Alle“).","Role":"Rolle","Roles & permissions":"Rollen & Rechte","Roles and permissions are kept on the server; connect to WR Hub to see them.":"Rollen und Rechte liegen auf dem Server; verbinde dich mit WR Hub, um sie zu sehen.","Roles shown":"Angezeigte Rollen","Rooms":"Räume","Save assignment":"Zuordnung speichern","Save or discard the open permission changes first.":"Speichere oder verwirf zuerst die offenen Rechteänderungen.","Save preferences":"Einstellungen speichern","Save resource":"Ressource speichern","Saved in this preview — the workshop board on the server is unchanged.":"In dieser Vorschau gespeichert — die Werkstatttafel auf dem Server ist unverändert.","Saving failed":"Speichern fehlgeschlagen","Search name, e-mail or season…":"Name, E-Mail oder Saison suchen…","Search the team docs":"Team-Doku durchsuchen","Search the team docs…":"Team-Doku durchsuchen…","Searched {date}":"Gesucht am {date}","Season created":"Saison angelegt","Season retro":"Saison-Retro","Season retros":"Saison-Retros","Season rollover failed":"Saisonwechsel fehlgeschlagen","Secure setup link":"Sicherer Einrichtungslink","Send each notification as it happens.":"Jede Benachrichtigung sofort senden.","Send my verification link":"Bestätigungslink senden","Send the invitation":"Einladung senden","Sent again — the link is good for another fortnight.":"Erneut gesendet — der Link gilt weitere zwei Wochen.","Session {id}":"Session {id}","Set here · the Authentik group says {role}":"Hier gesetzt · laut Authentik-Gruppe {role}","Set password and join":"Passwort festlegen und beitreten","Set up GitBook":"GitBook einrichten","Set your password, then continue straight to WR Hub to join the team.":"Lege dein Passwort fest und geh dann direkt weiter zu WR Hub, um dem Team beizutreten.","Settings saved for everyone":"Einstellungen für alle gespeichert","Shared invitation for existing members":"Geteilte Einladung für bestehende Mitglieder","Shared invitation link":"Geteilter Einladungslink","Shifts, meetings, test days and competition travel.":"Schichten, Besprechungen, Testtage und Wettbewerbsreisen.","Short name":"Kurzname","Show results":"Ergebnisse anzeigen","Sign in":"Anmelden","Sign in to accept":"Zum Annehmen anmelden","Sign in to join the team and open your workspace.":"Melde dich an, um dem Team beizutreten und deinen Arbeitsbereich zu öffnen.","Sign-in is not available right now.":"Die Anmeldung ist gerade nicht verfügbar.","Signing in to the docs":"Anmeldung bei der Doku","Slack DM":"Slack-DM","Slack isn’t connected on this deployment, so a DM has nowhere to go.":"Slack ist in dieser Installation nicht verbunden, eine DM kann also nirgends hin.","Somebody else changed the roles meanwhile. Reloaded — please apply your change again.":"Jemand anderes hat die Rollen inzwischen geändert. Neu geladen — bitte nimm deine Änderung noch einmal vor.","Somebody on the team took it back. If you think that was a mistake, ask them to invite you again.":"Jemand im Team hat sie zurückgezogen. Wenn du glaubst, dass das ein Fehler war, bitte darum, dich erneut einzuladen.","Start from":"Ausgehend von","Stays with the team lead":"Bleibt bei der Teamleitung","Studies at":"Studiert an","Suggestion":"Vorschlag","Switched off only":"Nur abgeschaltete","T-shirt":"T-Shirt","Taking it out of service removes it from the booking board.":"Außer Betrieb nehmen entfernt sie von der Buchungstafel.","Tap again to deactivate":"Nochmal tippen zum Deaktivieren","Tap again to delete":"Nochmal tippen zum Löschen","Tap again to reactivate":"Nochmal tippen zum Reaktivieren","Tap again to restore access":"Nochmal tippen, um den Zugang wiederherzustellen","Tap again to withdraw it":"Nochmal tippen, um sie zurückzuziehen","Tap again — they lose access now":"Nochmal tippen — der Zugang endet sofort","Team administrator":"Teamverwaltung","Team docs":"Team-Doku","Team docs are not set up":"Die Team-Doku ist nicht eingerichtet","Team email domain":"Team-E-Mail-Domain","Team kit":"Teamkleidung","Team-wide news and polls from the board.":"Teamweite Neuigkeiten und Umfragen vom Vorstand.","Telemetry files":"Telemetriedateien","The Data Hub evidence for this part could not be read.":"Die Data-Hub-Nachweise für dieses Teil konnten nicht gelesen werden.","The account is live. Sign in the normal way and you will land in your workspace.":"Das Konto ist aktiv. Melde dich ganz normal an, dann landest du in deinem Arbeitsbereich.","The board":"Der Vorstand","The browser asks for permission once; you can turn it off again here.":"Der Browser fragt einmal um Erlaubnis; du kannst es hier wieder abschalten.","The docs could not be loaded here. Reload the page, or open the docs site in a new tab.":"Die Doku konnte hier nicht geladen werden. Lade die Seite neu oder öffne die Doku-Seite in einem neuen Tab.","The docs could not sign you in":"Die Doku konnte dich nicht anmelden","The handbook’s team pages have the written-down answers for now.":"Bis dahin stehen die Antworten auf den Teamseiten des Handbuchs.","The invitation link":"Der Einladungslink","The key status could not be read.":"Der Schlüsselstatus konnte nicht gelesen werden.","The membership goes live when they sign in with their verified e-mail address.":"Die Mitgliedschaft wird aktiv, sobald sich die Person mit ihrer bestätigten E-Mail-Adresse anmeldet.","The mill, the lathe, the printers, the HV room and the van. Pick a resource, find a gap in its day, take it.":"Die Fräse, die Drehbank, die Drucker, der HV-Raum und der Transporter. Wähle eine Ressource, finde eine Lücke im Tag, nimm sie.","The preferences API did not answer, so these choices are stored in this browser only.":"Die Einstellungs-API hat nicht geantwortet, daher wird diese Auswahl nur in diesem Browser gespeichert.","The stored key is removed.":"Der gespeicherte Schlüssel ist entfernt.","The team's documentation, published in GitBook.":"Die Dokumentation des Teams, veröffentlicht in GitBook.","The whole day is free. Pick a start time in the booking form.":"Der ganze Tag ist frei. Wähle im Buchungsformular eine Startzeit.","The workbook must be 25 MB or smaller":"Die Arbeitsmappe darf höchstens 25 MB groß sein","The workshop whiteboard is public: every booking shows who made it.":"Die Werkstatttafel ist öffentlich: Jede Buchung zeigt, wer sie angelegt hat.","They lose access to WR Hub immediately. Their record stays, and you can reactivate them.":"Die Person verliert sofort den Zugang zu WR Hub. Ihr Eintrag bleibt, und du kannst sie wieder aktivieren.","This device receives push notifications":"Dieses Gerät erhält Push-Benachrichtigungen","This invitation has already been used":"Diese Einladung wurde bereits genutzt","This invitation has expired":"Diese Einladung ist abgelaufen","This invitation was withdrawn":"Diese Einladung wurde zurückgezogen","This is a preview roster: the user-management API is not answering, so nothing here changes an account.":"Das ist ein Vorschau-Kader: Die Benutzerverwaltung antwortet nicht, daher ändert hier nichts ein Konto.","This link sets the password for the Authentik account, so send it privately. After choosing a password they land in WR Hub, signed in, and the membership goes live.":"Dieser Link setzt das Passwort für das Authentik-Konto, schick ihn also privat. Nach der Passwortwahl landet die Person angemeldet in WR Hub und die Mitgliedschaft wird aktiv.","This setup link is not complete":"Dieser Einrichtungslink ist unvollständig","Thresholds must be valid positive numbers":"Schwellenwerte müssen gültige positive Zahlen sein","Time lane for {date}":"Zeitleiste für {date}","Turn on":"Einschalten","Turning on…":"Wird eingeschaltet…","TypeSafe (Jev) key":"TypeSafe-(Jev-)Schlüssel","USD · US Dollar":"USD · US-Dollar","University e-mail":"Hochschul-E-Mail","Unsaved changes in {sections}":"Ungespeicherte Änderungen in {sections}","Unsaved role changes":"Ungespeicherte Rollenänderungen","Use your @{domain} address.":"Nutze deine @{domain}-Adresse.","Username":"Benutzername","Users":"Benutzer","Valid until {date}":"Gültig bis {date}","Valid until {date}.":"Gültig bis {date}.","Vehicles":"Fahrzeuge","Verify email and continue":"E-Mail bestätigen und weiter","WR Hub login":"WR-Hub-Login","WR Hub role":"Rolle in WR Hub","WR26 · 2025/26":"WR26 · 2025/26","We could not open this invitation":"Diese Einladung konnte nicht geöffnet werden","We sent a private verification link. Open it to complete your details. Other members can continue using the shared invitation.":"Wir haben dir einen privaten Bestätigungslink geschickt. Öffne ihn, um deine Angaben zu vervollständigen. Andere Mitglieder können die geteilte Einladung weiter nutzen.","Web push works on this device only. Enable it on every phone or laptop you want pinged.":"Web-Push gilt nur für dieses Gerät. Aktiviere es auf jedem Handy oder Laptop, das dich anpingen soll.","What every role may do in WR Hub, down to the single action.":"Was jede Rolle in WR Hub darf, bis zur einzelnen Aktion.","What is this role for?":"Wofür ist diese Rolle?","What it counts as":"Der Rolle, als die sie zählt","What members should know":"Was Mitglieder wissen sollten","What should next season do differently?":"Was sollte die nächste Saison anders machen?","What somebody wrote about this part during a test.":"Was jemand während eines Tests über dieses Teil geschrieben hat.","What would make this place better?":"Was würde es hier besser machen?","Whatever their Authentik group maps to":"Was ihre Authentik-Gruppe vorgibt","Where the Hub asks for a team role — meeting seats, lead notifications — and the permissions it inherits.":"Wo der Hub nach einer Teamrolle fragt — Sitze in Besprechungen, Benachrichtigungen an Leitungen — und welche Rechte sie erbt.","While you wait: the":"Während du wartest: Die","Workbook analysis complete":"Analyse der Arbeitsmappe abgeschlossen","Workspace and legal names are required":"Name des Arbeitsbereichs und rechtlicher Name sind Pflicht","Workspace data refreshed":"Arbeitsbereichsdaten aktualisiert","Write":"Schreiben","You are signed in — open your workspace":"Du bist angemeldet — öffne deinen Arbeitsbereich","You have been invited":"Du wurdest eingeladen","You need the right to see accounts to look at roles.":"Du brauchst das Recht, Konten zu sehen, um die Rollen anzuschauen.","You're certified":"Du bist eingewiesen","You're invited to wob-racing.":"Du bist zu wob-racing eingeladen.","Your bookings could not be loaded. Reload the page to try again.":"Deine Buchungen konnten nicht geladen werden. Lade die Seite neu, um es erneut zu versuchen.","Your browser would not let us copy — select the link and copy it by hand.":"Dein Browser lässt das Kopieren nicht zu — markiere den Link und kopiere ihn von Hand.","Your notification preferences could not be loaded. Retry before changing delivery settings.":"Deine Benachrichtigungseinstellungen konnten nicht geladen werden. Versuch es erneut, bevor du die Zustellung änderst.","account since {date}":"Konto seit {date}","all":"alle","anyone":"irgendwer","at most {count} hour per booking":"höchstens {count} Stunde pro Buchung","at most {count} hours per booking":"höchstens {count} Stunden pro Buchung","custom":"eigene","e.g. Aero lead, Driver":"z. B. Aero-Leitung, Fahrer","e.g. Department lead":"z. B. Abteilungsleitung","e.g. Finance helper":"z. B. Finanzhelfer/in","e.g. nut allergy, vegetarian":"z. B. Nussallergie, vegetarisch","emergency contact":"Notfallkontakt","emergency number":"Notfallnummer","expires {date}":"läuft ab am {date}","from this app’s cache":"aus dem Zwischenspeicher dieser App","in hours":"in Stunden","link isn't valid":"Link ungültig","max {hours} h":"max. {hours} h","may":"darf","may do":"darf","may not":"darf nicht","name@example.com":"name@beispiel.de","nobody’s slot is cancelled, and the board says the machine is out of service.":"niemandes Termin wird abgesagt, und die Tafel zeigt, dass die Maschine außer Betrieb ist.","optional — this is the booking gate":"optional — davon hängt die Buchung ab","phone":"Telefon","reach":"Reichweite","revoked":"widerrufen","say what an induction covers and why nobody runs a machine alone.":"sagen, was eine Einweisung abdeckt und warum niemand allein an einer Maschine arbeitet.","that department":"dieser Abteilung","the API is offline, so edits are saved locally in this browser.":"die API ist offline, daher werden Änderungen lokal in diesem Browser gespeichert.","unsaved changes":"ungespeicherte Änderungen","unverified":"unbestätigt","verified":"bestätigt","works when your Slack e-mail matches your team login":"funktioniert, wenn deine Slack-E-Mail zu deinem Team-Login passt","workshop rules":"Werkstattregeln","{channel} notifications for {category}":"{channel}-Benachrichtigungen für {category}","{count} account":"{count} Konto","{count} accounts":"{count} Konten","{count} change saved":"{count} Änderung gespeichert","{count} changes saved":"{count} Änderungen gespeichert","{count} department":"{count} Abteilung","{count} departments":"{count} Abteilungen","{count} page":"{count} Seite","{count} pages":"{count} Seiten","{count} switched off":"{count} abgeschaltet","{count} unread":"{count} ungelesen","{count} unsaved change":"{count} ungespeicherte Änderung","{count} unsaved changes":"{count} ungespeicherte Änderungen","{name} created — {centres} cost centres, {lines} plan lines, {amount} carried over":"{name} angelegt — {centres} Kostenstellen, {lines} Planzeilen, {amount} übertragen","{name} follows their Authentik group again":"{name} folgt wieder der Authentik-Gruppe","{name} has access again":"{name} hat wieder Zugang","{name} is assigned.":"{name} ist zugeordnet.","{name} is no longer on {where}.":"{name} ist nicht mehr in {where}.","{name} is now {role}":"{name} ist jetzt {role}","{name} is on the board.":"{name} steht jetzt auf der Tafel.","{name} lost access immediately":"{name} hat den Zugang sofort verloren","{name} on {date}":"{name} am {date}","{name} saved.":"{name} gespeichert.","{name} sits in {department} for {season}.":"{name} ist in {season} in {department}.","{pages} · GitBook":"{pages} · GitBook","{provider} accepted the key. It is stored encrypted and will not be shown again.":"{provider} hat den Schlüssel akzeptiert. Er wird verschlüsselt gespeichert und nicht wieder angezeigt.","{role}: allow all of {area}":"{role}: alles in {area} erlauben","{role}: allow none of {area}":"{role}: nichts in {area} erlauben","{role}: how far “{permission}” reaches":"{role}: wie weit „{permission}“ reicht","{sentence} in this preview.":"{sentence} (in dieser Vorschau).","Quote block":"Zitat","Inline code":"Code","Sign-in provider":"Anmeldedienst","Net balance":"Saldo","WR Hub home":"WR Hub – Startseite","WR HUB":"WR HUB","Every login, its role, whether it is active, and where the person sits this season":"Jedes Konto, seine Rolle, ob es aktiv ist und wo die Person in dieser Saison eingeteilt ist","{lines} could not be saved":"{lines} konnten nicht gespeichert werden","W{week}":"KW{week}","{thing} — open":"{thing} — öffnen","{count} days later":"{count} Tage später","{count} days earlier":"{count} Tage früher","unchanged":"unverändert","Frozen: {start} – {end}":"Eingefroren: {start} – {end}","nobody":"niemand","from phase":"von der Phase","by state":"nach Status","By state":"Nach Status","Slip":"Verzug","{count}d":"{count} T","1 work package":"1 Arbeitspaket","{count} work packages":"{count} Arbeitspakete","No owner yet":"Noch niemand verantwortlich","Progress unknown":"Fortschritt unbekannt","Part: {number}":"Teil: {number}","Not in the baseline — added since":"Nicht im Basisplan — seitdem hinzugekommen","1 day later than frozen":"1 Tag später als eingefroren","{count} days later than frozen":"{count} Tage später als eingefroren","1 day earlier than frozen":"1 Tag früher als eingefroren","{count} days earlier than frozen":"{count} Tage früher als eingefroren","as frozen":"wie eingefroren","Baseline: {start} – {end} · {slip}":"Basisplan: {start} – {end} · {slip}","Colour from its phase":"Farbe von der Phase","Read-only for you":"Für dich nur lesbar","Drop it under a department heading, or under another package.":"Leg es unter eine Abteilungsüberschrift oder unter ein anderes Paket.","Red":"Rot","Orange":"Orange","Amber":"Bernstein","Green":"Grün","Teal":"Petrol","Blue":"Blau","Violet":"Violett","Pink":"Pink","Grey":"Grau","Container / phase":"Container / Phase","Unscheduled":"Nicht eingeplant","Due {date} · start unknown":"Fällig {date} · Beginn unbekannt","Budget planning grid":"Budgetplanung (Raster)","Orders board":"Bestellübersicht","Issues and car blockers":"Probleme und Fahrzeug-Blocker","Plan, slides, protocol":"Planung, Folien, Protokoll","Decisions, tasks, slides of every season":"Beschlüsse, Aufgaben, Folien aller Saisons","To get notifications on this iPhone, add WR Hub to the Home Screen (Share › Add to Home Screen) and open it from there.":"Um auf diesem iPhone Benachrichtigungen zu bekommen, füge WR Hub zum Home-Bildschirm hinzu (Teilen › Zum Home-Bildschirm) und öffne es von dort.","This browser cannot show notifications from WR Hub.":"Dieser Browser kann keine Benachrichtigungen von WR Hub anzeigen.","Notifications are blocked for WR Hub. Allow them in this browser’s site settings, then turn them on here.":"Benachrichtigungen sind für WR Hub blockiert. Erlaube sie in den Website-Einstellungen dieses Browsers und schalte sie dann hier ein.","everyone who was there":"alle, die da waren","part":"Teil","work package":"Arbeitspaket","Due today":"Heute fällig","Due tomorrow":"Morgen fällig","Due {date}":"Fällig {date}","Jev is sorting…":"Jev sortiert…","Sorted by a leader":"Von einer Leitung sortiert","Sorted by rule · {rule}":"Per Regel sortiert · {rule}","deleted rule":"gelöschte Regel","Not sorted · no rule matched":"Nicht sortiert · keine Regel passte","Sorted by its headers":"Nach Kopfzeilen sortiert","{percent}% sure":"{percent} % sicher","Jev is unsure":"Jev ist unsicher","Sorted by Jev":"Von Jev sortiert","Could not update the mail workspace.":"Das Postfach konnte nicht aktualisiert werden.","{name} is replying":"{name} antwortet gerade","{name} replied · {time}":"{name} hat geantwortet · {time}","No reply yet":"Noch keine Antwort","Routed to {department}":"Zugeordnet an {department}","Category needs checking":"Kategorie muss geprüft werden","Needs a reply":"Braucht eine Antwort","Due this week":"Diese Woche fällig","Yours, unassigned mail Jev routed to your department, and mail nobody was routed to":"Deine Mails, nicht zugewiesene Mails, die Jev deiner Abteilung zugeordnet hat, und Mails ohne Zuordnung","Mail you marked done, and spam":"Mails, die du erledigt hast, und Spam","Reply queued":"Antwort in der Warteschlange","Sending reply…":"Antwort wird gesendet…","Sending needs checking":"Versand muss geprüft werden","Reply failed":"Antwort fehlgeschlagen","Manual":"Manuell","Headers":"Kopfzeilen","Unsorted":"Unsortiert","Reply pending":"Antwort ausstehend","This resource could not be read.":"Diese Ressource konnte nicht gelesen werden.","Out of service":"Außer Betrieb","Marked out of service — ask a lead when it is back.":"Als außer Betrieb markiert — frag eine Leitung, wann sie wieder verfügbar ist.","No certification needed":"Keine Zertifizierung nötig","Anyone on the team can book this.":"Jedes Teammitglied kann das buchen.","Your {kind} certification covers this.":"Deine Zertifizierung „{kind}“ deckt das ab.","Requires {kind} — ask a lead":"Erfordert „{kind}“ — frag eine Leitung","Booking is locked until a lead grants you the {kind} certification.":"Buchen ist gesperrt, bis eine Leitung dir die Zertifizierung „{kind}“ erteilt.","Pick the day you need it.":"Wähle den Tag, an dem du es brauchst.","A booking needs both a start and an end time.":"Eine Buchung braucht eine Start- und eine Endzeit.","The start or end time could not be read.":"Die Start- oder Endzeit konnte nicht gelesen werden.","The booking has to end after it starts.":"Die Buchung muss nach ihrem Beginn enden.","That slot is already in the past — pick a later time.":"Dieser Zeitraum liegt schon in der Vergangenheit — wähle eine spätere Zeit.","The booking cannot start more than five minutes in the past — choose a later start.":"Die Buchung kann nicht mehr als fünf Minuten in der Vergangenheit beginnen — wähle einen späteren Beginn.","One booking can run at most 1 hour; this one is {duration}.":"Eine Buchung darf höchstens 1 Stunde dauern; diese dauert {duration}.","One booking can run at most {hours} hours; this one is {duration}.":"Eine Buchung darf höchstens {hours} Stunden dauern; diese dauert {duration}.","you already have it":"du hast ihn schon","{name} has it":"{name} hat ihn","{start}–{end}: {who}. Choose a free gap.":"{start}–{end}: {who}. Wähle eine freie Lücke.","Give the resource a name the workshop already uses.":"Gib der Ressource einen Namen, den die Werkstatt schon verwendet.","Pick a category so it lands in the right group.":"Wähle eine Kategorie, damit sie in der richtigen Gruppe landet.","Set the longest single booking, in hours — for example 4.":"Lege die längste einzelne Buchung in Stunden fest — zum Beispiel 4.","A single booking cannot run longer than a day; split a weekend into two.":"Eine einzelne Buchung darf nicht länger als einen Tag dauern; teile ein Wochenende in zwei.","Only a lead can add or change a bookable resource.":"Nur eine Leitung kann eine buchbare Ressource anlegen oder ändern.","The resource API is not available yet, so nothing was saved.":"Die Ressourcen-API ist noch nicht verfügbar, daher wurde nichts gespeichert.","The resource could not be saved; the board is unchanged.":"Die Ressource konnte nicht gespeichert werden; die Übersicht ist unverändert.","You are not certified for this resource yet, so the booking was refused.":"Du bist für diese Ressource noch nicht zertifiziert, daher wurde die Buchung abgelehnt.","The booking API is not available yet, so nothing was reserved.":"Die Buchungs-API ist noch nicht verfügbar, daher wurde nichts reserviert.","Somebody booked that slot while you were tapping, so it is not yours.":"Jemand hat diesen Zeitraum gebucht, während du getippt hast, daher gehört er nicht dir.","The booking could not be saved; nothing is reserved.":"Die Buchung konnte nicht gespeichert werden; nichts ist reserviert.","This booking has already ended, so it can no longer be cancelled.":"Diese Buchung ist schon vorbei und kann nicht mehr storniert werden.","The booking is still yours; the cancellation could not be saved.":"Die Buchung gehört weiter dir; die Stornierung konnte nicht gespeichert werden.","The CAD link has to be a full https:// address to the file or folder.":"Der CAD-Link muss eine vollständige https://-Adresse zur Datei oder zum Ordner sein.","{name} is not a CAD or drawing file — STL, STEP, 3MF, DXF, SVG, PDF, a photo or a ZIP.":"{name} ist keine CAD- oder Zeichnungsdatei — STL, STEP, 3MF, DXF, SVG, PDF, ein Foto oder ein ZIP.","That file":"Diese Datei","{name} is {size}; {limit} is the limit. Zip it or share a link instead.":"{name} ist {size} groß; die Grenze liegt bei {limit}. Pack sie als ZIP oder teile stattdessen einen Link.","Give the part a name the operator will recognise on the shelf.":"Gib dem Teil einen Namen, an dem die Bedienung es im Regal erkennt.","{field} must be at most {limit} characters.":"{field} darf höchstens {limit} Zeichen lang sein.","Choose which machine this is for.":"Wähle, für welche Maschine das ist.","Ask for at least one.":"Bestelle mindestens ein Stück.","The quantity must be a whole number of pieces.":"Die Menge muss eine ganze Stückzahl sein.","{count} pieces is the limit for one job — split a bigger run.":"{count} Stück sind die Grenze für einen Auftrag — teile eine größere Serie auf.","No file and no link yet — without the geometry the operator has to come and find you.":"Noch keine Datei und kein Link — ohne Geometrie muss die Bedienung dich erst suchen.","Say which material and thickness; the operator picks the tool from it.":"Gib Material und Dicke an; danach wählt die Bedienung das Werkzeug.","High priority flags the job for the operator — it doesn’t move the queue.":"Hohe Priorität markiert den Auftrag für die Bedienung — die Warteschlange ändert sie nicht.","Partly received; remaining money due {date} — {days} days late.":"Teilweise eingegangen; Restbetrag fällig am {date} — {days} Tage überfällig.","Agreed, no money booked. Due {date} — {days} days late.":"Zugesagt, kein Geld gebucht. Fällig am {date} — {days} Tage überfällig.","Expected {date} — {days} days ago, nothing booked.":"Erwartet am {date} — vor {days} Tagen, nichts gebucht.","Partly received; remaining money is still open.":"Teilweise eingegangen; der Restbetrag ist noch offen.","Agreed, no money booked yet.":"Zugesagt, noch kein Geld gebucht.","No money booked yet.":"Noch kein Geld gebucht.","IOUs are created: everyone owes {name} their share.":"Schuldscheine werden angelegt: Alle schulden {name} ihren Anteil.","IOUs are created: everyone owes the payer their share.":"Schuldscheine werden angelegt: Alle schulden der zahlenden Person ihren Anteil.","Mark as ordered":"Als bestellt markieren","Mark as arrived":"Als angekommen markieren","Entries close and everyone who is in is notified it has been ordered.":"Einträge werden geschlossen und alle, die dabei sind, erfahren, dass bestellt wurde.","Everyone who entered is notified it is here to collect.":"Alle, die eingetragen sind, erfahren, dass es zum Abholen da ist.","closed 1 day ago":"vor 1 Tag geschlossen","closed {count} days ago":"vor {count} Tagen geschlossen","closes {when} at {time}":"schließt {when} um {time}","Give the order a title everyone will recognise — \"Pizza tonight\".":"Gib der Bestellung einen Titel, den alle erkennen — „Pizza heute Abend“.","Pick when entries close.":"Wähle, wann die Einträge schließen.","That delivery fee looks wrong — the limit is 100,00 €.":"Diese Liefergebühr sieht falsch aus — die Grenze liegt bei 100,00 €.","A delivery fee cannot be negative.":"Eine Liefergebühr kann nicht negativ sein.","Say what you want.":"Sag, was du möchtest.","Give the price in euros, e.g. 8,50.":"Gib den Preis in Euro an, z. B. 8,50.","Pick something off the menu.":"Wähle etwas von der Karte.","That size is not on the menu for this item.":"Diese Größe gibt es für dieses Gericht nicht auf der Karte.","Only the organizer or a lead can change this order.":"Nur die organisierende Person oder eine Leitung kann diese Bestellung ändern.","This group order is already settled.":"Diese Sammelbestellung ist schon abgerechnet.","That could not be saved; nothing was changed.":"Das konnte nicht gespeichert werden; nichts wurde geändert.","This order has closed, so entries can no longer change.":"Diese Bestellung ist geschlossen, Einträge können nicht mehr geändert werden.","You can only edit your own entry.":"Du kannst nur deinen eigenen Eintrag bearbeiten.","That entry could not be saved.":"Dieser Eintrag konnte nicht gespeichert werden.","That was changed again afterwards. Undo the newer change first.":"Das wurde danach noch einmal geändert. Mach zuerst die neuere Änderung rückgängig.","This account may not undo that change.":"Dieses Konto darf diese Änderung nicht rückgängig machen.","That change is no longer in the BOM’s history.":"Diese Änderung ist nicht mehr im Verlauf der Stückliste.","The change could not be undone; the BOM is as it was.":"Die Änderung konnte nicht rückgängig gemacht werden; die Stückliste ist unverändert.","Parent part":"Übergeordnetes Teil","not set":"nicht gesetzt","Yes":"Ja","No":"Nein","Released":"Freigegeben","No. {value}":"Nr. {value}","Account {value}":"Konto {value}","Department {value}":"Abteilung {value}","Part {value}":"Teil {value}","a part":"ein Teil","{who} added {part}":"{who} hat {part} hinzugefügt","{who} edited {part}":"{who} hat {part} bearbeitet","{who} reordered {part}":"{who} hat {part} umsortiert","{who} removed {part}":"{who} hat {part} entfernt","{who} brought {part} back":"{who} hat {part} wiederhergestellt","{who} linked a purchase request to {part}":"{who} hat eine Bestellanforderung mit {part} verknüpft","{who} unlinked the purchase request from {part}":"{who} hat die Bestellanforderung von {part} gelöst","{who} added a cost line on {part}":"{who} hat eine Kostenzeile an {part} hinzugefügt","{who} changed a cost line on {part}":"{who} hat eine Kostenzeile an {part} geändert","{who} reordered a cost line on {part}":"{who} hat eine Kostenzeile an {part} umsortiert","{who} removed a cost line from {part}":"{who} hat eine Kostenzeile von {part} entfernt","{who} changed {part}":"{who} hat {part} geändert","Name the work package.":"Gib dem Arbeitspaket einen Namen.","The title must be at most {limit} characters.":"Der Titel darf höchstens {limit} Zeichen lang sein.","The description must be at most {limit} characters.":"Die Beschreibung darf höchstens {limit} Zeichen lang sein.","Pick a valid start date.":"Wähle ein gültiges Startdatum.","Pick a valid end date.":"Wähle ein gültiges Enddatum.","The end date must not be before the start date.":"Das Enddatum darf nicht vor dem Startdatum liegen.","Pick a status.":"Wähle einen Status.","Progress is a whole number from 0 to 100.":"Der Fortschritt ist eine ganze Zahl von 0 bis 100.","The colour must be a #rrggbb value.":"Die Farbe muss ein #rrggbb-Wert sein.","Only a manager can change this work package.":"Nur eine Leitung kann dieses Arbeitspaket ändern.","The season plan is not available yet, so nothing was saved.":"Der Saisonplan ist noch nicht verfügbar, daher wurde nichts gespeichert.","That change conflicts with the plan as it stands.":"Diese Änderung widerspricht dem aktuellen Plan.","Somebody else changed this work package first. Reload the plan and try again.":"Jemand anderes hat dieses Arbeitspaket zuerst geändert. Lade den Plan neu und versuche es noch einmal.","That work package could not be saved.":"Dieses Arbeitspaket konnte nicht gespeichert werden.","Only somebody who may edit the waiting work package can link it.":"Nur wer das wartende Arbeitspaket bearbeiten darf, kann es verknüpfen.","That link would close a loop or already exists.":"Diese Verknüpfung würde einen Kreis schließen oder existiert schon.","That link could not be saved.":"Diese Verknüpfung konnte nicht gespeichert werden.","Only a manager can delete a work package.":"Nur eine Leitung kann ein Arbeitspaket löschen.","That work package could not be deleted.":"Dieses Arbeitspaket konnte nicht gelöscht werden.","Only a lead can freeze or remove a baseline.":"Nur eine Leitung kann einen Basisplan einfrieren oder entfernen.","There is nothing on the plan to freeze yet.":"Auf dem Plan gibt es noch nichts zum Einfrieren.","That baseline could not be saved.":"Dieser Basisplan konnte nicht gespeichert werden.","Closing now":"Schließt jetzt","Closes in {count} minutes":"Schließt in {count} Minuten","Closes in 1 hour":"Schließt in 1 Stunde","Closes in {count} hours":"Schließt in {count} Stunden","Closes in 1 day":"Schließt in 1 Tag","Closes in {count} days":"Schließt in {count} Tagen","Allow between 2 and {count} answers — the poll has {count} options.":"Erlaube zwischen 2 und {count} Antworten — die Umfrage hat {count} Optionen.","You are owed {amount} overall":"Insgesamt schuldet man dir {amount}","Netted per person: what each of them owes you, minus anything you owe them.":"Pro Person verrechnet: was jede Person dir schuldet, abzüglich dessen, was du ihr schuldest.","You owe {amount} overall":"Insgesamt schuldest du {amount}","Settle up with whoever fronted the money — one tap closes every open line between you.":"Rechne mit der Person ab, die das Geld vorgestreckt hat — ein Tipp schließt alle offenen Posten zwischen euch.","You are square with everybody":"Du bist mit allen quitt","Nothing is open in either direction.":"In keiner Richtung ist etwas offen.","You owe {amount}":"Du schuldest {amount}","owed {amount}":"dir geschuldet {amount}","They":"Die Person","{name} owes you {amount}":"{name} schuldet dir {amount}","Settle up — {name} owes you {amount}":"Abrechnen — {name} schuldet dir {amount}","You owe {name} {amount}":"Du schuldest {name} {amount}","Settle up — you owe {name} {amount}":"Abrechnen — du schuldest {name} {amount}","You and {name} cancel out":"Du und {name} seid ausgeglichen","Close the open lines with {name}":"Offene Posten mit {name} schließen","Group order":"Sammelbestellung","Noted by hand":"Von Hand notiert","Choose who the other side is.":"Wähle, wer die andere Seite ist.","Give the amount in euros, e.g. 8,50.":"Gib den Betrag in Euro an, z. B. 8,50.","Keep the note under {limit} characters.":"Halte die Notiz unter {limit} Zeichen.","That was already settled, so nothing changed.":"Das war schon abgerechnet, daher hat sich nichts geändert.","That IOU is not yours, or no longer exists.":"Dieser Schuldschein gehört nicht dir oder existiert nicht mehr.","You cannot owe yourself money.":"Du kannst dir selbst kein Geld schulden.","That could not be saved; the ledger is unchanged.":"Das konnte nicht gespeichert werden; das Schuldenbuch ist unverändert.","the approver":"die freigebende Person","the treasurer":"den Kassenwart","the board":"den Vorstand","1 line, not sent yet":"1 Position, noch nicht gesendet","{count} lines, not sent yet":"{count} Positionen, noch nicht gesendet","Waiting for {who}":"Wartet auf {who}","{stage} of {total}":"{stage} von {total}","{amount} left in {category}":"{amount} übrig in {category}","the cost centre":"der Kostenstelle","Order by {date}":"Bestellen bis {date}","{count} d lead":"{count} T Lieferzeit","Ready to order":"Bereit zur Bestellung","Needed 1 day ago":"Seit 1 Tag benötigt","Needed {count} days ago":"Seit {count} Tagen benötigt","Part of it has arrived":"Ein Teil ist angekommen","Ordered, no delivery date yet":"Bestellt, noch kein Lieferdatum","1 day late":"1 Tag zu spät","{count} days late":"{count} Tage zu spät","Arrives today":"Kommt heute an","Arrives {date}":"Kommt am {date} an","Waiting to be picked up":"Wartet auf Abholung","Picked up":"Abgeholt","the order-by date":"das Bestelldatum","Order by {date} was missed — talk to your buyer":"Bestellen bis {date} wurde verpasst — sprich mit deiner Einkaufsperson","Order by {date} (supplier needs ~1 day)":"Bestellen bis {date} (Lieferant braucht ~1 Tag)","Order by {date} (supplier needs ~{count} days)":"Bestellen bis {date} (Lieferant braucht ~{count} Tage)","Status columns":"Statusspalten","PCB board":"Platine","Settled":"Abgerechnet","Problems":"Probleme","Private to-dos":"Private To-dos","Sponsor deliverables":"Sponsorenleistungen","Handover documents":"Übergabedokumente","Record":"Bereich","Try again in a moment.":"Versuch es gleich noch einmal.","by {date}":"bis {date}","Nothing said yet. Ask here instead of in the group chat — it stays with the event.":"Noch nichts gesagt. Frag hier statt im Gruppenchat – es bleibt beim Termin.","Show tasks":"Aufgaben zeigen","Show team events":"Teamtermine zeigen","The tasks could not be read.":"Die Aufgaben konnten nicht gelesen werden.","Close with outcome…":"Mit Ergebnis schließen…","Open in GitLab":"In GitLab öffnen","The issue could not be reopened.":"Das Problem konnte nicht wieder geöffnet werden.","{done} of {total} done":"{done} von {total} erledigt","reported":"gemeldet","from {meeting}":"aus Sitzung {meeting}","+ New line …":"+ Neue Zeile …","At the end: heute, morgen, mo … so or 24.10. for when":"Am Ende: heute, morgen, Mo … So oder 24.10. für wann","Only you see it":"Nur du siehst sie","Nobody in {department} is called „{name}“ — write more of the name":"Niemand in {department} heißt „{name}“ – schreib mehr vom Namen","At the end: @Name for who does it, heute, morgen, mo … so or 24.10. for when":"Am Ende: @Name für wer es macht, heute, morgen, mo … so oder 24.10. für bis wann","{count} urgent":"{count} dringend","The task could not be reopened.":"Die Aufgabe konnte nicht wieder geöffnet werden.","The line could not be added.":"Die Zeile konnte nicht hinzugefügt werden.","the work":"die Arbeit","Nothing in your hands right now. Write the first line below.":"Gerade liegt nichts bei dir. Schreib die erste Zeile unten.","New private to-do":"Neues privates To-do","No open work in this department.":"Keine offene Arbeit in dieser Abteilung.","New line in {department}":"Neue Zeile in {department}","Your ongoing work is under Work.":"Deine laufende Arbeit findest du unter Arbeit.","1 open task from meetings is yours — under Work":"1 offene Aufgabe aus Meetings gehört dir – unter Arbeit","{count} open tasks from meetings are yours — under Work":"{count} offene Aufgaben aus Meetings gehören dir – unter Arbeit","Page":"Seite","Share the page":"Teilen","Only its writer":"Nur wer sie geschrieben hat","Who reads the page":"Wer die Seite liest","{name} no longer reads the page":"{name} liest die Seite nicht mehr","Line text":"Text der Zeile","Nobody does it: {name} off the line":"Niemand macht es: {name} von der Zeile nehmen","Mark {v0} open again":"{v0} wieder öffnen","New line on the page":"Neue Zeile auf der Seite","At the end: @Name makes it their to-do, heute, morgen, mo … so or 24.10. for when":"Am Ende: @Name macht es zu ihrem To-do, heute, morgen, mo … so oder 24.10. für wann","The page could not be loaded.":"Die Seite konnte nicht geladen werden.","This page was deleted.":"Diese Seite wurde gelöscht.","The page could not be saved.":"Die Seite konnte nicht gespeichert werden.","Delete the page „{title}“ with its lines and discussion? This cannot be undone.":"Die Seite „{title}“ mit ihren Zeilen und der Diskussion löschen? Das lässt sich nicht rückgängig machen.","The page could not be deleted.":"Die Seite konnte nicht gelöscht werden.","Page not found":"Seite nicht gefunden","It was deleted, or it is not shared with you.":"Sie wurde gelöscht oder ist nicht mit dir geteilt.","Your text stays here until you reload.":"Dein Text bleibt hier, bis du neu lädst.","Important":"Wichtig","Unsaved":"Ungespeichert","Not saved":"Nicht gespeichert","Delete page":"Seite löschen","Untitled page":"Neue Seite","The page could not be created.":"Die Seite konnte nicht angelegt werden.","Search pages…":"Seiten durchsuchen…","The pages could not be loaded.":"Die Seiten konnten nicht geladen werden.","No page has that title.":"Keine Seite hat diesen Titel.","No pages yet":"Noch keine Seiten","from {page}":"aus {page}","All {total} done":"Alle {total} erledigt","{count} open":"{count} offen","{done}/{total} done":"{done}/{total} erledigt","Also here: {names}":"Auch hier: {names}","Link copied":"Link kopiert","Copy this link":"Diesen Link kopieren","Delete „{title}“ for everyone? You can restore it from All pages for 24 hours.":"„{title}“ für alle löschen? Unter „Alle Seiten“ kannst du sie 24 Stunden lang wiederherstellen.","Show all threads":"Alle Threads anzeigen","Change cover":"Titelbild ändern","Add cover":"Titelbild hinzufügen","Remove cover":"Titelbild entfernen","Untitled":"Ohne Titel","Page actions":"Seitenaktionen","You can comment":"Du kannst kommentieren","View only":"Nur lesen","Share page":"Seite teilen","Choose a cover":"Titelbild wählen","Cover {number}":"Titelbild {number}","The page could not be restored.":"Die Seite konnte nicht wiederhergestellt werden.","Recently deleted":"Kürzlich gelöscht","Deleted {when}":"Gelöscht {when}","Restore":"Wiederherstellen","Section actions — drag to move":"Abschnittsaktionen — ziehen zum Verschieben","Drag to move · click for actions":"Ziehen zum Verschieben · klicken für Aktionen","Add a comment":"Kommentar hinzufügen","Copy link to section":"Link zum Abschnitt kopieren","Turn into":"Umwandeln in","Callout color":"Farbe des Hinweises","Add column":"Spalte hinzufügen","Remove column":"Spalte entfernen","Remove columns":"Spalten entfernen","Section actions":"Abschnittsaktionen","Text style":"Textstil","Heading 1":"Überschrift 1","Heading 2":"Überschrift 2","Heading 3":"Überschrift 3","Body text":"Fließtext","Strikethrough":"Durchgestrichen","Callout":"Hinweis","Divider":"Trennlinie","Bulleted list":"Aufzählung","Mention someone":"Jemanden erwähnen","Type / to add a section, @ to mention someone":"Tippe / für einen Abschnitt, @ um jemanden zu erwähnen","Page: {title}":"Seite: {title}","Link address (empty removes the link)":"Linkadresse (leer entfernt den Link)","Link to section copied":"Link zum Abschnitt kopiert","Start with a template":"Mit einer Vorlage beginnen","Selection formatting":"Formatierung der Auswahl","General access":"Allgemeiner Zugriff","Invite only":"Nur eingeladene Personen","Whole team: can view":"Ganzes Team: kann lesen","Whole team: can comment":"Ganzes Team: kann kommentieren","Whole team: can edit":"Ganzes Team: kann bearbeiten","Its writer":"Verfasser*in","Level of {name}":"Recht von {name}","Add people":"Personen hinzufügen","Add people…":"Personen hinzufügen…","Delete this comment?":"Diesen Kommentar löschen?","Threads":"Threads","Thread":"Thread","Close threads":"Threads schließen","Recent":"Neueste","New comment":"Neuer Kommentar","A comment on the whole page":"Ein Kommentar zur ganzen Seite","Add a comment…":"Kommentar hinzufügen…","No resolved threads.":"Keine gelösten Threads.","No comments yet. Select text, or use a section’s ⋮⋮ menu, to comment on it.":"Noch keine Kommentare. Markiere Text oder nutze das ⋮⋮-Menü eines Abschnitts, um ihn zu kommentieren.","The whole page":"Die ganze Seite","Resolve":"Erledigen","Delete comment":"Kommentar löschen","Comment deleted":"Kommentar gelöscht","Reply…":"Antworten…","Picture not available":"Bild nicht verfügbar","not shared":"nicht geteilt","Heading {level}":"Überschrift {level}","Attendees":"Teilnehmende","Action items":"Aufgaben","Goal":"Ziel","what does done look like?":"Woran erkennen wir, dass es fertig ist?","Risks":"Risiken","Context":"Ausgangslage","Consequences":"Folgen","Yellow":"Gelb","Purple":"Lila","Gray":"Grau","Meeting notes":"Besprechungsnotizen","Project plan":"Projektplan","Decision record":"Entscheidungsprotokoll","File or picture":"Datei oder Bild","Offline — changes will sync":"Offline — Änderungen werden nachgereicht","Changes could not be saved":"Änderungen konnten nicht gespeichert werden","Can view":"Kann lesen","Can comment":"Kann kommentieren","Can edit":"Kann bearbeiten","Comment on this section":"Diesen Abschnitt kommentieren","This section":"Dieser Abschnitt","{name} resolved this thread":"{name} hat diesen Thread gelöst","{name} reopened this thread":"{name} hat diesen Thread wieder geöffnet","The thread could not be changed.":"Der Thread konnte nicht geändert werden.","Upload a picture":"Bild hochladen","A cover is a picture.":"Ein Titelbild muss ein Bild sein.","The picture could not be uploaded.":"Das Bild konnte nicht hochgeladen werden.","Cover picture":"Titelbild","Emoji":"Emoji","Search emoji":"Emoji suchen","Search all emoji":"Alle Emoji durchsuchen","Emoji groups":"Emoji-Gruppen","Recently used":"Zuletzt verwendet","The emoji could not be loaded.":"Die Emoji konnten nicht geladen werden.","No emoji found":"Kein Emoji gefunden","Smileys":"Smileys","People & body":"Menschen & Körper","Animals & nature":"Tiere & Natur","Food & drink":"Essen & Trinken","Travel & places":"Reisen & Orte","Activities":"Aktivitäten","Objects":"Gegenstände","Symbols":"Symbole","Flags":"Flaggen","Appearance":"Darstellung","Appearance: {v0}. Switch to {v1}":"Darstellung: {v0}. Wechseln zu {v1}","Light":"Hell","Standard":"Standard","Liquid Glass":"Liquid Glass","Material: {v0}. Switch to {v1}":"Material: {v0}. Wechseln zu {v1}","Colour scheme":"Farbschema","Translucent controls with a glass effect. Needs a little more graphics power.":"Transparente Bedienelemente mit Glaseffekt. Braucht etwas mehr Grafikleistung.","Your system asks for reduced transparency, so Standard is shown.":"Dein System verlangt reduzierte Transparenz, deshalb wird Standard gezeigt.","Saved in this browser.":"In diesem Browser gespeichert.","{count} order waiting for approval":"{count} Bestellung wartet auf Freigabe","{count} orders waiting for approval":"{count} Bestellungen warten auf Freigabe","Approval queue":"Freigaben","Invoice {number} is overdue":"Rechnung {number} ist überfällig","{count} purchase order past expected delivery":"{count} Lieferung ist überfällig","{count} purchase orders past expected delivery":"{count} Lieferungen sind überfällig","Receiving queue":"Wareneingang","{title} is past its end date":"{title} hat das Enddatum überschritten","{title} is past its date":"{title} ist überfällig","{title} is {severity}":"{title} ist {severity}","Draft — not submitted yet":"Entwurf — noch nicht eingereicht","Approved by {roles}":"Freigegeben von {roles}","Waiting for {role} (stage {stage} of {total})":"Wartet auf {role} (Stufe {stage} von {total})","Purchase order is being prepared":"Die Bestellung wird vorbereitet","Delivered on {date}":"Geliefert: {date}","{received} of {ordered} items received":"{received} von {ordered} Stück erhalten","Expected {date}":"Erwartet: {date}","Waiting for the requester":"Wartet auf die anfragende Person","Open tasks from sent protocols, due by the meeting; overdue first.":"Offene Aufgaben aus versendeten Protokollen, fällig bis zur Besprechung; Überfälliges zuerst.","Decisions whose review date has come.":"Beschlüsse, deren Wiedervorlage-Datum erreicht ist.","Decisions since the last meeting":"Beschlüsse seit der letzten Besprechung","What other meetings decided since the last one of this kind.":"Was andere Besprechungen seit der letzten dieser Art beschlossen haben.","Who joined since the last meeting.":"Wer seit der letzten Besprechung dazugekommen ist.","Current members' birthdays (their profile, else the onboarding answer): since the last meeting, or in the days after it.":"Geburtstage aller Mitglieder (aus dem Profil, sonst aus dem Onboarding): seit der letzten Besprechung oder in den Tagen danach.","Coming dates":"Anstehende Termine","Calendar events and milestones in the days after the meeting.":"Kalendertermine und Meilensteine in den Tagen nach der Besprechung.","Coming test days":"Anstehende Testtage","Test days in the days after the meeting.":"Testtage in den Tagen nach der Besprechung.","Pressing Board issues":"Dringende Board-Themen","Open critical and high issues (a department meeting: its own).":"Offene kritische und hohe Themen (bei einer Abteilungsbesprechung: die eigenen).","Fixed text":"Fester Text","The same text every meeting: rules, reminders, a standing message.":"Jede Besprechung derselbe Text: Regeln, Erinnerungen, eine feste Nachricht.","The car's state and what blocks it.":"Der Zustand des Autos und was es blockiert.","Coming milestones and work packages behind plan per department.":"Anstehende Meilensteine und verspätete Arbeitspakete je Abteilung.","Test days since the last meeting with their outcome, and the coming ones.":"Testtage seit der letzten Besprechung mit ihrem Ergebnis, und die anstehenden.","Critical issues and dependencies due soon.":"Kritische Themen und bald fällige Abhängigkeiten.","Arrivals":"Angekommen","Goods receipts":"Wareneingänge","Arrived this week":"Diese Woche angekommen","Booked in over the last 7 days — pick yours up in the workshop":"In den letzten 7 Tagen eingebucht — hol deins in der Werkstatt ab","No deliveries booked in this week":"Diese Woche keine Lieferungen eingebucht","Every goods receipt posted against a purchase order shows up here with the requester it belongs to.":"Jeder Wareneingang zu einer Bestellung erscheint hier mit der Person, die ihn angefragt hat.","What is coming up":"Was ansteht","Shifts, meetings, test days and competitions":"Schichten, Besprechungen, Testtage und Wettbewerbe","Nothing scheduled":"Nichts geplant","Team events with a start date appear here — add one under Operations to fill the board.":"Teamtermine mit Startdatum erscheinen hier — lege unter Betrieb einen an, um die Tafel zu füllen.","Today’s shifts":"Schichten heute","Today and tomorrow — sign up in the app":"Heute und morgen — eintragen in der App","No shifts today or tomorrow":"Heute und morgen keine Schichten","Build shifts, cleaning, transport and event duties appear here as soon as a lead plans them for the next two days.":"Bau-, Putz-, Transport- und Eventschichten erscheinen hier, sobald eine Leitung sie für die nächsten zwei Tage plant.","From the board":"Vom Vorstand","The latest team-wide notices":"Die neuesten Mitteilungen ans ganze Team","No announcements":"Keine Ankündigungen","Announcements sent to the team appear here as soon as the first one is published.":"Ankündigungen ans Team erscheinen hier, sobald die erste veröffentlicht ist.","Countdown":"Countdown","Season countdown":"Saison-Countdown","Next milestone":"Nächster Meilenstein","No upcoming milestones":"Keine anstehenden Meilensteine","Add one on the milestone calendar, or a team event with a start date — a competition or rollout is picked automatically — and the countdown starts here.":"Lege einen Meilenstein oder einen Teamtermin mit Startdatum an — ein Wettbewerb oder Rollout wird automatisch gewählt — und der Countdown startet hier.","No car status set":"Kein Fahrzeugstatus gesetzt","A lead sets the state under Car status in the app, and the whole workshop reads it here.":"Eine Leitung setzt den Zustand in der App unter Fahrzeugstatus, und die ganze Werkstatt liest ihn hier.","The next milestone on the season calendar":"Der nächste Meilenstein im Saisonkalender","The next competition on the companion":"Der nächste Wettbewerb laut Companion","The next competition or rollout on the team calendar":"Der nächste Wettbewerb oder Rollout im Teamkalender","No competition or rollout is scheduled — this is the next event on the calendar":"Kein Wettbewerb oder Rollout geplant — das ist der nächste Termin im Kalender","Set in the app under Car status — everyone sees the same board":"In der App unter Fahrzeugstatus gesetzt — alle sehen dieselbe Tafel","Delivery booked in":"Lieferung eingebucht","{filled} of {capacity}":"{filled} von {capacity}","Voting is open":"Die Abstimmung läuft","{count} person has voted so far":"Bisher hat {count} Person abgestimmt","{count} people have voted so far":"Bisher haben {count} Personen abgestimmt","{count} vote so far":"Bisher {count} Stimme","{count} votes so far":"Bisher {count} Stimmen","Open poll: {question} · {tally} · vote in the app":"Offene Umfrage: {question} · {tally} · abstimmen in der App","Search…":"Suchen…","Nothing here yet":"Noch nichts da","Setting up accounts":"Konten werden eingerichtet","Finishing their setup":"Schließt die eigene Einrichtung ab","Waiting for team access":"Wartet auf Teamzugänge","Setup needs attention":"Einrichtung braucht Aufmerksamkeit","Onboarded":"Eingearbeitet","Onboarding cancelled":"Onboarding abgebrochen","Waiting for their details":"Wartet auf die Angaben","Accepted. They have a link to enter their member details; accounts are created after that.":"Angenommen. Die Person hat einen Link für ihre Mitgliedsangaben; danach werden die Konten angelegt.","Their details are in. Mailbox, login and team access are being created automatically.":"Die Angaben sind da. Postfach, Login und Teamzugänge werden automatisch angelegt.","Accounts exist. They are choosing a password and signing into their mailbox and Slack.":"Die Konten stehen. Die Person wählt ein Passwort und meldet sich im Postfach und in Slack an.","Their own setup is done. Some access still needs a team lead — see the open tasks.":"Die eigene Einrichtung ist fertig. Einige Zugänge braucht noch eine Leitung — siehe offene Aufgaben.","An automatic setup step failed. Retry it once the cause is fixed.":"Ein automatischer Einrichtungsschritt ist fehlgeschlagen. Wiederhole ihn, sobald die Ursache behoben ist.","Everything is set up. They are a full member now.":"Alles ist eingerichtet. Die Person ist jetzt volles Mitglied.","Onboarding was cancelled for this person.":"Das Onboarding wurde für diese Person abgebrochen.","Trial task":"Probeaufgabe","Pipeline":"Pipeline","Follow the Authentik group ({role})":"Der Authentik-Gruppe folgen ({role})","Fix {count}":"{count} beheben","Nothing to fix":"Nichts zu beheben","All machines":"Alle Maschinen","All duties":"Alle Dienste","Some of your lists could not be loaded.":"Einige Listen konnten nicht geladen werden.","Nothing spent yet.":"Noch nichts ausgegeben.","in {month}":"im {month}","across {from} to {to}":"von {from} bis {to}","Spent {amount} {span}.":"{amount} ausgegeben {span}.","Spent {amount} {span}, {percent} % of the {planned} plan.":"{amount} ausgegeben {span}, {percent} % des Plans von {planned}.","Spent so far":"Bisher ausgegeben","Could not load invoice documents":"Rechnungsdokumente konnten nicht geladen werden","{mass} weighed · no target set":"{mass} gewogen · kein Ziel gesetzt","{mass} of {target}":"{mass} von {target}","{count} part unweighed":"{count} Teil ungewogen","{count} parts unweighed":"{count} Teile ungewogen","{count} assembly":"{count} Baugruppe","{count} assemblies":"{count} Baugruppen","in {count} system":"in {count} System","in {count} systems":"in {count} Systemen","{count} missing in the BOM":"{count} fehlen in der BOM","The run could not be loaded.":"Die Sammelbestellung konnte nicht geladen werden.","Assembly processes without lines.":"Montageprozesse ohne Zeilen.","Add how the assembly is put together — processes, fasteners, transport — or remove the entry.":"Trag ein, wie die Baugruppe zusammengebaut wird – Prozesse, Verbindungselemente, Transport – oder entferne den Eintrag.","No assembly processes — how is this assembly put together?":"Keine Montageprozesse – wie wird diese Baugruppe zusammengebaut?","Add its assembly processes: assembling, fasteners, transport, overhead.":"Trag ihre Montageprozesse ein: Montage, Verbindungselemente, Transport, Gemeinkosten.","A part sits directly in the system, not inside an assembly.":"Ein Teil hängt direkt am System statt in einer Baugruppe.","Move it under the FSG assembly it belongs to.":"Verschieb es unter die FSG-Baugruppe, zu der es gehört.","Rename it to the FSG assembly, or move it under one as a sub-assembly.":"Benenn sie nach der FSG-Baugruppe oder verschieb sie als Unterbaugruppe unter eine.","No picture for the Supporting Material File.":"Kein Bild für das Supporting Material File.","File a render or exploded view on its Files & links tab and label its parts.":"Leg auf dem Tab „Dateien & Links“ ein Rendering oder eine Explosionsansicht ab und beschrifte die Teile.","The FSG BOM has only assembly → sub-assembly → part; this part has parts under it.":"Die FSG-BOM kennt nur Baugruppe → Unterbaugruppe → Teil; unter diesem Teil hängen weitere Teile.","Make it a sub-assembly directly under the assembly, or list its pieces as cost lines.":"Mach es zur Unterbaugruppe direkt unter der Baugruppe oder führe seine Stücke als Kostenzeilen.","Looks like a fastener. Bought fasteners are not listed as parts.":"Sieht nach einem Verbindungselement aus. Gekaufte Verbindungselemente sind keine Teile.","Delete the row and add it as a fastener line on the part it holds.":"Lösch die Zeile und trag es als Verbindungselement-Zeile am Teil ein, das es hält.","Name it so a judge knows exactly what it is.":"Benenn es so, dass eine Jury genau weiß, was es ist.","Uses a non-metric unit.":"Verwendet eine nicht-metrische Einheit.","Only metric units may be used in the BOM.":"In der BOM sind nur metrische Einheiten erlaubt.","No cost lines — every CCBOM part needs its costs and emissions.":"Keine Kostenzeilen – jedes CCBOM-Teil braucht Kosten und Emissionen.","Add the fasteners it needs (and any modification).":"Trag die nötigen Verbindungselemente ein (und jede Änderung).","Add its material, processes, fasteners and tooling.":"Trag Material, Prozesse, Verbindungselemente und Werkzeuge ein.","Enter the kg CO₂e for every line (0 is allowed when assessed).":"Trag für jede Zeile die kg CO₂e ein (0 ist erlaubt, wenn bewertet).","A bought part with process or tooling lines — it was modified.":"Ein Kaufteil mit Prozess- oder Werkzeugzeilen – es wurde verändert.","A modified bought part is a made part with the bought part as its material (S 3.5.9): switch it to Make.":"Ein verändertes Kaufteil ist ein Eigenfertigungsteil mit dem Kaufteil als Material (S 3.5.9): stell es auf Eigenfertigung um.","A made part without a material line.":"Ein Eigenfertigungsteil ohne Materialzeile.","Add the material it is made from.":"Trag das Material ein, aus dem es gefertigt wird.","A made part without a process line.":"Ein Eigenfertigungsteil ohne Prozesszeile.","Add the manufacturing steps.":"Trag die Fertigungsschritte ein.","Add the rate in the BOM settings; every cost must be in EUR.":"Trag den Kurs in den BOM-Einstellungen ein; alle Kosten müssen in EUR sein.","No CCBOM system is chosen for this season.":"Für diese Saison ist kein CCBOM-System gewählt.","Choose the system(s) FSG asks for in the BOM settings (2026: Engine and Tractive System).":"Wähl in den BOM-Einstellungen das System, das FSG verlangt (2026: Engine and Tractive System).","“{name}” is not one of the FSG assemblies of {system}.":"„{name}“ ist keine der FSG-Baugruppen von {system}.","The name “{name}” does not say what is included.":"Der Name „{name}“ sagt nicht, was enthalten ist.","{count} cost line has no CO₂e.":"{count} Kostenzeile hat kein CO₂e.","{count} cost lines have no CO₂e.":"{count} Kostenzeilen haben kein CO₂e.","A cost mentions {currency} but no {currency} exchange rate is recorded.":"Eine Kostenangabe nennt {currency}, aber es ist kein Wechselkurs für {currency} hinterlegt.","Structure: system → assembly → sub-assembly → part":"Struktur: System → Baugruppe → Unterbaugruppe → Teil","Fasteners are not parts":"Verbindungselemente sind keine Teile","Names say what is included":"Namen sagen, was enthalten ist","Metric units only":"Nur metrische Einheiten","A CCBOM system is chosen":"Ein CCBOM-System ist gewählt","Every CCBOM part is costed, with CO₂e":"Jedes CCBOM-Teil hat Kosten mit CO₂e","Every assembly has a picture (Supporting Material)":"Jede Baugruppe hat ein Bild (Supporting Material)","Made parts: material and processes":"Eigenfertigung: Material und Prozesse","Modified bought parts count as made (S 3.5.9)":"Veränderte Kaufteile zählen als Eigenfertigung (S 3.5.9)","Costs in EUR, exchange rates stated":"Kosten in EUR, Wechselkurse angegeben","Names ≤ 25 and comments ≤ 40 characters (the FSG tool cuts the rest)":"Namen ≤ 25 und Kommentare ≤ 40 Zeichen (das FSG-Tool schneidet den Rest ab)","The same bought part has one price":"Dasselbe Kaufteil hat einen Preis","Length × price per metre matches the cost":"Länge × Meterpreis ergibt die Kosten","Stated time × catalog rate matches the cost":"Angegebene Zeit × Katalogsatz ergibt die Kosten","Bought parts are priced on a “Bought Part” line":"Kaufteile werden über eine Zeile „Bought Part“ bepreist","Bought Part lines carry no CO₂e (team rule)":"„Bought Part“-Zeilen tragen kein CO₂e (Teamregel)","Moulding, laminating, welding, stamping, casting need tooling":"Formen, Laminieren, Schweißen, Stanzen und Gießen brauchen Werkzeuge","Hand and power tools are not tooling":"Hand- und Elektrowerkzeuge sind kein Tooling","No R&D, design, simulation or testing costs":"Keine Kosten für F&E, Konstruktion, Simulation oder Tests","Catalog: standby rates below active rates":"Katalog: Standby-Sätze unter den aktiven Sätzen","Invoice shares add up to the invoice":"Rechnungsanteile ergeben die Rechnung","{days} d {hours} h":"{days} T {hours} Std.","{days} d":"{days} T","{hours} h {minutes} min":"{hours} Std. {minutes} Min.","{hours} h":"{hours} Std.","{minutes} min":"{minutes} Min.","{duration} left":"noch {duration}","late by {duration}":"{duration} zu spät","Needs AI":"Braucht KI","Needs Jev (AI)":"Braucht Jev (KI)","{needs} — set it up in Settings → AI":"{needs} – richte sie unter Einstellungen → KI ein","{needs} — a lead sets it up in Settings → AI":"{needs} – eine Leitung richtet sie unter Einstellungen → KI ein","{status} (from {reference})":"{status} (aus {reference})","{status} (from a purchase request)":"{status} (aus einer Bestellanfrage)","Set by hand on this part.":"Von Hand an diesem Teil gesetzt.","Derived from purchase request {reference}.":"Aus der Bestellanfrage {reference} übernommen.","Derived from the linked purchase request.":"Aus der verknüpften Bestellanfrage übernommen.","Team summary":"Team-Übersicht","Next task":"Nächste Aufgabe","Next date":"Nächster Termin","Needs your decision":"Braucht deine Entscheidung","Due {day}":"Fällig: {day}","Nothing is waiting on you today.":"Heute wartet nichts auf dich.","{count} task due":"{count} Aufgabe fällig","{count} tasks due":"{count} Aufgaben fällig","{label} at {time}":"{label} um {time}","Today: {list}.":"Heute: {list}.","Nothing is due today; {count} thing is waiting on you.":"Heute ist nichts fällig; {count} Sache wartet auf dich.","Nothing is due today; {count} things are waiting on you.":"Heute ist nichts fällig; {count} Dinge warten auf dich.","Nothing is due — a good day for what was left lying.":"Nichts ist fällig — guter Tag für Liegengebliebenes.","and {count} more":"und {count} weitere","{count} overdue":"{count} überfällig","How to read the table":"So liest du die Tabelle","No orders yet":"Noch keine Bestellungen","What the team buys starts here: a request, its approval, the order and the delivery.":"Was das Team kauft, beginnt hier: Anfrage, Freigabe, Bestellung und Lieferung.","BOM views":"Stücklisten-Ansichten","Finance views":"Finanz-Ansichten","Order views":"Bestell-Ansichten","Time":"Uhrzeit","Place":"Ort","All day":"Ganztägig","{count} d":"{count} T","Not closed":"Nicht abgeschlossen","Spots":"Plätze","Download":"Herunterladen","Too many pages":"Zu viele Seiten","Within the page limit":"Im Seitenlimit","Added {part}":"{part} hinzugefügt","Edited {part}":"{part} bearbeitet","Reordered {part}":"{part} umsortiert","Removed {part}":"{part} entfernt","Brought {part} back":"{part} wiederhergestellt","Linked a purchase request to {part}":"Bestellanfrage mit {part} verknüpft","Unlinked the purchase request from {part}":"Bestellanfrage von {part} gelöst","Added a cost line on {part}":"Kostenzeile an {part} hinzugefügt","Changed a cost line on {part}":"Kostenzeile an {part} geändert","Reordered a cost line on {part}":"Kostenzeile an {part} umsortiert","Removed a cost line from {part}":"Kostenzeile von {part} entfernt","Applicants":"Bewerber·innen","Hide rejected and withdrawn":"Abgelehnte und zurückgezogene ausblenden","Balances":"Stundenkonten","Submissions":"Einreichungen","Cost centres":"Kostenstellen","Show the whole plan":"Ganzen Plan zeigen","in {count} d":"in {count} T","Not published":"Nicht veröffentlicht","Snacks now run through group orders.":"Snacks laufen jetzt über Sammelbestellungen.","Who these settings reach":"Für wen diese Einstellungen gelten","Who sees this":"Wer das sieht","e.g. Claude Desktop":"z. B. Claude Desktop","e.g. 3DEXPERIENCE":"z. B. 3DEXPERIENCE","e.g. Ostfalia":"z. B. Ostfalia","Links the RSVPs and the carpool to this day.":"Verknüpft Zusagen und Fahrgemeinschaft mit diesem Tag.","A pre-drive checklist is created automatically.":"Eine Checkliste vor der Fahrt wird automatisch angelegt.","Shown on the whiteboard.":"Wird auf dem Whiteboard gezeigt.","Only members who hold it can book the resource.":"Nur Mitglieder mit diesem Nachweis können die Ressource buchen.","In euros, split across everybody.":"In Euro, auf alle aufgeteilt.","Everyone is marked present. During the meeting, mark who wasn’t there.":"Alle werden als anwesend eingetragen. Während der Besprechung markierst du, wer nicht da war.","Sent to GitLab with your name and email.":"Geht mit deinem Namen und deiner E-Mail an GitLab.","The member reads this.":"Das Mitglied liest das.","It goes on the audit record.":"Kommt in das Prüfprotokoll.","New work package in {name}":"Neues Arbeitspaket in {name}","{count} link does not fit":"{count} Verknüpfung passt nicht","{count} links do not fit":"{count} Verknüpfungen passen nicht","Moved":"Verschoben","Quarter":"Quartal","Next up":"Als Nächstes","Past":"Vergangen","{percent}% done":"{percent} % erledigt","Mail folders":"Postfach-Ordner","Categories":"Kategorien","Sync interrupted":"Abgleich gestört","Mail sync":"Mail-Abgleich","Select all on this page":"Alle auf dieser Seite auswählen","Select {subject}":"{subject} auswählen","Selected conversations":"Ausgewählte Unterhaltungen","selected":"ausgewählt","Mark as read":"Als gelesen markieren","As read":"Gelesen","Clear selection (Esc)":"Auswahl aufheben (Esc)","{count} conversation changed":"{count} Unterhaltung geändert","{count} conversations changed":"{count} Unterhaltungen geändert","{count} skipped (owned by someone else)":"{count} übersprungen (gehören jemand anderem)","Category needs checking: {category}":"Kategorie prüfen: {category}","To {name}":"An {name}","Unknown recipient":"Unbekannter Empfänger","Assign owner":"Zuweisen","That's right":"Stimmt","Only the owner changes the status":"Nur wer zuständig ist, ändert den Status","You took over the conversation":"Du hast die Unterhaltung übernommen","Take over and reply (r)":"Übernehmen und antworten (r)","Reply (r)":"Antworten (r)","{name} owns this conversation.":"{name} ist zuständig.","A teammate":"Jemand aus dem Team","Connect your mailbox to reply":"Verbinde dein Postfach, um zu antworten","Connect your mailbox to send mail":"Verbinde dein Postfach, um zu senden","New mail":"Neue E-Mail","New mail (c)":"Neue E-Mail (c)","Close (Esc)":"Schließen (Esc)","Send to":"An","Name or address":"Name oder Adresse","(invalid address)":"(ungültige Adresse)","Write your message…":"Deine Nachricht…","Add at least one recipient.":"Gib mindestens einen Empfänger an.","Add a subject.":"Gib einen Betreff an.","Write a message.":"Schreib eine Nachricht.","At most 20 addresses in To and in Cc.":"Höchstens 20 Adressen in An und in Cc.","Discard this mail?":"Diese E-Mail verwerfen?","Mail queued from your personal account":"E-Mail wird von deinem persönlichen Konto gesendet","Replies return to {mailbox}":"Antworten gehen an {mailbox}","From {from} · replies to {mailbox}":"Von {from} · Antworten an {mailbox}","Recipient":"An","Quote original":"Original zitieren","from department":"von der Abteilung","By department":"Nach Abteilung","Colour from its department":"Farbe von der Abteilung","{name} is not invited yet; saving the line invites them.":"{name} ist noch nicht eingeladen; beim Speichern wird {name} eingeladen.","Nobody in the team is called @{name}.":"Im Team heißt niemand @{name}.","Assign {name}":"{name} zuweisen","with {names}":"mit {names}","Your sign-in session expired. Please sign in again.":"Deine Anmeldung ist abgelaufen. Bitte melde dich erneut an.","The discount percentage must be between 0 and 100%, with at most two decimal places.":"Der Rabatt muss zwischen 0 und 100 % liegen, mit höchstens zwei Nachkommastellen.","Add at least one line first.":"Füge zuerst mindestens eine Position hinzu.","Every line needs a description.":"Jede Position braucht eine Bezeichnung.","Every line needs a cost centre.":"Jede Position braucht eine Kostenstelle.","Every line needs a positive quantity within the supported range.":"Jede Position braucht eine positive Menge im erlaubten Bereich.","An imported price could not be read. Enter or clear that price before saving.":"Ein importierter Preis war nicht lesbar. Trag ihn ein oder lösche ihn, bevor du speicherst.","Every entered unit price must be a non-negative amount in whole cents.":"Jeder Einzelpreis muss ein Betrag ab 0 in ganzen Cent sein.","Every line needs a valid VAT rate between 0% and 100%.":"Jede Position braucht einen MwSt.-Satz zwischen 0 % und 100 %.","Discounts must be non-negative amounts in whole cents within the supported range.":"Rabatte müssen Beträge ab 0 in ganzen Cent im erlaubten Bereich sein.","Delivery costs must be non-negative amounts in whole cents within the supported range.":"Lieferkosten müssen Beträge ab 0 in ganzen Cent im erlaubten Bereich sein.","The order discount cannot exceed the items’ net subtotal.":"Der Rabatt darf nicht höher sein als die Artikel netto.","A unit price or line total exceeds the supported amount. Reduce the price or quantity.":"Ein Einzelpreis oder eine Positionssumme ist zu groß. Verringere Preis oder Menge.","The combined order total exceeds the supported amount. Split it into smaller orders.":"Die Gesamtsumme ist zu groß. Teile sie auf mehrere Bestellungen auf.","{reference} was saved, but sending it could not be confirmed.":"{reference} ist gespeichert, aber das Absenden wurde nicht bestätigt.","Open the saved order to check its status and retry.":"Öffne die gespeicherte Bestellung, prüf ihren Stand und versuch es noch einmal.","Line {number} has no price. Type the price, or 0 if it is free.":"Position {number} hat keinen Preis. Trag den Preis ein, oder 0, wenn sie nichts kostet.","Choose the offer as a PDF or a photo.":"Wähl das Angebot als PDF oder Foto.","{name} is not a PDF or an image.":"{name} ist kein PDF und kein Bild.","{name} is larger than 10 MB.":"{name} ist größer als 10 MB.","Every offer amount must be a non-negative whole-cent amount within the supported range.":"Jeder Angebotsbetrag muss ein Betrag ab 0 in ganzen Cent im erlaubten Bereich sein.","Offer lead times must be non-negative whole days within the supported range.":"Lieferzeiten im Angebot müssen ganze Tage ab 0 im erlaubten Bereich sein.","Every offer validity date must be a real calendar date.":"Jedes Gültigkeitsdatum eines Angebots muss ein echtes Kalenderdatum sein.","sets":"Satz","packs":"Pck.","hrs":"Std.","{title} and {count} more":"{title} und {count} weitere","Order {number} created":"Bestellung {number} angelegt","Order {number} cancelled":"Bestellung {number} storniert","Goods receipt {number}":"Wareneingang {number}","Approval needed · {reference}":"Freigabe nötig · {reference}","Your order arrived":"Deine Bestellung ist da","Part of your order arrived":"Ein Teil deiner Bestellung ist da","Everything you ordered for {reference} · {title} arrived on {day} ({receipt}).":"Alles, was du für {reference} · {title} bestellt hast, ist am {day} angekommen ({receipt}).","A partial delivery for {reference} · {title} arrived on {day} ({receipt}).":"Eine Teillieferung für {reference} · {title} ist am {day} angekommen ({receipt}).","Reply was not sent":"Antwort wurde nicht gesendet","Reply needs checking":"Antwort muss geprüft werden","Sent over budget by the treasurer":"Vom Kassenwart über Budget abgesendet","{amount} open, overdue":"{amount} offen, überfällig","{amount} open":"{amount} offen","Add at least one received line":"Trag mindestens eine erhaltene Position ein","Receipt line does not belong to this order":"Die Position gehört nicht zu dieser Bestellung","Receipt quantities must be finite, non-negative and book some quantity":"Erhaltene Mengen müssen Zahlen ab 0 sein, und mindestens eine muss etwas buchen","Receipt quantity exceeds outstanding quantity for {line}":"Mehr erhalten als noch offen bei {line}","Movement would exceed the supported stock quantity":"Die Buchung überschreitet den erlaubten Lagerbestand","Movement is too small to represent at the current stock quantity":"Die Buchung ist zu klein für den aktuellen Lagerbestand","Movement quantity must be finite and greater than zero":"Die gebuchte Menge muss eine Zahl größer als 0 sein","Incomplete goods receipt confirmation":"Der Server hat den Wareneingang nicht vollständig bestätigt","Incomplete received order confirmation":"Der Server hat die erhaltene Bestellung nicht vollständig bestätigt","The server did not confirm the delivery booking. It may already be recorded. Reload and check the receipts before booking again.":"Der Server hat die Lieferung nicht bestätigt. Sie ist vielleicht schon gebucht. Lade neu und prüf die Wareneingänge, bevor du noch einmal buchst.","The purchase order details are incomplete or do not match this request.":"Die Bestelldaten sind unvollständig oder passen nicht zu dieser Anfrage.","No purchase order of this request could be read.":"Keine Bestellung zu dieser Anfrage war lesbar.","Some purchase orders of this request could not be read.":"Einige Bestellungen zu dieser Anfrage waren nicht lesbar.","The server did not confirm the line changes. Your edit is still unsaved; reload and check the order before continuing.":"Der Server hat die Änderung nicht bestätigt. Sie ist noch nicht gespeichert; lade neu und prüf die Bestellung, bevor du weitermachst.","The server did not confirm the line deletion. Reload and check the order before continuing.":"Der Server hat das Löschen nicht bestätigt. Lade neu und prüf die Bestellung, bevor du weitermachst.","The server did not confirm the new line. It may already be saved. Reload this order and check its lines before editing them again.":"Der Server hat die neue Position nicht bestätigt. Sie ist vielleicht schon gespeichert. Lade die Bestellung neu und prüf die Positionen, bevor du sie wieder bearbeitest.","this supplier":"diesem Lieferanten","Invoice number {number} appears {count} times for {supplier}":"Rechnungsnummer {number} kommt {count}-mal vor bei {supplier}","{count} invoices from {supplier} at {amount} within {days} days":"{count} Rechnungen von {supplier} über {amount} innerhalb von {days} Tagen","{amount} from {supplier} is more than {multiple}× its usual {usual}":"{amount} von {supplier} ist mehr als {multiple}× so viel wie üblich ({usual})","Unexplained pattern in the invoice register.":"Unerklärtes Muster im Rechnungsregister.","An order needs at least one line.":"Eine Bestellung braucht mindestens eine Position.","The line could not be saved.":"Die Position konnte nicht gespeichert werden.","The offer could not be saved.":"Das Angebot konnte nicht gespeichert werden.","Your unsent lines are back.":"Deine noch nicht gesendeten Positionen sind wieder da.","A reason is needed: it stays on the order and explains the overrun to the approvers.":"Ein Grund ist nötig: Er steht an der Bestellung und erklärt der Freigabe die Überschreitung.","The mail server refused your sender address.":"Der Mailserver hat deine Absenderadresse abgelehnt.","The mail server refused the address {address}.":"Der Mailserver hat die Adresse {address} abgelehnt.","The mail server refused the message.":"Der Mailserver hat die Nachricht abgelehnt.","The mail server rejected the send. Check your account and send again.":"Der Mailserver hat den Versand abgelehnt. Prüfe dein Konto und sende erneut.","The mail server did not confirm the send. Look in Sent before sending again.":"Der Mailserver hat den Versand nicht bestätigt. Sieh in „Gesendet“ nach, bevor du erneut sendest.","No connection to the mail server, or the sign-in was refused. Check your personal mail connection.":"Keine Verbindung zum Mailserver oder Anmeldung abgelehnt. Prüfe deine persönliche Mail-Verbindung.","Your sender, the ownership or the mailbox access changed. Reconnect or take the conversation again before replying.":"Absender, Zuständigkeit oder Postfachzugriff haben sich geändert. Verbinde dich neu oder übernimm die Unterhaltung wieder, bevor du antwortest.","Sending was interrupted. Look in Sent before sending again.":"Der Versand wurde unterbrochen. Sieh in „Gesendet“ nach, bevor du erneut sendest.","You confirmed it was not sent; you can send it again.":"Du hast bestätigt, dass sie nicht gesendet wurde; du kannst sie erneut senden.","Sent; the copy could not be saved in your Sent folder.":"Gesendet; die Kopie konnte nicht in deinem Ordner „Gesendet“ gespeichert werden.","Take the conversation before you reply.":"Übernimm die Unterhaltung, bevor du antwortest.","Your reply was opened elsewhere. Open it here again before sending.":"Deine Antwort wurde woanders geöffnet. Öffne sie hier erneut, bevor du sendest.","Write a reply first.":"Schreib zuerst eine Antwort.","This conversation has no message to reply to.":"Diese Unterhaltung hat keine Nachricht, auf die du antworten kannst.","This reply was already sent with other text. Reload the conversation.":"Diese Antwort wurde schon mit anderem Text gesendet. Lade die Unterhaltung neu.","Connect your personal mail account before sending.":"Verbinde dein persönliches Mailkonto, bevor du sendest.","Settle the open reply first, before sending again or handing the conversation over.":"Kläre zuerst die offene Antwort, bevor du erneut sendest oder die Unterhaltung abgibst.","Only a reply that definitely failed can be sent again.":"Nur eine sicher fehlgeschlagene Antwort kann erneut gesendet werden.","The reply could not be sent.":"Die Antwort konnte nicht gesendet werden.","Sending the reply – done afterwards":"Antwort wird gesendet – danach erledigt","Sending the reply":"Antwort wird gesendet","Check whether the reply went out: {reason}":"Prüfe, ob die Antwort rausging: {reason}","Reply not sent: {reason}":"Antwort nicht gesendet: {reason}","Reply not sent":"Antwort nicht gesendet","Reply sent · conversation done":"Antwort gesendet · Unterhaltung erledigt","Reply sent":"Antwort gesendet","Sending – done afterwards":"Wird gesendet – danach erledigt","Technical detail":"Technische Details","Sending the reply again":"Antwort wird erneut gesendet","{count} more invitations to answer":"{count} weitere Einladungen zu beantworten","Answer saved: {answer}":"Antwort gespeichert: {answer}","Pick a name from the list, choose the owner, or remove the @.":"Wähle einen Namen aus der Liste, wähle die Person unter „Wer?“ oder entferne das @.","Remove empty TOPs ({count})":"Leere TOPs entfernen ({count})","Removed {count} empty TOPs.":"{count} leere TOPs entfernt.","{label} free — book this slot":"{label} frei – diesen Zeitraum buchen","{label} booked by you{purpose}":"{label} gebucht von dir{purpose}","{label} booked by a team member{purpose}":"{label} gebucht von einem Teammitglied{purpose}","{label} booked by {who}{purpose}":"{label} gebucht von {who}{purpose}","Verified by the identity provider":"Vom Identitätsanbieter bestätigt","Not verified yet":"Noch nicht bestätigt","Sent, waiting for their first sign-in.":"Gesendet, wartet auf die erste Anmeldung.","They signed in; the membership is live.":"Angemeldet; die Mitgliedschaft ist aktiv.","The link lapsed. Resending gives it another fortnight.":"Der Link ist abgelaufen. Erneut senden gibt ihm zwei weitere Wochen.","Withdrawn. Invite them again to reopen it.":"Zurückgezogen. Lade die Person erneut ein, um sie wieder zu öffnen.","{kind} due tomorrow: {title}":"{kind} morgen fällig: {title}","{kind} overdue: {title}":"{kind} überfällig: {title}","From {meeting} on {held}, due {due}. {hint}":"Aus {meeting} vom {held}, fällig {due}. {hint}","Due {due}. {hint}":"Fällig {due}. {hint}","Done? Tick it off in My tasks.":"Erledigt? Hake sie in „Meine“ ab.","Solved? Close it on the Board.":"Gelöst? Schließe es auf dem Board.","Solved? Close it in Hub feedback.":"Gelöst? Schließe es im Hub-Feedback.","Done? Mark it done on the plan.":"Fertig? Markiere es im Plan als erledigt.","Reached? Mark it done on the plan.":"Erreicht? Markiere ihn im Plan als erledigt.","Handed in? Mark it submitted on the plan.":"Abgegeben? Markiere sie im Plan als eingereicht.","Solved? Close it on the website's page.":"Gelöst? Schließe es auf der Seite der Website.","Website issue":"Website-Problem","New reply from {sender}":"Neue Antwort von {sender}","New mail for {department}":"Neue Mail für {department}","New mail nobody was routed to":"Neue Mail ohne Zuordnung","New mail from {sender}":"Neue Mail von {sender}","{actor} assigned a conversation to you":"{actor} hat dir eine Unterhaltung zugewiesen","{actor} assigned {count} conversations to you":"{actor} hat dir {count} Unterhaltungen zugewiesen","Not scheduled yet":"Noch nicht terminiert","Leads the countdown on everyone’s Today page":"Führt den Countdown auf allen Heute-Seiten an","Make {name} {role}?":"{name} zur Rolle „{role}“ machen?","Let {name} follow the Authentik group again ({role})?":"{name} wieder der Authentik-Gruppe folgen lassen ({role})?","A leader can change everything, including who has which role.":"Die Leitung kann alles ändern – auch, wer welche Rolle hat.","{name} loses the leader’s rights at once.":"{name} verliert die Rechte der Leitung sofort.","Change role":"Rolle ändern","Role change taken back for {name}":"Rollenänderung für {name} zurückgenommen","{email} is invited":"{email} ist eingeladen","No account yet: the invitation below is waiting for the first sign-in. Resend it from there.":"Noch kein Konto: Die Einladung unten wartet auf die erste Anmeldung. Dort kannst du sie erneut senden.","No account for {email} yet":"Noch kein Konto für {email}","Invite this address: the account appears with the first sign-in.":"Lade diese Adresse ein – das Konto entsteht bei der ersten Anmeldung.","No year":"Ohne Jahr","The server cannot be reached right now.":"Der Server ist gerade nicht erreichbar.","The server could not answer just now.":"Der Server konnte gerade nicht antworten.","You do not have access to this.":"Dafür fehlt dir die Berechtigung.","The server does not know this (any more).":"Der Server kennt das nicht (mehr).","The management API is currently unreachable.":"Der Server ist gerade nicht erreichbar.","{names} could not be loaded; the calendar is incomplete.":"{names} konnten nicht geladen werden; der Kalender ist unvollständig.","The calendar":"Der Kalender","Bookings":"Buchungen","This page could not be shown.":"Diese Seite konnte nicht angezeigt werden.","This page is from an older version of the Hub. Reload the page to get the new one.":"Diese Seite stammt aus einer älteren Version des Hubs. Lade die Seite neu, um die aktuelle zu bekommen.","The budget could not be loaded, so its check is missing.":"Das Budget konnte nicht geladen werden, die Budgetprüfung fehlt deshalb.","Fun":"Spaß","Team satisfaction":"Teamzufriedenheit","Team satisfaction: how were the last two weeks?":"Teamzufriedenheit: Wie waren die letzten zwei Wochen?","Four short questions, anonymous. Open until {day}.":"Vier kurze Fragen, anonym. Offen bis {day}.","How were the last two weeks?":"Wie waren die letzten zwei Wochen?","Team satisfaction · anonymous, four questions":"Teamzufriedenheit · anonym, vier Fragen","{answers} of {asked} answered":"{answers} von {asked} haben geantwortet","results from {count} answers on":"Ergebnisse ab {count} Antworten","Your answer could not be sent. Please try again.":"Deine Antwort konnte nicht gesendet werden. Bitte versuch es noch einmal.","This survey does not exist":"Diese Umfrage gibt es nicht","The survey could not be loaded":"Die Umfrage konnte nicht geladen werden","Back to Today":"Zurück zu Heute","After the GTM on {day}":"Nach dem GTM am {day}","Open until {day}":"Offen bis {day}","Thank you for answering!":"Danke fürs Mitmachen!","Your answer is saved without your name. The leads only see numbers, from three answers on.":"Deine Antwort ist ohne deinen Namen gespeichert. Die Leitung sieht nur Zahlen, erst ab drei Antworten.","This survey is closed":"Diese Umfrage ist geschlossen","The next one opens after the next GTM.":"Die nächste startet nach dem nächsten GTM.","This survey is for the active team members of the season":"Diese Umfrage ist für die aktiven Teammitglieder der Saison","Anonymous: your answer is saved without your name. The leads only see numbers, from three answers on.":"Anonym: Deine Antwort wird ohne deinen Namen gespeichert. Die Leitung sieht nur Zahlen, erst ab drei Antworten.","Did you join the team this season?":"Bist du diese Saison neu ins Team gekommen?","How much time did you spend with the team in the last two weeks, without meetings?":"Wie viel Zeit hast du in den letzten zwei Wochen mit dem Team verbracht, ohne Meetings?","How much fun did you have in the team in the last two weeks?":"Wie viel Spaß hattest du in den letzten zwei Wochen im Team?","1 = no fun at all, 5 = a lot of fun":"1 = gar kein Spaß, 5 = sehr viel Spaß","Anything you want to get off your chest (Kummerkasten)?":"Möchtest du was loswerden (Kummerkasten)?","Optional. Shown to the leads without your name.":"Freiwillig. Die Leitung liest es ohne deinen Namen.","Send answer":"Antwort senden","Answer the first three questions to send.":"Beantworte die ersten drei Fragen, um zu senden.","Mean fun":"Spaß im Schnitt","Answered the survey":"Umfrage beantwortet","Present at the GTM":"Beim GTM anwesend","Fun over time":"Spaß über die Zeit","Mean of 1 (no fun at all) to 5 (a lot of fun) per round":"Schnitt von 1 (gar kein Spaß) bis 5 (sehr viel Spaß) je Runde","Mean fun per round and how many answered":"Spaß im Schnitt je Runde und wie viele geantwortet haben","Round":"Runde","Hidden: a group has fewer than {count} answers.":"Ausgeblendet: Eine Gruppe hat weniger als {count} Antworten.","Time with the team and fun":"Zeit im Team und Spaß","All rounds with at least {count} answers, together":"Alle Runden mit mindestens {count} Antworten zusammen","No round has enough answers yet.":"Noch keine Runde hat genug Antworten.","Mean fun by hours spent with the team":"Spaß im Schnitt nach Zeit mit dem Team","{count} answers":"{count} Antworten","New and returning members":"Neue und erfahrene Mitglieder","New this season or returning":"Diese Saison neu oder schon länger dabei","Returning":"Schon dabei","Participation and GTM attendance":"Beteiligung und GTM-Anwesenheit","Answered of asked, and present of the GTM attendee list":"Geantwortet von Gefragten, und anwesend von der GTM-Teilnehmerliste","Survey participation and GTM attendance per round, in percent":"Beteiligung an der Umfrage und GTM-Anwesenheit je Runde, in Prozent","At the GTM":"Beim GTM","no GTM":"kein GTM","Kummerkasten":"Kummerkasten","Without names and in no particular order; a round shows its texts from {count} answers on":"Ohne Namen und in zufälliger Reihenfolge; eine Runde zeigt ihre Texte ab {count} Antworten","No free texts yet.":"Noch keine Freitexte.","Close the open round and ask the whole team again now?":"Die offene Runde schließen und das ganze Team jetzt neu fragen?","Ask the whole team now? Everybody gets a notification.":"Jetzt das ganze Team fragen? Alle bekommen eine Benachrichtigung.","Round started: {count} members asked":"Runde gestartet: {count} Mitglieder gefragt","The round could not be started.":"Die Runde konnte nicht gestartet werden.","Start a round now":"Runde jetzt starten","The latest round":"Die letzte Runde","Open until":"Offen bis","Only the leads and department leads see team satisfaction":"Die Teamzufriedenheit sehen nur Projektleitung und Abteilungsleitungen","Team satisfaction could not be loaded":"Die Teamzufriedenheit konnte nicht geladen werden","No round yet":"Noch keine Runde","A round starts when the last slide of the GTM is shown, else when its protocol is closed, or with „Start a round now“.":"Eine Runde startet, sobald im GTM die letzte Folie gezeigt wird – sonst beim Abschließen des Protokolls – oder mit „Runde jetzt starten“.","Anonymous: nobody, the leads included, sees who answered or what one person answered. Numbers and texts show from {count} answers on.":"Anonym: Niemand, auch nicht die Leitung, sieht, wer geantwortet hat oder was eine Person geantwortet hat. Zahlen und Texte erscheinen ab {count} Antworten.","See team satisfaction":"Teamzufriedenheit sehen","The anonymous survey after every GTM as charts, its free texts, and starting a round by hand.":"Die anonyme Umfrage nach jedem GTM als Diagramme, ihre Freitexte und eine Runde von Hand starten.","Survey not found":"Umfrage nicht gefunden","You have already answered this survey":"Du hast diese Umfrage schon beantwortet","Only active team members of the season answer this survey":"Nur aktive Teammitglieder der Saison beantworten diese Umfrage","No active season":"Keine aktive Saison","Each status slide and each slide a member made gets":"Jede Statusfolie und jede Folie eines Mitglieds bekommt","seconds":"Sekunden","Counted down on the beamer while the slide is shown; past zero it counts the overrun.":"Läuft im Präsentationsmodus rückwärts, solange die Folie gezeigt wird; nach null zählt sie die Überziehung.","Saved. Every status slide and member slide counts down from {seconds} seconds now.":"Gespeichert. Jede Status- und Mitgliederfolie zählt jetzt von {seconds} Sekunden herunter.","Time left":"Verbleibende Zeit","Over time":"Zeit überzogen"}